***
梅根拿起这条裙子，这是Vera Wang品牌设计的作品，她在一家百货商店里的一张照片上看到后打折买的。不过梅根从来没穿过，她觉得这条裙子看上去太单调了。但现在，她却觉得它的裁剪，颜色都是那么完美，看上去还很清新脱俗。她套上这条裙子，又挑了一双红色的意大利高跟鞋穿上，站在镜子前束起头发仔细地端详着自己。突然脑子里闪过一个念头：这会让她惊艳全场的。
一条长长的林荫大道直通一处外面爬满了常春藤的维多利亚式庄园，房子的走廊由一根根柱子撑起。门前的车道上停满了轿车和吉普，从车里出来的客人把路挤得水泄不通。台阶上的碎石子在他们脚下嘎吱作响，戴安娜就站在台阶上，穿了一袭红裙，身边是一个身材高大的男人，已经谢顶。
她把漂亮衣服，鞋子还有各式各样的围巾摆成一排放在床上，梅根一件一件的仔细挑选着，在那块有些年代的穿衣镜前不厌其烦的试了又试。但没有一件能让她觉得满意，结果地板上全是她扔的衣服，直到床上还剩下一件石板灰色的无袖亚麻布直筒连衣裙，她买来后至今未穿。
梅根走在一个穿着皮夹克的金发男子后面，其实她在这个男人开着红色法拉利来的时候就注意到他了，梅根觉得他看上去很有魅力，应该不是本地人。
梅根给贝亚特来了个大变样之后，就轮到自己了。在举行派对的那天下午，她翻出了最后一个还没开封的箱子，里面全是名牌服装。她之前本来是打算要把这些送到慈善商店，因为觉得自己再也不会穿上这些酒会专用礼服，名牌外套和西裤了。而且她想自己也没有机会穿着Jimmy•Choos,Ｌouboutin或是Prada的高跟鞋进到一个全是魅力四射的俊男靓女的房间了。但梅根很庆幸自己没能抽出时间送走这些宝贝。
“艾利克斯！”戴安娜尖叫着，一把抱着他。“你来了。能见到你真是太开心了。你从哪弄到的这辆车？”
***
“我偷的。”
邦尼好奇地看着她。“这不是为派对准备的。我们周末要去基尼拉，待在大南部地区。我相信这会是一个很浪漫的周末，为了庆祝一个相当重要的事。”
“你个笨蛋。”戴安娜把他抱得更紧了，视线越过他的肩膀注意到了梅根，于是放开他说，“艾利克斯，来见见梅根，我的邻居。话说你今天晚上看上去可真漂亮。”
“噢，没错。到时候他在花园派对上一定会得体优雅的。”梅根把嘴唇咬得更紧了，这样才能忍住不笑出声来。
男人转过身来用他那明亮的灰色眼睛打量着梅根，并拿起了她的手跟她握手。“嘿，美女。我是戴安娜的弟弟。你的裙子太好看了，是Vera Wang的吧？”
“是啊。”邦尼接过售货员递给她的袋子和发票。“是时候让他穿得讲究点了。”
梅根笑笑说。“没错，你太聪明了。你是在时尚界工作吗？”
梅根咬咬嘴唇。“衬衫和领带？”她忍不住问到。“是给保德的吗？”
“对，你可以那样说。我是个摄影师。”
邦尼把信用卡递给售货员。“请把这件外套和我之前买的衬衣和领带装在同一个袋子里。”
“艾利克斯住在纽约，是美国最好的时尚摄影师，为《Vogue》、《Vanity Fair》、《Harper’s Bazaar》1 等拍摄。”戴安娜补充道。
梅根看着邦尼的外套。“不错，配上玫瑰会很好看。”
“噢，姐姐，够了，别说了，说得我脸快红了。”艾利克斯给梅根抛了个媚眼。“戴安娜真是说起话来就收不住。”他的眼睛又盯到了梅根的脖子上。“宝石项链也光彩夺目。”
“我只是来买些去参加花园派对需要的东西，而亚麻布应该是最佳选择。”
梅根摸了摸自己的黄金掐丝紫晶项链，上面还镶有黄玉和粉晶。她用热水和肥皂液把它清洗干净，再用软布擦拭，直到黄金和宝石变得闪亮如初。戴上之后，梅根觉得这条项链有一种温文尔雅的美，而且跟她的裙子搭配在一起简直完美，同时还能更加衬托出她那双深褐色的眼睛。“谢谢。这条项链已经有些年代了，是我家族祖传下来的物件。”
梅根甩了甩搭在前额的头发。“我有时会换换风格。你也应该试试，能让人有种解放的感觉。”
“太美了。”艾利克斯说。
邦尼刚选了一件奶白色亚麻布外套，正在付款，她瞥了一眼搭在梅根胳膊上的衣服。“颜色很漂亮。但我觉得应该不是你穿的吧。”
那位高大的秃顶男人看到了他们。“你好，梅根，”他边跟梅根握手边说。“我是杰克，戴安娜的丈夫。也是因为她我才被大家知晓，虽然我家几代人都住在这儿。”
梅根吓了一跳。“噢。嘿……邦尼。”
梅根看到了他那双闪闪发光的蓝眼睛周围布满了笑纹，立刻就对他有了好感。“你好。谢谢你邀请我。”
“没事，”被撞到的这个女人回答道，之后露出了笑容。“梅根！嘿。”
杰克眨眨眼睛。“不是我邀请的你，亲爱的。但如果我之前见过你的话……”
贝亚特在换衣服的时候，梅根把之前挑选的衣服全都放了回去，只拿了两件她觉得跟贝亚特很搭的；一件紫色无袖兔毛上衣和一条黑色长裙。这跟她之前设想的形象完全不同，但这套衣服不仅能起到作用，还能让贝亚特变得更加令人赏心悦目。在付款台排队的梅根想到这些时，不禁傻笑了，一不小心就把别人撞了一下，所以她赶忙后退一步。“噢，对不起。”
戴安娜推开他。“不要再打情骂俏了，杰克，你还有事要做。”
梅根把她的头推了进去。“对你来说是个太大的挑战。继续，赶紧换。我们还有好多事要做呢。”
艾利克斯回头望去，越来越多的客人从车上下来了，挤得不可开交。“我们是不是应该进屋去？我们在这堵住客人的路了。”
贝亚特从里面探出头来。“你是说我的说话方式也要改变？”
“没错，”戴安娜同意弟弟的看法。“带梅根进去喝点东西，艾利克斯。”
“你这话会在派对上备受欢迎的。”
一辆旧面包车的发动机费力的轰鸣声打断了他们。“那是什么？”梅根身后的一位客人问道。“难道戴安娜还邀请了旅行团的人不成？”
“操，”贝亚特含糊不清地吐出这个字眼，又重新回到试衣间。
“没有，是贝亚特。”梅根解释道。
“恰好相反，亲爱的。我的意思是要在美发店呆上一整天。”
那个女个人继续问，“贝亚特是谁？”
“啊，终于。你的意思是我们不用去美发店了？”
面包车呼啸一声在台阶前停下，梅根刚好就不用回答了。伯里斯穿着一件粉色的拉夫·劳伦衬衫和一条紧身牛仔裤，从车里下来走到副驾驶那一侧，扳开车门协助贝亚特从车里下来，踩在地上的碎石子上。
“没错。倒霉，我们浪费了一整天。赶快去把这些糟糕透顶的衣服脱掉，我们要离开这儿。”
贝亚特一出现在大家的视线中，全场立刻安静了下来。
“如果蠢的等级是从一到十的话，我给你二十五，”贝亚特冷冷地说。
“哇，”站在梅根旁边的艾利克斯感叹道。
梅根盯着她看了一会儿。突然脑子里的灵感像被瞬间点亮了的电灯泡，这让她有点眩晕。“当然了！我是不是太蠢了？”
戴安娜也屏住呼吸。“她看上去太美了。”
“我想装扮成Lady Gaga，而不是糖果仙子。”贝亚特抱怨道。
梅根很自豪地看着贝亚特，这是她在形象改造方面最成功的案例了。贝亚特剪了一头短发，染成了红褐色，外加一点淡紫色的点缀。那件紫色的兔毛上衣和黑色长裙凸显出她那消瘦的身材，小巧而又圆润的胸，同时还有她纤细的腰肢和丰满的臀部。那双金色的坡跟鞋和那只镶有水晶的十字架耳环是点金之笔。总之整个效果简直令人惊艳。贝亚特现在的形象完全可以踩着猫步在大城市里风靡一时。而在这，在爱尔兰的乡间别墅前的车道上，她确实引起了一番轰动。
梅根忍不住笑了。“没错，正是。”
没有人走动，也没有人窃窃私语。贝亚特很淑女地走上台阶就好像什么都没发生一样，握住戴安娜的手。“你好。房子真大。抱歉我们来得有点晚，都怪伯里斯这个饭桶挂不上挡。年轻人，你自己说是不是？你知道吗，你真是一点用都没有。”她眨眨眼睛，还用手肘轻轻地推了推戴安娜。
贝亚特推开帘子，穿着一身粉色走了出来，脸都红了。“该死，我看现在上去就像一块棉花糖。”
戴安娜也会意地眨眨眼，然后忍不住笑了。“没错，亲爱的。你的美会让人惊为天人。”
“穿进去了吗？”梅根透过试衣间的帘子问贝亚特。“老天，你要花多长时间才能穿上这条短裙？”
贝亚特捋了捋自己的头发。“我知道，是梅根帮我弄的。她本来是要把我打扮得像个棉花糖，但她后来又改变主意了。”
打扮贝亚特确实是件伤脑筋的事。梅根还从来没有遇到过这样一位不愿配合还处处刁难的客户。贝亚特不仅对换个发色犹豫不决，在内衣问题上也是推三阻四，对梅根建议的每一件适合派对穿的服装都不满意。梅根站在特拉利最大的百货商场里的试衣间外面，汗流浃背，头痛不已，抱着一堆文胸，女式灯笼裤，上衣，还有裙子，手臂感到吃力。贝亚特正在里面挣扎着想要套上一条短裙，和与之匹配的上衣，同时嘴里还在骂骂咧咧不知道说些什么。
梅根翻了个白眼。“我当时也不知道在想什么。但贝亚特说想变成Lady Gaga，然后我就知道怎么办了。”
***
艾利克斯还是直勾勾地盯着贝亚特看。“这妆容，”他小声地说。“谁画的这么完美的烟熏妆。”
梅根笑了笑。“我？我当然会全力以赴。”
“梅根，”贝亚特回答道。
“知道了，知道了。”她目不转睛地盯着梅根。“那你呢？你准备怎么应对这个派对”
“太棒了，梅根，你是个真正的艺术家。”戴安娜说。
好的。但是下周星期六之后……
艾利克斯点点头。“虽然不知道她化妆前是什么模样，但现在很不错，美得很梦幻。”他又对着梅根。“如果这是你的杰作，那我想要了解你的兴趣就更浓了。”
贝亚特翻了个白眼。“我知道了。总有一天我会戒的，但不是下周六，所以你现在不用唠叨这个了。”
“把这两个女孩带进去给她们来点喝的，”戴安娜说。“我们已经放弃花园派对的想法了，气象局通知快要下雨了。”
“你得把烟戒了。”
“喝的？”伯里斯立刻高兴起来。“你们有伏特加吗？”
“什么？”
“我们什么都有，艾利克斯会招待你的。但小心一点，他经常搞混那些烈性酒。”戴安娜回答他。
“确实不是一次你就能掌握的诀窍。”梅根向后退了一步继续研究着贝亚特，翘着头说，“我觉得我们要想把你打扮的有型很容易。你的各方面条件都不错，但就是有一个问题……”
“我们会看好他的，”梅根说。“我们不会让他把我们灌醉的。”但当她看见邦尼和保德手牵手从林荫大道走来时，突然觉得喝得烂醉也许是个好主意。
“噢。原来还有这么多我需要学的东西。不过听上去太复杂了。”
***
梅根笑了。“当然不是真的鸡胸肉了。我的意思是形似鸡胸肉的硅胶，你把它放在你的乳房下面，再用胸罩把它托起来，这样你的胸就有料了。”
大客厅里挤满了客人，但梅根却一直都躲着保德和邦尼。艾利克斯则十分细心，从餐厅里的自助餐那给梅根弄了不少吃的和喝的。“这是典型的爱尔兰夏季聚会的食物，”他边说边递给梅根一盘冰镇三文鱼，土豆沙拉，还有生菜。“但是，嘿，你怎么了？”
贝亚特皱起眉头。“鸡胸肉？塞在我的胸罩里？”
“没什么，”梅根啃着一片抹上法国布里干酪的面包，说道。“我喜欢这种食物，很有夏日的感觉。”
“可以让它们变得稍微挺一点啊，还能让你看上去更丰满有型。你还可以塞点鸡胸肉让它们看上去更大一点。”
“现在的天气一点都不像是夏季。”艾利克斯望着窗外的雨像鼓点一样敲打在高窗上。“不过还好杰克生了火，现在暖和点了吗？”
贝亚特低头瞥了一眼自己的胸。“胸罩？我的胸这么小，跟两块煎蛋似的。一个胸罩能起什么作用？”
“嗯，其实也没有多冷。而且有这么多人在这儿，空气变得越来越闷了。”
“噢，我也觉得还是不要染回去了，最好是蜂蜜色或者暗灰色。还有就是不要再穿那件橙色T恤了，浅绿色的那件也不要，另外你的头发可以披下来，不要用发夹别在脑后。另外，你别再画黑色眼线了，不过要适当用一点腮红和润唇膏。还有一点……你穿胸罩吗？”梅根说完最后一句往后退，就等着贝亚特的小宇宙爆发了。
“是有点。我们去书房吃吧，顺便还能在那聊聊。”
贝亚特耸耸肩。“不大记得了，好像是灰棕色，还是跟洗碗水一样的金黄色，不记得了。反正我是不想再变回原来的颜色了。”
坐在沙发边缘的梅根从令她不舒服的座位上站了起来，“好主意。”
“嗯……头发不是那么好对付的。我觉得你应该选更柔和一点的颜色。你的自然发色是什么？”梅根轻声说。
“估计你是想躲避窗子旁边的那个帅气男人的注意吧，他一直在盯着你看。”艾利克斯说。
“脱色了吗？”贝亚特自己补充道。“我知道。但我这个是趁特价的时候做的，虽然效果不太明显，但还是有差别的，我觉得应该叫‘香槟色’。”
“谁？”梅根扫视整个屋子里的人，恰巧跟正在假装听旁边那个红光满面的大个子农夫说话的保德目光相遇了。邦尼穿着白色的七分裤，米黄色的亚麻外套，还戴着一对长长的银耳环，挽着保德的胳膊。但保德看的人确是梅根。他两对视了一会儿，梅根移开了视线。“噢，他啊。只是一个朋友，”梅根云淡风轻地回答。
“我可不会那样要求你，但现在既然你提到头发，也许我们是应该在你头发的颜色上花点心思。你的发色有点——”
“那在他旁边那个看起来缺乏自信的女人呢？”
贝亚特一副恼火的样子。“好，都听你的。我甚至可以把我的头发染成绿色的，如果你说那样跟我的肤色相配。”
“他的未婚妻，”
梅根站在大厅里打量着贝亚特。“好的。但如果我想给你提出建议，你会完全按照我说的做吗？”
“真的吗？我怎么没看到她手上有戒指。”
贝亚特点点头。“没错，这就是我想让你帮我的地方，帮我搞定‘你只需要’的部分。”
“我相信那只是时间问题。”
“但你已经很漂亮啊，”梅根反驳道。“你只需要……”她突然停住。
艾利克斯仔细看了看梅根。“真的只是朋友？我能感觉到这里面肯定有个非比寻常的故事。”他拉着她的胳膊。“但是，亲爱的，我们离开这儿去别的地方聊聊吧。戴安娜告诉我你在海边有一处绝佳的好地方，那里的废墟和所有的一切构成了人间仙境。”
“能把我打扮得漂亮点吗？”贝亚特用绝望的眼神看着梅根。“我们不是都收到邀请要去参加一个豪华派对嘛，所以我需要看上去好看一点。”
梅根叹了口气。“是的，但如果我不能好好挣点钱的话，我就要失去它了。”
“帮你什么？”
艾利克斯露齿一笑。“也许我们可以想点什么办法……”
第二天早上，梅根刚到大蓝门宾馆，贝亚特就问。“你会帮我吗？”
1 均为美国时尚杂志。——译注