“穆迪死了。”
“希多受伤了？”
“伤得重吗？”
他瞥了她一眼，然后说：“贝克受伤了，穆迪死了。总部很可能对我们发起了闪电行动，我可不想花几天时间在摄政公园的地下回答那些愚蠢的问题。”
“不如穆迪伤得重。你听到我刚才说他死了吗？”
“我怎么知道？”她说，然后又补充道，“没错，这些都是居民的车。”
“我一直觉得杰德·穆迪不会有什么好下场，但是我喜欢希多。”
“八九不离十。”兰姆承认道。他推开门，率先走了出去，观察着周围的街道。“这些车平时都停在这里吗？”
兰姆说：“你可真是惊喜不断啊。”他带她走出公寓，来到被矮墙和灌木围起的停车场，看到了停在人行道对面的SUV。
凯瑟琳回想了一下过去几天发生的事，没发现任何异常之处，她一直在整理数据。“别告诉我，”她说，“卡特怀特点燃了导火索，把我们都拉下了水。”
尼克·达菲看到兰姆的反应，说：“希望他不要为难我们。”
“因为你在斯劳部门，斯劳部门惹上了大麻烦，就在今晚。”
“能有多难？”詹姆斯·蜘蛛·韦布问道。和他的外号一样，他会这么问几乎是必然的。韦布才二十多岁，在他看来，任何比他大二十岁的人还活着都是一种奇迹。
她问：“出了什么事？为什么我也要去？”
达菲忍住没有叹气。他整晚都在做无用功，甚至不得不派丹·霍布斯独自去抓斯劳部门的宅男。结果如何？霍布斯打昏了一个平民。何失踪了，其他下等马要么扔掉了手机，要么正在罗佩尔街的下水道里开会。与此同时，达菲只能和蜘蛛·韦布这种非专业人士联手，以解决人手不足的问题。
他就站在入口处，嘴里叼着烟。
往好处想，至少戴女士说得没错。兰姆亲自来接斯坦迪什，所以只要他不搞出什么意外，这次应该能成功，也不算是白来一趟。
凯瑟琳从碗里拿起钥匙，从挂钩上取下大衣，抓起包——包比她想得更沉。她仔细确认门是否锁好，然后走下了楼。
他回答了韦布的问题：“你可不要小看他。”
今晚更是如此。兰姆在她家里，身上沾着香烟、昨天的酒精和晚餐外卖的味道。他的衣服看起来就像要融化了一样，一双眼睛审视着她。但还是有哪里不同，今晚的兰姆好像肩负着什么东西。虽然他总是疑神疑鬼，但她从来没见过他焦躁的样子。也许他的妄想症终于成真了，也许他找到了一个真实的敌人，不再是过去的自己，也不是他庞大身躯投下的阴影。
他们下车，过了马路。
兰姆向来存在感十足，总会占据比自己体型更大的空间。有时她会在茶水间碰到他翻冰箱，搜刮别人的食物。在她能反应过来之前，她就被挤到墙边给他让路。也许他不是故意的，只是不在意。可能他被排斥了太久，已经习惯了别人见到他都退避三舍。
兰姆和斯坦迪什看着他们过来。达菲知道，他们别无选择。要么就回到屋里，当然这也无济于事。要么就试图逃跑，但是就算兰姆邋遢的外表之下藏了几手功夫，速度也绝不是他的长项。
凯瑟琳让开门，放他离开。
走到两人附近时，达菲打招呼道：“晚上挺忙啊。”
“不，一分钟之内，我马上就可以出去抽。来还是不来，选择权在你。”
“想要加班费？”兰姆说，“你找错人了。”
“你不能在屋里抽烟。”
蜘蛛·韦布说：“我需要检查一下你们是否携带了武器。”
“天哪，你以为我想撞见你穿内衣的样子吗？”他从口袋里摸出一根烟，放进嘴里。“出大事了，很严重，你可以现在跟我走，或者待会儿跟另一群不那么友善的人走。”
“没带。”兰姆说道，看都没看他一眼。
“你大半夜闯进我家，我去换衣服只是因为不想穿睡衣见人。如果你想让我跟你走，就快点告诉我原因。”
“我必须亲自检查一下。”
“你穿好了衣服，做好了出发的准备。”他又露出了那种表情，那种觉得她应该无条件服从命令的表情。“我们可以出发了吗？”
兰姆依旧没有看他，而是说道：“尼克，我没带武器。没带枪，也没带刀子，甚至连爆炸牙刷都没带。但如果你的小狗想搜我的身，最好先从我的同事开始。毕竟他如果两个手腕都断了，就什么都干不了啦。”
“什么？”
“天哪。”达菲说，“谁都别搜谁的身。韦布，快点上车。斯坦迪什女士，你坐前排。杰克逊，你和我坐后排。”
“你穿好了衣服，不是吗？”
“如果我们不同意呢？”
也许用瓶子把他砸晕才是正确的选择。“现在可是半夜。”她说，“除非你告诉我为什么，不然我是不会走的。”
“你要是不乐意，就不会这么问了。行了，我可没空跟你兜圈子。咱们快点回总部吧，好吗？”
他正站在她的书柜边观察。“待会儿再说，快走吧。”说着他头也没回就向门口走去，默认她会跟在后面。
他之后才发现自己被兰姆耍了。兰姆喊他尼克，他们确实认识，但绝对算不上朋友。达菲是看门狗的老大，没那么容易放松警惕。但兰姆和达菲不同，他当过真正的战时间谍，这一点毋庸置疑。在韦布这种年轻人眼里，他只是个油尽灯枯的老人，但达菲这代人还记得到底是什么燃尽了兰姆的生命……唉，这对兰姆而言肯定就像给手表上发条一样简单。但这些都是他回到总部之后才想到的，那时兰姆和斯坦迪什早就跑得无影无踪了。
准备好面对魔鬼上司之后，她走出了卧室。“发生了什么事？”
四个人上车，韦布启动了引擎。
我叫凯瑟琳，我有酒精依赖症。她在戒酒会就是这么介绍自己的，这样她就不会忘记自己的身份。
兰姆打了两次喷嚏，吸了吸鼻子。凯瑟琳坐在前排，看不到兰姆的动作，但是听声音，他好像把鼻涕擦在了袖子上。她很庆幸自己不用坐在他旁边。
她穿好为白天准备的裙子，梳起头发，看了眼镜子。我叫凯瑟琳，我有酒精依赖症。很长一段时间里，她都觉得自己是一个懦夫。许久之后她才明白，戒酒需要勇气，当众承认这一点也是。选择武器而非电话也是同一种勇气。她花费无数精力重新开始生活，割舍了许多东西。虽然大部分时候都不如意，但这毕竟是她的人生，她并不打算将之拱手让人。附近唯一的武器是个瓶子，想来也是挺讽刺的。
路上只有零星几辆车，两个小时后水滴就会汇成溪流，进而演变成洪水，将整条马路堵得严严实实。城市依然被黑夜笼罩，但已经能隐约听到清晨的低语，路灯的光也渐渐失去魔力。她见过这样的景色。在无数个类似的清晨，她都沉默地等着阳光爬进窗户，尤其是刚开始戒酒的那几百天。但最近她很少醒得那么早了，有时甚至能睡到闹钟铃声响起。她对清晨并不陌生，只是没见过车里的清晨，还是在被逮捕的情况下。无论如何粉饰都改变不了这个事实：她和兰姆被逮捕了。但其实兰姆不一定会被抓到，他没必要来接她的，为什么要来？
第一只鞋是发现查尔斯·帕特纳的尸体。
她身后的兰姆问道：“是罗伊吗？”
发现撬门的人是兰姆之前，凯瑟琳的想法很单纯：来者是盗贼或者强奸犯。她下意识地拿起了旁边桌上的水瓶。发现是兰姆后，她还以为他喝醉了，或者疯了，是来性骚扰的。如今她迅速换上衣服，却在思考为什么自己的第一反应不是打电话报警，而是拿起水瓶。面对刚才那惊险的一幕，她感到的不仅仅是恐惧。肾上腺素飙升的感觉让她十分畅快，而不是惊恐。好像几年来她一直在等待类似的事发生，而这次撬锁就是第二只落下的皮鞋。
达菲没说话。
听到兰姆的语气，她明白了事态的紧急。这里依旧是她家，但她也是安全局的一员，而兰姆是她的上司。如果他半夜来到她家，就说明发生了一些不该发生的事。她指着门口说：“在这里等着。”然后转身回到了自己的卧室。
“我猜是罗伊，他是最容易被收买的。泰维纳三分钟就能搞定了。”
灯光下她看起来有些苍老，灰色的发丝落在肩头。她的睡裙仿佛出自某本童话书，长至脚踝，正面有一排扣子。
坐在前排，韦布旁边的凯瑟琳说：“三分钟搞定什么？”
“穿就是了。”
“让他同意她的说辞。她在重写时间线，打算让斯劳部门背锅。”
“这是我家，你不能——”
达菲说：“如果你能把这些话留到总部再说，我们路上就能少花点时间。”
“穿好衣服。”
凯瑟琳问：“背什么锅？”
此时她看他的表情就像在看一名歹徒。“怎么了？”
“哈桑·艾哈迈德的公开处刑。”兰姆又打了一个喷嚏，说道，“泰维纳想毁尸灭迹，但是没用的。人们总是栽在善后工作上，尼克。她也知道这一点，但她觉得自己是个例外。所有人都这么想，他们都想错了。”
她从来不喜欢他，这也正常，但至少她知道什么时候该听他说话。她取下防盗链，让他进屋，然后关上了门。关门的声音触发了走廊里的声控灯。她手里拿着一个瓶子，是一瓶矿泉水。但如果他真的是歹徒，这瓶水也能对他造成不小的创伤。
“我没记错的话，现在戴安娜·泰维纳还是那个发号施令的人。除非她下台，她说什么我就干什么。”
“快点。”
“你试试去和委员会这么说吧。真是，我以为你是看门狗的老大，你的工作不就是确保没人滥用职权吗？”
“你要干什么？”
凯瑟琳看了眼身侧，达菲管这个开车的年轻人叫韦布。他看起来和瑞弗差不多大，给人的感觉也很相似，但如果你让他跳起来，他会毫不犹豫地问：“多高？”他注意到了凯瑟琳的目光，微微瞥了她一眼，注意力仍集中在前方，嘴边却浮现了一抹笑意。
“让我进去。”
她大概明白了现状，她很庆幸能知道自己会选择站在哪边。
对面安静了一会儿，然后她问：“兰姆？”
“听着，”达菲终于说道，“我只知道总部想要你过去，其他的一概不知。所以你就算问我也只是在浪费时间。”
“你没有武器。”他对她说。
“我知道这是怎么回事，没必要问你。泰维纳想掩盖自己的罪行，但她把全部精力都放在这件事上，根本没空去担心哈桑·艾哈迈德。还记得哈桑吗，尼克？”达菲没有说话。“泰维纳宁可让他被斩首都不会承认这是她的错，所以她才想要罗伊，他肯定已经签署了她提供的证言。穆迪也死了，她可以随意歪曲事实，他也不可能跳出来反对。”
他很确定自己没有弄出声音，但凯瑟琳还是醒了。她肯定睡得很轻，头顶飞过一只鸽子都能把她吵醒。
凯瑟琳看向窗外，街道终于恢复了熟悉的模样。商铺开始营业，人们随意地在街上走动，从容自如，不必再穿梭于阴影之间。
“无论你是谁，最好快点滚开，我有武器。”
兰姆说：“但是该发生的总会发生，尼克。你最好忘记戴女士的伦敦规则，开始努力寻找那个孩子的下落，尽量赶在他被斩首之前完成任务。当然他也可能已经死了。”他又打了一次喷嚏。“天哪，你这儿是养了只猫吗？凯瑟琳，你包里有没有纸巾？”
他走到凯瑟琳·斯坦迪什所在的楼层，停下了脚步。四周一片寂静，只有头顶电灯的低声嗡鸣声。凯瑟琳住在转角，是这层的第一扇门。他凑近猫眼看去，里面一片漆黑。于是他又拿出了撬锁工具。凯瑟琳给门上了两道锁，还挂上了防盗链，他对此并不惊讶。就在他打算撬开第三道防御时，微微敞开的门后响起了她的声音。
凯瑟琳把包放在腿上，拉开拉链，掏出了兰姆的枪。这是他在她换衣服时放进去的。扳机上了锁，她用枪指向目标时顺手解除了保险。
莫斯科规则：小心背后。伦敦规则：明哲保身。莫斯科规则来自街头，而伦敦规则源自威斯敏斯特的办公桌。简而言之就是：总有人要付出代价。你要确保那个人不是你。没人比杰克逊·兰姆更能切身地体会到这一点，也没人比戴女士更擅于此道。
“我们都知道，我不会杀你。”她对韦布说，“但如果有必要的话，我会瞄准你的脚。这样你就笑不出来了，对不对？”
他走上楼梯。楼梯比电梯更安静可靠，这种谨慎已经刻进了他的骨子里，就像穿上一件老外套那样熟悉。莫斯科规则。在运河边跟戴安娜·泰维纳见面之前，他决定了这次应该采取的策略。她是他名义上的同伴和老板，但她在背地里耍了花招，所以就要用上莫斯科规则。现在她的计划失败，像拼字板一样变得支离破碎，就该伦敦规则出场了。
“如果你们没有意见的话，”兰姆说，“可以从这儿走回家。”
他从未去过凯瑟琳·斯坦迪什的家，没想过她家是什么样子，也就谈不上惊喜或失望。她家在圣约翰伍德某个装饰艺术风格的街区上，房子的四角被磨平，窗框是金属制的。当年乔治·奥威尔就住在附近，他可能偷了一些当地的细节写进小说里。不过在这个普通的清晨，街区看起来也平平无奇。每栋建筑都有公用大门，电子门铃不断闪着光。唯一让人想起老大哥的只有此处有监控的标语，但标语毕竟比真的摄像头便宜。英国虽是世界上监控最多的国家，但花的都是人民的税金，私人公寓一般会换成便宜的假货。杰克逊·兰姆花了些时间开锁。锁虽然不像建筑物本身那么古老，但也没新到哪儿去。门厅铺了地砖，一不小心就会踩出嗒嗒声。兰姆向内走去，一楼只有一扇门后亮着灯。