“恭喜你，冯·卡马赫尔医生，”他说，“我们看到了克里斯托弗哥伦布和亚美利哥维斯普奇。没有行李真是方便，我们该为此感到高兴。”
这时，威廉医生朝弗雷德里克的船舱里窥视。
突然，那个胖胖的小机械师温德勒先生从弗雷德里克的肩后看过来。
“天啊，你这个无赖！”亚瑟·斯托对他忠实的仆人说道，“天啊，我们终于又可以感受到陆地了。”
“医生，”他无助地绞着手叫道，“你快到甲板上去。你的受护人眼睛都哭肿了。”当然，他指的是英吉格。
罗兰德号上的其他乘客都被这一声“着陆！”感染。利布林太太甚至开始召唤罗萨和弗利特了。
弗雷德里克来到甲板上时，她还在哭。他的安慰并没有起作用。他从没看到她哭过，她现在的状态，连他自己也很少出现，这激起了他的同情和怜悯，然而这是一种不受他之前激情所感染的父亲般的关爱。
“生活就是如此，”这样的想法闪过他心中，“不是一个满脸惊恐的船员来我的船舱警告‘危险’，就像法官和刽子手对死刑犯下的死亡令？”这时，响起了牧羊人那平静的芦笛声，然而，雷声尚未停息。直到他的抽泣结束，他才感受到一阵喜悦，好像生命再一次成功地靠近。一道感觉燃起了他心中的火焰，这时，一大群军队伴随着乐声行进，军队的上空旗帜招展，那是一支由不可对抗的士兵组成的军队，他站在他们的队伍中，安然回到了家。生命从不曾如此顽强而绚丽地向他奔来。我们一定要在黑暗和混沌最深处领悟到，照着地球的太阳，最是光辉灿烂。
“不是我的错，”她突然说，“我父亲丢了命不是我的错。我也不该对阿赫莱特纳先生负责。我尽力劝阻过他不要来。”
二月六日，早上十点前，利布林·埃拉坐在望远镜下，欢快地逆转着双腿，这时，布托船长站在她身后，他看到了陆地。这个消息让船上的乘客们一阵兴奋。那个宣布此消息的船员，一下子就不见了，他多少知道他这简单一声：“着陆！”给这位陌生人带来了怎样的影响。弗雷德里克关上门，他心中涌起一阵空洞而沉闷的抽泣。
弗雷德里克轻抚着英吉格的手。
二月五日，距罗兰德号驶离不来梅十三天，距弗雷德里克登上罗兰德号十二天，那时引航船正带着“哈姆波特”号出发。与俾斯麦的记录之旅相比较，这趟旅程尤为漫长。弗雷德里克想起这期间的经历，白天也好，晚上也好，一切都是那么不可思议。在“哈姆波特”上，他晚上不再做梦了。他灵魂中发生了一场爆破，它将一切意象从他灵魂中清除。
“向阿赫莱特纳致敬，可若是要我为逝者哀悼，我首先想到的是‘罗兰德号’上的英雄们，冯·凯赛尔船长，他的大副冯·哈姆和那些救人英雄们，他们都是了不起的殉职者。他们的牺牲是世界的损失。第一眼看到他们，我就相信，上帝绝不允许他们毁灭。”