他们说诺福克公爵会向温莎进军，而北部的领主们会去进攻贝丝阿姨的宅邸，用武力将她关押的玛丽女王给救出来。贝丝阿姨和自己的丈夫什鲁斯伯里伯爵曾经对自己将要看守一名女王甚是骄傲，如今却要准备把她从温菲尔德宅邸转移到图特伯里城堡，并且做好抵御围攻的准备。英格兰就如之前一样分裂成了两个阵营，伊丽莎白长期以来让两个信仰分庭抗礼，两股势力互相对抗，两名亲属势不两立的计谋终于彻底崩塌，化作一片慌乱。
我从房间的窗户那儿就能听见成群的市民和那些还在当学徒的男孩子们正在为了保卫伦敦而苦心操练，如果我打开窗户向外看去，还能看见他们扛着笤帚的柄来代替长枪，沿着我窗前的那条路来回走动。
北方领主们高举绘有耶稣五道圣痕[1]的旗帜，为这场战争冠上圣战之名，以期让英格兰的每位天主教徒都出来支持他们。这是一场新的求恩巡礼，就像他们之前差点成功颠覆亨利八世统治的那样[2]，那些无法信任、最终叛变的北部地区教士们在每所教堂背后都摇响了铃铛，以此来说明他们正在为曾经的信仰和年轻的苏格兰女王揭竿而起。
伊丽莎白索性终止了自己的夏日出行，带着王宫众人赶回了温莎堡，为进攻做准备。她这一辈子都活在恐惧里，正是因为害怕会发生这样的事，如今它终于发生了。伊丽莎白一直都害怕自己的继承人会嫁给势力强大的臣子并合谋对抗她，她觉得托马斯·霍华德会让整个英格兰东部地区都起来造反，北面的领主们也早已养精蓄锐，随时会率军南下，救出苏格兰的女王。两股势力都是为世人所知的天主教徒，而且他们都对都铎家族没有什么好感。
我那可怜的贝丝阿姨啊！我与接纳我的托马斯爵士在大厅和花园之间的通道里碰上了，他简短地和我说了几句关于她的消息。他说贝丝阿姨已经逃到南方去了，她苦苦地骑马，试图逃离正在南下的北方军队，因为他们正在一路扫荡英格兰。贝丝阿姨接到了伊丽莎白下的命令，让她在北方的领主们抓到她和她的家属，并且将他们全部杀死之前，把玛丽女王藏在考文垂的城堡高墙之后。伊丽莎白在伦敦的商人那儿以及尚在操练的男孩们中间集结了一支军队，托马斯爵士也派出了自己手下的士兵，两股势力一起向北方进军。但如果所有村镇都对抗他们，如果沿途的每座教堂都在举行弥撒，宣布自己为了玛丽女王的自由而斗争，那就算他们到了那儿也实在什么都做不了。不过几乎可以肯定的是，他们已经晚了，伊丽莎白在约克安插的北部议会已经被北方领主们层层包围，彻底被控制住了。另外，托马斯·霍华德率领的诺福克军队仍然没有任何消息，他肯定正率军前往考文垂去解救自己的新娘，但也有可能在向伦敦进军，为玛丽夺取英格兰的王位。
托马斯爵士一早醒来就离开了家，直到午夜时分才回来。商人最讨厌的就是不确定的事，如果伊丽莎白不得不派兵对抗自己母亲所属的霍华德家族，那她也将面对诺福克家族的大部分势力。这样胜负就不好说了，玫瑰战争又将重新上演，这和在法国的战争一样糟糕，这是为信仰而战，是两位女王为英格兰的未来而战。不论是对国家还是对我姐姐的王位而言都不啻为一场灾难。
[1]分别为双手和双脚的十字架钉痕，以及由朗基努斯用圣枪戳刺耶稣躯干的伤痕。
宫里的人们在出游时接到了这个听起来不可思议至极的消息：我的表姐，苏格兰的玛丽女王似乎已经用自己的计谋成功摆脱了关押她的人——贝丝阿姨。这事就像凯瑟琳和我一样，令伊丽莎白极为不悦。她之前嫁给了现已失踪的博斯维尔伯爵，如果这对我们那个仍未出嫁的女王来说还不够致命的话，如今她又准备让自己嫁给一位地位更高的英格兰贵族，这真是荒唐。所有人都说她已经与伊丽莎白的波琳家族那边的亲戚——诺福克公爵托马斯·霍华德订了婚，而且他也没有上朝，没人知道他去了哪里。
[2]指1536年英格兰北部反对亨利八世政府及宗教改革的巡礼。
伦敦 主教门 格雷斯汉姆宅邸