3
没有任何现实存在和“理想性”是这本书没有触及的（触及是一个多么委婉的用语啊！……），不仅那些永恒的偶像，还有那些最新因而最幼小的偶像，比如“现代观念”。一阵强风吹过树林，到处都落下来果实，也就是真理。人们行走时被满地真理绊倒，甚至会踩烂一些——它们实在太多，这着实是对这个无限富饶之秋天的浪费。……但是人们已经拿在手上的，那就丝毫没有可质疑的了，那是作出的决定。唯有我将判断“真理”的标准拿在手上，我是第一个能就真理作出决断的人，仿佛我身上生出了第二意识，仿佛我身上的“那个意志”点燃了一道光，照亮了自己至今一直在走的下行之路……就是这条下行之路人们还称之为通向“真理”之路……现在，一切“迷糊不清的冲动”都结束了，那些好人恰恰是最不可能意识到正确道路的……正经而言，在我之前没有人知道什么是正确的道路，什么是向上的道路：从我开始，人们才又找到了希望，使命和文化引领之路——我就是传递这些东西的快乐使者……正因为此，我也是命运。
写完这本书之后，我一天都没耽搁，马上就着手《重估一切价值》的伟大工作，怀着一种无与伦比的、独有的自豪感，每时每刻都确信自己的不朽，凭着对命运的深信不疑，我在铜板上刻下一个又一个字符。1888年9月3日我完成了前言：那天早上写完前言后，我走到户外，看到了我在上恩加丁见到的最美好的一天——清澈透明，色彩斑斓，北国冰雪和南方温煦之间的对立全部消失，融为一体。
2
为洪水所阻，我9月20日才离开希尔斯–马里亚，最后我居然成了这个美妙地方的唯一客人。对于这个地方，我要感谢一个不朽名字的馈赠。在经历了一段有诸多意外事件，甚至在科莫这个洪水泛滥之地（我是深夜才抵达科莫这个地方的）出现生命危险的旅途之后，我于9月21日下午抵达都灵，这是适合我的地方，从那以后我就定居在都灵。我又住进了那间春天时住过的同一间公寓，即卡尔洛·阿尔贝托大街6号3室，正对着宏伟的卡利尼亚诺宫，那是维多利奥·埃曼努埃莱[86]的诞生地。从我房间可以看到卡尔洛·阿尔贝托广场，越过广场可以看见远处的小山丘。不让自己有一刻分心，我毫不犹豫重新投入写作，还有最后四分之一需要完成。终于在9月30日大功告成，写完了《重估一切价值》，那一天还出去沿着波河悠闲散步，就像创世第七天的上帝一样。同一天，我还写完了《偶像的黄昏》的前言，对该书校样的修订是我9月里令人放松的一件事。——我从未经历过这样一个秋天，也从来不认为有可能完成人间的这样一些东西——就像克劳德·罗兰[87]的作品那样令人有无限遐想，每天都有着无限美好。
这本不到150页的书，语调轻松，但充满震撼，好似恶魔在大笑。——这本书是在很短时间内写成的，短到我不知道要不要说具体天数。就这样一本书可谓绝无仅有的著作了：没有哪本书比它拥有更多的实质性干货，没有哪本书比它更独立、更具有颠覆性、更凶恶。如果有人想快速了解在我之前一切是如何头足倒置的，那可以从这本书开始。扉页上所说的偶像，不过是一向被称作真理的那些东西。偶像的黄昏——用德语句式来表述就是：旧的真理已经走到尽头……
[86]埃曼努埃莱（Vittorio Emanuele II，1820—1878），意大利统一后的首任国王。
1
[87]罗兰（Claude Lorrain，1600—1682），法国风景画家。