“总之，”他说，“花这么大精力在做记录上真是遗憾。这如薄饼一般的巨大船身怎能随时都与那浩瀚的海洋抗衡？看看它要运载怎样的巨型发动机，要消耗掉多少煤。可罗兰德号是一艘不错的船。它是在格拉斯哥，在约翰·埃尔德公司的园子里建成的。它自1881年就开始运行。它的发动机是混合蒸汽发动机，有三个汽缸和五千八百马力。它每天要消耗一百一十五吨煤。汽船每小时行驶十六结，排水量达四千五百一十。船上有一百六十八名工作人员。”
弗雷德里克徜徉在他的专用椅子上，愉快地听着那个活泼的理发师说着闲言碎语。理发师的话使他转移了那些讨厌的想法。而那个已经随船航行数年的理发师，绝不是他所处阶级中的平平之辈。他简略讲述了当代的造船业，其宗旨是，不要为了提高航速而建造轻汽船。
理发师对这些都了如指掌。接着，他以一种厌恶的口吻说着，好像这事儿给他造成了什么麻烦，他说每一趟往返纽约的航程中，罗兰德号的煤仓里都会拖上一千三百吨无烟煤。他说，慢速行驶，既安全又舒适，船开快了，又危险又浪费。
很明显，那个女孩儿就是他对门邻居的仆人。
要是那个小船舱静止不动，那么在灯光照耀下，它会是一个不错的地方。可不幸的是，墙壁随着发动机的跳动一摇一晃，地板也随着海水的涨落一起一伏，海水时而还如狼似虎般愤怒地拍打着舷窗。壁橱里的瓶子也在咯咯作响。
“是的。”
理发师说：“为慢速行驶而建造的重型船只，不该被排列成这样。”
“她还打罗萨吗？”理发师问道。
接下来，他提到了那个小人儿，那个染了头发的女孩儿，她是跳舞的。她要在这里待上一个多小时，直到他把全部的皮纳＆罗杰牌香水给她看了。理发师说着咯咯地笑了。
有好几次，弗雷德里克都听到他对面船舱里斥责声与孩子们的哭声混杂在一起。他甚至一度确切地听到拳头击打在耳朵上的声音。
“在海上航行中，”他说，“男人们有机会认识最奇怪的女人。”他接着又讲了几件事，如他自己所说，是他亲眼目睹的。每个故事中的女主角都是色情女子。
“自我们离开库克斯港后，那是我给她女主人的第十五瓶香水了。”她走后，理发师说道，“她的女主人是一个带着两个孩子的离婚女人。名字叫利布林太太。她非常神经。罗萨并不好过。她每个月只有五美元，却要全天听候利布林太太的差遣。她还得全权负责照顾孩子们。我们离开库克斯港不久，利布林太太就来做头发。你该听说她是怎么对待那女孩儿的。她提起她时，没有一点感激之意。她说那个又蠢又懒的东西不值二等舱的船票。”
“你只要问问我们的医生，”他说他是老式的庸医，还干过许多丢脸的事，“最严重的一次，”他继续说道，“是关于一个美国女孩儿。他们发现她躺在一艘救生艇上。她被那些船员们侮辱了，他们一个接着一个，可是到后来却怪在她头上。”
这时，一名平凡的，来自农民阶级的女仆进来了。她看上去非常健康，却一点也不聪明。理发师给了她一瓶科隆香水。
弗雷德里克知道，理发师所指，除了英吉格外，再没有别人。她曾在他此刻靠着的这张椅子上坐过。一股涌流从椅子的坐垫传到他的身体里。他的心开始无规律地跳动，一瞬间又停止了，接着又疯狂地跳动。让他恐惧的是，他发现玛拉之于他的力量还未被破除。
“可恶的天气。”理发师说道，尽管船摇晃得很厉害，可他还是稳稳地操着剃刀。他看上去像个聪明人。弗雷德里克不得不再次听《诺德马利亚》的故事，里面讲了龙卷风进入女士客厅，将钢琴卷在空中。
他跳起来，摇了摇身子。他感到自己必须洗一个冷热水浴，让那刺人的水流顺着脊椎流下，将他里里外外洗个干净，驱除他血液里那污秽的毒。
不久，弗雷德里克来到了理发店刮胡子。