“我们立刻到隧道去了，到了周日媒体已经知道我们在找他，所以隧道倒帮了我们的忙，天上没有直升机骚扰我们办事，我们在隧道里装了灯。”
“再多说点庞兹。”
“他在车里？”
“这倒是一个办法。局里有几百个人可以拿到他的电话号码，可能除此之外也没有别的法子。”
博斯做出完全不知情的样子。他知道如果他期望伊诺霍斯遵守他们互信的承诺，他自己也必须遵守。
欧文点点头。
“嗯，他在车的后备厢里。哦，天知道，实在惨不忍睹。他……他全身的衣服都给扒光了，还被打过，还有——还有酷刑的迹象……”
“不见得，只要是在市政府有关系的人都有可能，能打个电话就查出他号码的人。你应该放出消息，凡是前来自首给出庞兹电话号码的人都有特赦，只要他们说出给了谁电话号码，你们都会从轻处理。那才是你们要找的人，给电话号码的人大概根本不知道后果。”
博斯等他说下去，可是欧文停住了。
博斯想了一下。
“什么？他到底受了什么罪？”
“没错，这使我们推测可能是局里的人打的。”
“他们烫他。他的下体、胸膛、手指……惨。”
“庞兹的电话是不公开的，我猜。”
欧文的手摸着他的光头，闭上眼睛。博斯看得出他忘不了他看过的惨状，他自己也受不了，他的罪恶感在胸中膨胀。
“是他太太，她周六早上就打电话过来。她说他周五晚上在家接到电话，她不知道是什么人打的。不管是谁，那人要庞兹出去见面。庞兹没告诉他太太是什么事，只说他一两个小时后回来。他走了就没回来，第二天早上她就打电话到局里来了。”
“好像他们要从他那儿问出什么，”欧文说，“可是他没法回答，他不知道答案，可是……可是他们一直逼他。”
“为什么你们在知道他死之前就找他？”
突然，博斯轻颤了一下，像是地震。他伸手扶着桌子，稳住自己。他看向欧文才知道并没有地震，是他自己，他又颤了一下。
“我们周六晚上开始找他，周日中午在格里菲斯公园路找到他的车。其中一个隧道在地震后关闭了，看来对方好像知道我们会用直升机在空中找，所以把他的车开到了隧道里。”
“等一下。”
博斯在近门的椅子上坐下来。两人停了一阵，等情绪平复下来，欧文才开了口：
整个房子似乎偏了一下，又回复正常。
“那你坐下来。”
“怎么了？”
“告诉我庞兹的事，我得知道发生了什么，那样我才可能知道二者有没有关联。”
“等一下。”
博斯回头看他。
博斯没再说话，站起身冲出门，他很快走到走廊尽头饮水器边的男厕。洗手台前有一个人对着镜子在刮胡子，博斯没看清是谁。他推开门，立刻对着马桶大吐起来。
“你要什么？”
他冲了水，可是恶心一阵一阵上涌，直到把他的整个身子掏空，只留下庞兹受了酷刑的裸尸的景象。
他走向门口。
“你没事吧，老兄？”外面的声音问道。
“你当然有错。”博斯的回答也很平静。他的上身探过桌面，离欧文只有几英尺远，“我们都有错，局长，我们没有追究，就是我们的错。不过不会再错下去了，至少我不会。如果你愿意帮我，你找得到我。”
“你别管我好不好？”
“我没有做错事。”他平静地说。
“抱歉，只是问一下。”
博斯有点迟疑，欧文抬头看着他，博斯看到他眼睛里的怒气已经消散了。
博斯在里面靠着墙又待了几分钟。最后他用卫生纸擦了擦嘴，冲了马桶。他摇晃着走到洗手台边，那个人还在，现在他在打领带。博斯从镜子里看了他一眼，不认识他。他弯腰用冷水冲洗脸和嘴，再用纸巾擦干。他一直没看镜子里的自己。
“别走！”
“谢谢你的关心。”他走出去的时候丢下一句。
“我走了。我的其他东西呢？”
欧文似乎动也没动。
他站起来，把笔记本放进口袋。
“你没事吧？”
“如果换作你，局长，你会放手吗？我为局里所做的有什么意义，如果我都不能为她——也是为我，查清这个案子？”
博斯坐下，掏出香烟。
欧文没出声，博斯猜他明白已经无法把自己拉回来了。欧文对博斯的未来和工作的决定权是他唯一能控制博斯的东西，可是现在博斯终于挣脱了。博斯用低沉镇定的声音说：
“对不起，可是我必须抽烟。”
“局长，你现在说这些有点晚了。如果是一周前，这个威胁会有用，我会考虑。可是现在已经不重要了，我不再理那些破烂事了，目前只有这件事对我重要。不管我接下来必须做什么，我都会去做。”
“你已经抽了。”
“可是你会丢了差事，没路可走了。”
博斯点了烟，深深吸进一口。他站起来，走到角落的垃圾桶边，里面有一个用过的咖啡纸杯，他拿出来当烟灰缸。
“那不是偷的。还有，如果你瞎搞这样一个案子，这算什么？告别人一个品行不端？你会被洛杉矶的检察官办公室笑话一辈子。”
“就一支，”他说，“等一下你可以打开窗子让烟味散掉。”
“我可以告你私自据有被窃文件——凶杀报告。”
“坏习惯。”
“你没法命令我，我现在不归你管。我在离队期间，记得吗？强制控压休假，所以我只是普通市民。我爱做什么就做什么，只要在法律允许范围内。”
“在本市，呼吸也一样是坏习惯。他怎么死的？什么是致命伤？”
“我要保护的人是你，博斯。你难道看不出来？我命令你停止调查。”
“今天早上验尸，心力衰竭，他受不了了。”
“她说她认识你，她知道我母亲也认识你。”
博斯停了一下，他觉得自己的力量渐渐回来了。
“什么证人？”
“告诉我其他细节。”
“是不是呢？是不是？我想不是。我已经和一个证人谈过，她记得你在大道上当巡警的日子。”
“就这些，没有其他了，我们什么都没找到。尸体上没有证据，车上也没有，都清得干干净净，根本无从下手。”
“这简直可笑到极点，我……”
“他的衣服呢？”
“是在保护你自己吗？你认识她，是你发现她的，你怕我查出什么拖累到你。我敢打赌你早知道麦基特里克在电话上告诉你的事。”
“在后备厢里，没用。不过凶手拿走一样东西。”
“你最好别乱说，我把一辈子贡献给警察局……”
“什么？”
博斯看见欧文脸上的愤怒，他的脸色由粉红转成赤红，眼睛似乎因愤怒而变小变暗了。
“牌子，那个禽兽拿了他的警徽。”
“你在保护谁？”
博斯点点头，回避了他的目光，他们又陷入一阵沉默。博斯无法摆脱脑中的恐怖画面，他猜欧文也一样。
“我不是认为，我知道你在做什么。很简单，你调出你母亲的凶杀案报告。我不知道你为什么这个时候做这件事，可是你确实在私自调查她的案子，这对我们来说是个麻烦。你必须停下，哈里，我会制止你，让你再也回不来。”
“所以，”博斯最后说，“看到他受的罪、所有那些酷刑，你们立刻想到我，那真是对我信心十足。”
“你认为我在做什么，局长？”
“嘿，警探，是你两周前才把他的脸撞穿玻璃的。我们又接到他的一个投诉说你威胁他，我们……”
“如果你不去，你就是个大蠢蛋，你活该被人当成凶手。”
“我根本没威胁他。他……”
“如果我不去呢？”
“我不管有没有，他报告了，这才是重点。不管是真是假，他报告了，所以他觉得你威胁他。我们该怎么做？不理他？只说‘哈里·博斯？不可能，我们自己的哈里·博斯会干这种事？’就结束了？你自己想想可能吗？”
博斯不确定欧文的话里是否有威胁的意思，如果不是威胁，就是示好。
“好，你有理，算我没说。他出门前没跟他太太说过任何事吗？”
“我不认为有任何价值，我叫他停下，至少是现在，我也要你停止你正在做的事。佛罗里达的那个女人倒像是个你应该花点时间的对象，我要你马上过去，在她那儿住几周。等你回来，我们再谈让你回命案组的事。”
“只说有个人打电话来，他得出去一小时左右，去见一个很重要的人，他没提任何名字。电话是周五晚上九点左右打的。”
“不错的假设呀。”
“他太太说他是这么跟她说的？”
“没有任何有力的线索，恐怕你是那条最佳线索，布罗克曼现在还这么想。他想根据他的推论往下查，你雇人行凶，飞到佛罗里达去制造了行踪报告。”
“我想是的，怎么？”
“任何情况都是可能的，局长。我问你，你说布罗克曼和他手下在查其他线索，其中有哪些是比较可靠的吗？我是说，庞兹是否有我们不知道的一面，还是他们自己在瞎兜圈子？”
“因为如果他是这么说的，听起来至少跟两个人有关。”
“我想我希望你马上否认，但你的回答已经告诉我，你认为这之间有关联，我真的非常不安。”
“怎么说？”
欧文注视着博斯，思忖着是否不再把他算作嫌疑人，告诉他发生的事。
“听起来像一个人打电话约他和第二个人见面，那个很重要的人。如果那个人自己打的电话，他应该会告诉他太太某某重要人物打电话来，我要去见他。你懂我的意思吗？”
“我没办法这么说，局长，我不知道他到底发生了什么，除了他已经死亡这个事实。”
“懂，可是打电话的人也可能用一个重要的名字来钓庞兹，而那人可能根本没关系。”
“我要问你什么？我要你自己告诉我你在做的、你过去一段时间一直做的事跟庞兹的死没有关系。”
“这也可能。可是我认为不管是谁打的电话，那个人自己一定得有让庞兹相信的地方。”
“你要问我什么呢？他已经告诉你了，还有什么呢？”
“可能是他认识的人。”
“就在你和医生谈话的时候。”
“可能，可是那样的话，他会告诉他太太是谁打的。”
“你也给他打了电话。”
“不错。”
“我认识杰克·麦基特里克，”欧文说，“跟他很熟，我们多年以前一起在好莱坞共事，当然你知道这些。跟老同事叙旧虽然不错，我和老朋友杰克的谈话却使我很不舒服。”
“他带了什么东西出去吗？公文包？文件？任何东西？”
“我的屁股都坐酸了。”
“据我们所知没有。他太太在电视间，她没亲眼看到他出门。我们仔仔细细问过她了，我们也检查过他家了，什么线索都没有。他的公文包在局里，他根本没带回家，我们没有什么可以往下跟的。老实说，你是最大的线索，现在你也洗脱嫌疑了。所以我回到原来的问题，你在做的事可能和他的死有关联吗？”
博斯举起手来，事已至此，他决定等到底，看他们还有什么要说。他略有些不情愿地坐回去。
博斯无法强迫自己向欧文说出自己的想法——他凭直觉判断的庞兹的遭遇。倒不是由于他的罪恶感使他难以启口，而是他希望由他自己来解决这件事。那一刻他才明白，复仇才是那件有意义的事，是他一个人的使命，一个从不会被大声喊出的使命。
“再坐几分钟，警探。”
“我不知道，”他说，“我从来没跟庞兹说过任何事，可是他要把我整倒，你知道这点。这家伙死了，但他还是个浑球，他要把我整倒，所以他可能关于我的什么屁事都不放过。上周有几个人看到我去过局里，他可能听到什么，插了手。他根本不懂侦查，他很可能出了什么差错，我实在不知道。”
“还有别的吗？”
欧文的眼睛没有表情地盯着他，博斯知道他在想自己说的有多少是实话、多少是瞎扯。博斯抢先开口：
“可以这么说。”
“他说他要去见一个重要的人？”
博斯站起来。
“不错。”
“谢谢。所以，我可以走了？”
“局长，我不知道麦基特里克告诉你多少他和我的谈话，可是你知道的，有些重要人物……你知道的，跟我母亲有关。你当时在局里。”
“跟你过夜的那个女人告诉我的已经够了，我相信你说的那些事。你或许该亲自打个电话给她。她接我的电话时有点莫名其妙，因为我解释得非常含糊。”
“我是在局里，可是我没参与调查，第一天之后我就没再参与那个案子了。”
他从外衣口袋里拿出笔记本，越过桌面扔给博斯。
“麦基特里克告诉你康克林的事吗？”
“博斯，我们也不是饭桶，名字都在你的笔记本上。”
“今天没说，但那时候他说过。我记得有一次我问起他那个案子的进展，他叫我去问伊诺。他说伊诺在替上头的人跑腿打点。”
“什么意思？已经查过了？”
“阿尔诺·康克林算是重要的人。”
“我没必要这么做，我们已经查过了，你的报告没有问题。布罗克曼和他手下的人已经开始调查别的线索了。”
“可是现在呢？就算他还活着，也已经是个老头了。”
“所以现在要怎样？”博斯问，“你在这里做什么？你是来证明我的行踪报告有问题的，是吗？布罗克曼走了，现在该你了？”
“他还活着，局长。你应该记住重要人物总会让另一些重要人物围着自己，他们是一伙的。康克林可能老了，可是有人没老。”
欧文摆摆手，将博斯无力的申辩挥走，就像驱散一缕香烟的烟雾。
“你要说什么，博斯？”
“你根本不懂。”
“我想说别管我，我必须这么做，我是唯一能解决这个案子的人。我想说让布罗克曼和那些家伙都离我远点。”
“总要有人做这些事的，只是你不做。”
欧文瞪了他好一阵，博斯知道他无法决定该怎么做。博斯站起来。
“这是你我不同的地方，局长。你应该走出办公室，再到街道上来看看。我没有制造布罗克曼这个敌人，我没见到他之前他已经是我的敌人了，他们都是。你很清楚，我对周围所有人都在无休止地分析我、管我的闲事已经很不耐烦了，这真的很无聊。”
“我会保持联络的。”
“你明明可以说清楚的，可以让他核实你的行踪，这事就了了。可是你一定要再制造一个敌人，你必须是哈里·博斯。”
“你没把全部情况告诉我。”
“怎么讲？”
“这样比较好。”
“他走了，你听到我说的话了。他搞砸了，你也搞砸了。”
他出了门，想起什么，又折回来。
“布罗克曼呢？”
“我怎么回去？你们把我带来的。”
博斯觉得他这一天好像过得永无止境，他似乎会永远待在会议室。伊诺霍斯之后，轮到欧文。他静静地走进来，坐在布罗克曼原先的位子上，两手交叠放在桌上，一言不发。他看起来有些怒意，博斯想可能是因为他的烟味。博斯并不在乎，不过这样的沉寂使他很不舒服。
欧文拿起电话。