兰姆说：“哦，对，是你外公告诉你的吧？这个说法。”
“但我说的没错。”
他点点头，好像终于破解了一桩谜题。
兰姆抬起一边眉毛，说：“潜逃资金？好久没听过这个词了。”
当然，兰姆说得没错。瑞弗确实是从外公那里听说的。每个特工都需要一笔潜逃资金。老家伙说。几百块，几千块，看你需要多少。普通人管这个叫跑路钱，因为有了这笔钱随时可以辞职跑路。糟糕，我不该跟你说这些的。唉，不要告诉你外婆哦。
“穆迪从你办公室拿走的那个信封。里面装的是钱，你的潜逃资金。”
当时瑞弗十二岁，他还记得听到这句话时激动的心情。不是因为外公说了不能说的事，而是因为他说“不要告诉你外婆”，并且也相信他不会那么做。这是属于他们两个人的秘密。在那个瞬间，他们都是特工。
“什么？”
活在刀尖上的人需要潜逃资金，因为他们随时有可能跌入万丈深渊。这笔钱可以帮他们减缓冲击，给他们一次逃离的机会。
“那里面是钱，对不对？”他问。
“没错，”兰姆出乎意料地承认道，“那确实是潜逃资金。”
他们路过了一家文具店，蓝白色的商标很眼熟。瑞弗忽然想明白了之前很在意的一件事。
“嗯。”
事件之间相互关联。霍布顿、穆迪、哈桑·艾哈迈德，还有希多中枪……这都是某人设计的陷阱。兰姆发现了。他去见了戴女士。他没有明说，但还能是谁？自从跟踪她两天之后，瑞弗再也没见过她本人，那已经是好几个月前了。而兰姆，无论他是否在斯劳部门，才是那个和她在半夜约谈的人……
“如果你在打歪主意的话，我可以告诉你：这不是什么巨款。”
眼前的画面逐渐模糊，瑞弗眨了眨眼，眼前的画面再次恢复清晰。
“我没打歪主意。”
窗外，瑞弗看到有人蹲在商店门口，被一堆纸盒挡在后面。车子快速驶过，瑞弗甚至来不及记住眼前的景象。他看着玻璃上自己的身影，头发凌乱、胡楂又长了出来。他记不清上次去剃须店是什么时候了，但医院应该会先剃掉希多的头发。没了头发，她的头看起来肯定很小，就像好莱坞电影里的外星人。
“一千五百英镑，一本护照，还有一把保险柜钥匙。”
兰姆没有回答。
“瑞士银行？”
“为什么是我们？”瑞弗问，“为什么不派特警小队或者执行员去？”
“什么瑞士银行。就是法国某个村里的小银行，从巴黎开车四个小时。”
“肯定有某种锋利武器吧，不然用小黄瓜斩首不是很傻吗？”
“四个小时。”瑞弗重复道。
“他们有武装吗？”
“我为什么要告诉你这些？”
路上不堵，只有出租车和大巴。伦敦算是不夜城，但这要算上那些加班到半夜的上班族，或者在又黑又冷的凌晨去扫大街的环卫工人。瑞弗看着窗外，回想起兰姆之前说的话：绑匪有三个人，其中一个是卧底，但具体是哪个只能靠猜，谁都不知道对方会作何反应。
“为了能有个借口除掉我？”
哈桑放任自己沉浸在希望的幻想中。
“你说得对。”
任谁都好……
兰姆看起来并没有什么不同。他还是那个粗野的胖子，身上的衣服也像是从慈善商店的橱窗里穿出来的。但是他是个不折不扣的间谍。他把潜逃资金藏在软木板后，正面订满了无人在意的打折优惠券。他误导了所有人，这正是间谍会做的事。老家伙曾经告诉瑞弗：你的一举一动都被人看在眼中，所以你不能让他们看到想要的真相。
他的舅舅和军队找到了他……
车子驶过泰晤士河，无数的玻璃大楼伫立在对岸。大部分塔楼都黑着灯，反射着来自地面或天空的点点星光。偶尔会有亮起的窗户，隐约能看到里面的人影，坐在办公桌前或者站在屋里发呆，不知在看什么。世界永不停歇，总有新的事件在发生。而若非当事人，有些事情是永远无法理解的。
武装警察冲进了这栋房子……
当然，最后将你击垮的是希望。
特警队冲了进来……
比噪声更可怕的是随之而来的寂静。
这些念头蝴蝶一般盘旋在他的脑海中。地窖上方有人在跺脚，然后是愤怒或惊讶的呼喊声——是打起来了吗？好像是。短暂的爆发后又是“砰”的一声，他的脑海中立刻浮现出了另一幅图景：
哈桑气都不敢喘一声，仿佛他不是被藏匿的人质，而是在主动躲藏。如果那些混蛋知道他其实是个英国人，只想低调地生活，他们会忘记他的肤色、笑着接纳他吗？不，不会的。他们永远不会无视他的肤色。哈桑·艾哈迈德希望特警队、武装部队和舅舅的军队能追查到这里，毫不留情地把他们一网打尽。
然后他又想道：但是想一想又怎样呢？不然他该怎么打发等待死亡的这段时间？
拉瑞、摩尔和库里。
他想：不，放弃幻想吧。这种事不会发生的。
库里、拉瑞和摩尔。
他看过很多电影，知道接下来的剧情。警察会趁着交赎金的时候出动，直升机在上方监控，地面人员潜伏跟踪，然后突然发起进攻！无数的闪光和呼喊声后，地窖的门被打开，楼梯口照进手电筒的光……
哈桑也不在乎他们是谁，不是吗？
这句话的意思其实是：我们真的会撕票，除非你舅舅付赎金。
但一分钟后冲进地窖的并不是他舅舅。
我们要把你的头砍掉，放在网上直播。
“你。”
对，呃，他们是这么说了，但只是为了吓唬他。
他们指的是他。
你这个该死的巴基佬。
“快他妈的站起来。”
他们是这么说的，但这可能并不是真心话。毕竟，他们攻击并绑架了他。这些人给他下了药，把他关在潮湿的地窖里，冷酷地宣布要砍掉他的头。除了一瓶水和一根香蕉，什么都没给他。他们是坏蛋，所以也很可能是骗子。身居要职意味着财富，也许这只是一次普通的绑架案。虽然嘴上说着要斩首，实际上却是想从他舅舅那里拿钱。这比勒索他父母更合理，毕竟他父母虽然忙，却并不重要。他家不穷，但也不富裕。此刻哈桑几乎可以肯定，那些人就是想要钱。
但是哈桑站不起来，地心引力把他黏在了椅子上。于是他们来帮忙——抓住他的胳膊，一把将他拽了起来。哈桑拖着颤颤巍巍的双腿被强行拉到了楼上。他不知道自己有没有说话，也许他在祈祷。人在生死关头总会回到宗教的怀抱中。被关在地窖的这段时间，他一直在向安拉祈祷，许下出去后会践行的承诺。如果他足够虔诚，安拉是不是就不会抛弃他？他就不会因信仰而死了吧？但哈桑没有时间细想，他被拖拽着走上楼梯，命运就在上面等待着他。
你以为我们在乎你的身份吗？
他以为斩首会发生在地窖。
哈桑不由得想道：忙碌且身居要职的舅舅是否能带给他足够的筹码？拉瑞、摩尔和库里会怎么想？
但其实是在厨房。
他的舅舅是个大人物，因工作繁忙无法来英国探望。这是小时候母亲告诉他的。长大后，父亲和他说了另一个版本：舅舅之所以不来探望，是因为他不赞同母亲的婚姻选择，不赞同他们世俗化的生活方式。但他确实很忙碌，他是巴基斯坦的高级军官。
***
回忆结束，哈桑又回到了地窖里。
房子所在的平台破旧不堪，大部分是战前建成的。二楼的窗户被木板挡住，一楼的被厚厚的窗帘遮盖，没有一丝光亮。外墙上沾着水渍。
幼时的记忆会留下更深的印象，这段回忆给哈桑带来了些许慰藉，但也仅此而已。几年后，他在BBC新闻上看到了一个和舅舅长得一样的男人，正在与出访各国的美国总统会面。这证实了母亲的话，他舅舅确实是个身居要职、十分忙碌的人。
兰姆低声说道：“今晚没喝酒的举手我看看。”
因为他舅舅身居要职、十分忙碌，他的工作让他无法跨越半个地球来探望。
明和路易莎对视了一眼。
“他为什么不来看我们？”
“给。”兰姆把穆迪的枪递给瑞弗，是一把点二二口径的小手枪，“你要是敢把它对准我，就别怪我没收。”
如果这个人真的是他的舅舅，为什么哈桑从未见过他？
这是瑞弗第一次持枪上街，他是不是应该更郑重其事一些？
但哈桑的家不在巴基斯坦。他的家是他住的地方。他每天早晨在这里醒来，和父母还有兄弟姐妹一同生活。他的家是这栋房子，是房子所在的街道，街道所在的城市……他觉得很奇怪，为什么母亲会觉得家在别的地方？如果同一个词在不同人心中的含义也不同，他还能相信语言吗？
他说：“你觉得他们在里面吗？”
“他在家，巴基斯坦。”
那栋房子透出一股死寂的气息，不像是在沉睡。
“他在哪儿？”他问。
“我们以此为前提行动。”兰姆说。他们驶过房子，停在了二十码远的位置。明和路易莎紧跟其后。现在四个人都蹲在兰姆的汽车旁。瑞弗看了眼手表，如果兰姆估计得没错，执行员大概五分钟后就会到场。更准确一点说，是七分钟后。
当时哈桑五岁左右。
“我们进去吗？”他问。
“那是你的舅舅，马哈茂德。”母亲告诉他。
“进去。”兰姆说，“你和我，我们两个进去。你去前门。”最后这句话是对路易莎说的。“后备厢里有一根撬棍。你负责后门。”他对明说：“如果有人出来，不要让他们看到你，但也别跟丢了，明白吗？”
比如，他想起了第一次问母亲那个问题的时候。家里床头柜上有一张照片，照片里是一个男人，哈桑问母亲：那个人是谁？他看起来像个军人，面部线条棱角分明，眼神高深莫测，仿佛他也知道时间旅行的秘密。他透过镜头，看向未来，隔着照片与哈桑对望，似乎在思考这个尚未出生的孩子是谁。
所有人都点了点头。这是等了好几个月的外勤任务，他们不可能放弃这次机会。
之前很长一段时间，哈桑都以为自己停止思考了。他的大脑被情绪淹没，无法运转。但并不是这样，他没有停止思考，只是想法变成了情绪，在他的脑海里翻腾不息，像一群翩翩起舞的蝴蝶。他的思绪四处飘散，无从捕捉。一个、两个、三个想法接连跃入脑海，又变回最初的模样。但他也不确定，因为他已经忘记最初的想法是什么了。这个想法是源自恐惧、饥饿，还是孤独？他不知道。儿时他觉得观察蚂蚁很有趣，现在他又发现了另一件有趣的事：他能穿越时空。虽然只有几秒钟，但他可以让自己离开这里，前往某段悲剧尚未发生的过去。
“好，记住别中枪，别把自己弄死。会记入我的档案的。”
你以为我们在乎你的身份吗？
路易莎拿出撬棍，几人纷纷走向目的地。明径直向前走去，绕到房子后方。路易莎来到正门前，把撬棍插进门锁边的缝隙中，像个天生的盗贼。她几乎将全身力气用在撬棍上，门被撬开了。兰姆双手握着HK手枪，动作快得不像个胖子。他冲进门向右走了两步，踢开一扇门，门后没有人。“武装警察！”他喊道。瑞弗三大步跨上了二楼，楼上一片漆黑，门缝中没有黄色的灯光。他俯身，快速走进第一个房间，转了三百六十度，举着枪。“武装警察！”但是屋里什么都没有，只有几张床垫，还有一只拉开的睡袋，像蜕下来的皮一样蜷在地上。楼下传来了呼喊声。他离开房间，踢开第二扇门，同样没有人。楼下再次传来呼喊声，是兰姆在叫他的名字。最后一扇门后是浴室。他拉开灯，浴缸下有一摊绿色的锈迹，淋浴的挂杆上挂着一件湿衣服。兰姆又喊了他一次，瑞弗跑下了楼。
这些人是谁，为什么要抓他？
兰姆站在走廊里，看向厨房地板。他手里拿着枪，但是胳膊垂在身体两侧。
库里、拉瑞和摩尔。
瑞弗说：“楼上没有人。”
拉瑞、摩尔和库里。
兰姆说：“我们得走了。”
他们没有别的安排。
他的声音沙哑又干涩。
兰姆说：“你们有意见吗？还是有什么别的安排？”
路易莎·盖伊从瑞弗身后走来，双手握着铁撬棍，问道：“怎么了？”
瑞弗、明和路易莎相视无言。
“我们必须立刻离开。”
“把哈桑·艾哈迈德救出来。”兰姆说，“然后我们就变成了英雄。”
瑞弗向前几步，走进厨房。
“到了之后呢？”瑞弗问。
倒在厨房地板上的尸体曾经更加高大，但现在他躺在血泊中，几只硕大的苍蝇在他身边嗡嗡作响。
兰姆说：“你是在开玩笑吗？”
他身后，路易莎说：“天哪。”
“现在去？这么晚了。”
厨房餐桌上摆着一颗头颅，切口参差不齐。
“在南岸。”
瑞弗转身，推开路易莎，刚跑出去就吐在了下水道里。
“你跟我走。”兰姆又对另外两人说，“去罗佩尔街，知道在哪儿吧？”
他们坐在蓝色的车里，红色的记忆留在脑海中，缓缓驶过黑色的河水。他们的衣袖和鞋子上沾满了血，一看就十分可疑，实际上也确实犯了罪。
“去哪儿？”瑞弗问。
开车的人说：“你真的有必要……”
“那就跟上我。”
“有。”
“没问题。”
“他只是……”
“你们两个有谁能开车吗？”
“只是什么？”
路易莎·盖伊有。
“我只是……”
兰姆走下楼，出门前点上了一根烟。他呼出白色的烟雾，问：“你们谁还有车？”
“你只是什么？”
尸体没有回答。
“我只是没准备好。”
兰姆看向躺在地上的穆迪，说：“好好看家啊。”
“得了吧。”
兰姆伸出一只胖手，瑞弗把枪放在他的手心里。枪消失在了兰姆的大衣口袋中，和另一侧口袋里的枪达成了一种诡异的平衡。
“真的。”
“在我这里。”瑞弗说。
“但他也没准备好，不是吗？但是你猜怎么着？结果还是一样的，他已经死了。”
“他的枪呢？”兰姆问。
是的，他确实死了。他们把他的头留在了厨房餐桌上。
杰德·穆迪的尸体还躺在地上，在裸灯泡的灯光下显得有些凄凉。兰姆看都没看他一眼，径直上楼去自己的办公室。进屋后，他从门边捡起软木板，挂回墙上，然后打开抽屉的锁，拿出了一个鞋盒。里面是一把用布包住的德国HK手枪。他在台灯下仔细检查了一番，把枪放进了大衣口袋里。枪太沉了，大衣尴尬地向一侧倾斜。他把鞋盒留在桌面上，还留下了一盏亮起的台灯，转身回到了楼下。
他已经死透了。