“有一种物种，区别于所有已知的物种，是一种拥有双重生命形态的特殊生物。当初她在恍惚状态下，也就是梦游的时候，被吸血鬼咬过。哦，你居然这么吃惊，也许是因为你还不知道这件事吧，但你以后会知道的。处在不清醒状态时，就容易被吸走更多的血。而且她死的时候，也处在恍惚状态中，在这种状态下死去，她就会成为亡灵②，这便是她有别于常人的地方。一般情况下，当亡灵在家里睡觉的时候，”他一边说，一边用胳膊在棺材上挥了挥，示意我哪里才是亡灵的“家”，“他们的脸记录着一切。不过这张脸太可爱了，这就是她处在非亡灵状态时的脸，跟普通的死人并无区别。在这张脸上，我们看不到任何邪恶，所以，想要趁她睡着时杀死她是很困难的。”
这个问题让我哑口无言，只能保持沉默。但范海辛教授似乎并未在意我的沉默，而且他也并未表现出任何懊恼或是得意，他只是全神贯注地盯着死者的脸。他拉开了她的眼皮，看了看她的眼睛，接着又扒开了她的嘴唇，检查了一下里面的牙齿。随后，他转身对我说道：
这番话听下来，我的血液几乎都要凝固了，它驱使着我渐渐地接受了范海辛教授的论断。不过要是她真的死了，那么杀死她又有什么值得我害怕的呢？
“好吧，不过她已经死了一个多礼拜了，绝大多数人在死亡一周之后，可不是这个样子的。”
他抬起头，看了看我。毫无疑问，他看出了我的情绪变化，因为他正用着一种堪称愉悦的腔调对我说道：“哦？这么说你现在相信了？”
“那我猜不到，反正肯定是有个人干的。”
我回应道：“但也不要一下子就给我这么大的压力。我愿意接受您的想法，您打算怎样进行您的血腥计划？”
“当真如此？照你这么说的话，那会是谁干的呢？”
“我要割下她的头，然后在她的嘴里塞满大蒜，最后再用一根木桩刺穿她的身体。”
此时我的逆反心理再度控制了我，我抵触他口中这个令人窒息的事实。所以，我狡辩道：“可能是昨天晚上被人放回来了。”说实话，我自己都觉得这番话苍白得很。
我一想到居然要如此摧残自己曾经爱过的人，就不禁浑身颤抖。不过，这种颤抖的感觉并未如我想象中那般猛烈。实际上，我更为那种可怕物种的存在而感到更强烈的颤抖——亡灵，也就是范海辛教授提到的那种令人憎恶的物种。爱，会不会是完全发自主观的？或是完全客观地存在的？
“现在你信了吧？”教授一边说着，一边把手伸了进去，扒开了死者的嘴唇，于是里面的白色牙齿露了出来。这一连串动作让我直起鸡皮疙瘩。“瞧啊，”他继续说着，“它们比以往更加锋利，瞧瞧这颗，还有这颗，”他点了点其中的一颗犬牙还有它后面的那颗牙齿，“正是这些牙齿，咬伤了那些孩子。现在，你可以相信了吧，约翰？”
我在一旁等待教授开始行动，但过了很久，他仍迟迟不动手，站在那里默默地沉思着什么。良久，他“啪”地扣上了工具包的搭扣，说道：“我想了又想，终于决定好该怎样做了。如果只是按照我的想法来，那么现在就可以动手。但如果这样的话，会有很多麻烦接踵而至，会招惹上比现在还难缠的困扰。道理其实很简单：现在她处在死亡状态，所以立即动手会永久地消除她的危险性。但是，如果考虑到我们日后还要向亚瑟请求帮助，那我们又该如何向他解释这件事呢？即便是你，你看见过露西脖子上的伤口，知道她的伤口与医院那个孩子的非常相似；你还看见了昨晚空空的棺材，然后在今天又发现它装着人，而且里面的人非但在死去一周后未发生任何变化，反而更为娇艳动人。不仅如此，你还于昨晚目睹了那个白影是如何将一个孩子拐骗到墓地的。是的，你亲自见证了这一切，还依然很难接受这个事实，那我又如何指望亚瑟，这个没看到过真相的人去接受这一切呢？
“这不会是在变魔术吧？”我向教授说道。
“在露西的临别之际，我还阻止了亚瑟和她的吻别，因此他曾对我心生猜疑。虽然我知道他已经原谅了我，但他心中恐怕还会有这样的念头——觉得我是在为他们二人的告别制造障碍，觉得我是错的。他甚至可能会有更离谱的想法，认为露西是被活埋的。当然，最糟糕的就是他也许还会认为是我们杀死了露西。等到那时，他就会指责我们两个坏人，认为露西的死亡是我们一手造成的。如果真是这样，那他将陷入永远也挣脱不掉的苦海。要是他一直都不能相信的话，那就是最坏的结局了。他会时不时地想起自己最爱的人居然是被活埋的，而他的梦里也会浮现出爱人所遭受的痛苦折磨，这会让他一次又一次地在苦涩中挣扎。不过他也许会在最后认识到，我们的观点是正确的——他爱的人曾是一个‘亡灵’。不！我虽然和他谈过一次，但在那之后我又了解到了更多的事。既然现在我已知道这一切都是真的，那么我确信在他找到幸福之前，必然要先经历重重苦难。这个可怜的小伙子，我们一定要给他一个小时的时间，让他亲眼看看这个天使般的脸庞，是如何在他面前香消玉殒的。只有这样，我们才可以着手实施全部的计划，让他得到彻底的安宁。我已决定，就这么干，今晚你先回医院，由我在这里守夜。明天晚上10点，你到伯克利旅店来找我，到时我会叫上亚瑟，还有那个热心的美国小伙，然后我们就将大干一场了。现在，咱们俩到皮卡迪利大街吃饭，我得在日落之前赶回这里。”
露西躺在里面！而且她现在的容貌，和下葬前一天晚上的几乎一模一样！事实上，她看上去比那时候更迷人了，我怎么能相信她已经死了？她的嘴唇依旧红润，而且比之前更富血色，脸颊上还泛着动人心魄的红晕。
于是我们锁上了墓室离开了。在墓地里翻墙这种事，对现在的我们来讲也并非难事，随后我们便踏上了皮卡迪利大街，一路向前。
直到2点钟，我们才等到了行动机会。当时我们正躲在桤木丛里向外观察，在中午进行的葬礼此时都已结束，随着最后一批哀悼者恋恋不舍地散去，教堂司事锁上了墓地的门。我们清楚，从现在开始直到明天早上，我们都是安全的。不过教授告诉我说，我们需要的时间不会超过一个小时。我又一次觉得恐怖的现实是自己无法想象得到的，潜意识告诉我，这次行动要冒着违背法律的危险，而且我觉得这一切都会是徒劳。我们要打开一口棺材，却只为了看一眼在一周前离世的女人是不是真的死了，这种行为是多么粗鲁啊！何况我们已经亲眼看过棺材是空的了，现在何必要再打开它呢？难道这不荒谬吗？我耸耸肩膀，低头不语，因为我知道一旦教授下定了决心，就没有人能改变他。他拿着钥匙打开了墓室的门，接着再次恭敬地让我走先。此时的墓室并不像昨晚那般阴森，只是当阳光洒进来的时候，这里的景象会显得破败不堪。我跟随着教授走到了露西的棺材旁，他再一次地弯下腰掀开了棺材。随后，眼前的一切令我大惊失色！
范海辛留在皮箱里的纸条（在伯克利旅店发现，未送出）
9月27日
9月27日
我根本就睡不着，便写下了这些东西。但我必须得休息几个小时，因为范海辛教授还要在中午过来找我，他要我必须跟着他进行另一次冒险。
我的朋友约翰：
现在，我们必须决定如何安置这个孩子，所以我们俩讨论了一下。要是把他交给警局，那我们不得不向警察提起昨晚的行动，或者至少要编造一个是怎样碰巧遇到这孩子的理由。所以，我们最终决定把他送到汉普斯特德去。如果能在路上碰见警察，那我们就可以把这孩子放到他们的必经之地，而且我们还能尽快回家。一切进展得很顺利。就在快到汉普斯特德山的时候，我们从远处听到了重重的脚步声——是一位警察的，于是我们连忙把孩子放在了路中央，接着躲在一旁观察。当警察借着探照灯发现那孩子时，我们都听到了他吃惊的叫声，所以我们便悄悄地离开了。之后，我们在“西班牙人”酒吧附近幸运地碰上了一辆马车，接着便乘着它直接回到了城里。
写下这些是为了有备无患，因为我要独自去墓地看一看。不过令我开心的是，那个亡灵——露西今晚不会有所行动，这样的话，她会在明天晚上更加饥渴。为此，我要准备一些她讨厌的东西——大蒜和十字架，并把墓室的门也封上。身为亡灵，她还是个新手，对这些东西将格外敏感。这些不仅可以阻止她出来，还有可能让她再也不想进来，到时亡灵就将陷入绝望，将会因此全力寻找救命稻草，不论是什么。我会从日落守候到天明，如此我才不会错过任何蛛丝马迹。对于露西小姐本人，我并不担心，不过使露西成为亡灵的那个家伙可能会找到这个墓室。我从乔纳森先生那里得知，这个人很狡猾，在与我们进行的露西小姐的生命争夺战中，他耍了很多诡计，最终把我们击败。而且从很多方面来讲，亡灵拥有着超常的能力，他的力量抵得上20个成年男人。况且我们四个还都为露西献过血，所以我们的力量也被他吸收了过去。除此之外，召唤狼群或是其他野兽也是他的手段之一。要是他今晚过来的话，我就会被他发现，这样我就将面临着生命危险。不过他也有不来的可能，毕竟他没有非来不可的理由，他拥有比这墓地更刺激的狩猎场。
“我们来得很及时！”教授很激动。
所以，若是我真的出了什么意外，你就把记录这一切的纸、哈克的日记还有其他东西一并带走。随后你要认真地读一下，从而找到那个亡灵的头领，然后砍下他的头，焚烧掉或者用木桩刺穿他的心脏，从此这个世界就将获得安宁了。
“我说对了吧？”我不禁有些得意。
若是真有意外的话，那就永别了。
“那我们来看一下吧。”教授回应说。随后我们迅速地离开了墓地，而那个孩子仍在他的怀里熟睡着。走了一会儿，我们来到了一片树林里。教授点着了一根火柴，借着光亮查看小孩的脖子，但上面并未有任何划伤或是疤痕。
范海辛
“看到了，我看到了这个孩子，但是他是被谁带到这儿的？他有没有受伤？”
西沃德医生的日记
“难道你没看见这个孩子？”
9月28日
“还没。”我的语气带着顶撞的意味。
美美地睡了一晚上，感觉真好。昨天我几乎相信了范海辛教授的那些诡异理论，不过现在想想，那些不过是一堆耸人听闻的怪谈罢了，违背常识。而他却对自己的论断深信不疑，这让我怀疑他的思维是不是有些不正常。当然，这些神秘事件一定能得到合理的解释，会不会是教授自己做的？他的智慧远超常人，所以一旦他丧失了理智，那他完全可以凭借绝妙的手段来达到自己的目的。不过我还是讨厌自己去这么想，实际上，要证明范海辛教授是疯子无异于创造一个天大的奇迹。但不论怎样，我必须要仔细地看着他，也许这个疑团会被我解开。
“这下该满意了吧？”
9月29日
突然，就在我转身的一刹那，在离墓室最远的墓地边上，有一道白影在两颗紫杉树中间穿梭而过，同时，一个黑色的身影从教授藏身的那边追赶过来，并迅速靠近了白影。我立即跑了过去，不过路上有很多墓碑和围栏，我不得不绕过它们，所以跑得跌跌撞撞。此时天色依然阴沉，远处响起了几声鸡叫。跑了一段路后，我到了通向教堂的小路上，这时我注意到一个白色的暗影正朝着坟墓的方向移动，不过由于坟墓被树林遮住了，所以我无法看清白影到底消失在了何处。之后，我又从最初发现那个白影的地方，听到了沙沙的响声。走过去后，我竟然看到教授站在那里，怀里还抱着一个孩子。看见我后，他把孩子抱给我看了一下，然后说道：
昨晚快到10点的时候，亚瑟和昆西来到了教授的房间。教授向我们讲解了他的意图，他尤其侧重亚瑟，好像我们要以他为中心一样。他还表示了希望我们都随他同去的意愿。“这是因为，”他说道，“我们要去挑战一项相当重要的任务，不用多说，你对我的信感到吃惊吧？”他这个问题直接抛给了亚瑟。
守夜真是件孤苦难熬的差事。就在我藏好之后，远处传来了午夜12点的钟声，随后就是1点、2点的钟声。我感觉又冷又焦躁，心里抱怨着教授给我的这个任务，同时也责怪自己不应该跟着他来。饥寒交迫之下，我根本没办法集中精力观察，不过也并未严重到让我辜负教授信任的程度。但总的来说，这段时间真是无比沉闷，让人备受煎熬。
“是的，而且还让我难过。这段时间以来，我们家里发生了这么多麻烦事，简直让我应付不过来。您提到的事情，令我很好奇。我还和昆西就此进行了交流，但我们越聊越糊涂。现在，我可以说自己是进退两难，一头雾水。”
我藏在了一棵紫杉树的后面，注视着他移动的身影。最后，他消失在了墓碑和树丛中。
“我也同样如此。”昆西附和道。
他并未说什么，只是把钥匙放回了口袋。随后，他让我看着墓地的一边，另一边则由他来守着。
“哦，”教授说，“你们二位和这位约翰朋友相比，无疑更接近真相了。他本就绕了一个大弯子，现在却又要缩回原点。”
我不由得笑了，但这并不是开心的笑，而是告诉他还是由他来保管吧。“不过是一把钥匙，”我说，“可能还会有更多备用的，而且不管怎样，想撬开这样的锁头也并不算难。”
毋庸置疑，虽然我在一旁始终保持沉默，但他依然看出了我回到了一开始的质疑状态。随后他转身面向他们两人，郑重地说道：
他合上了棺材盖，收拾好了所有工具，然后吹灭了蜡烛，把它也装进了包里。随后我们开门走了出来，他把门关上后又给它上了锁，还把钥匙交给我，说道：“你愿意拿着它吗？也许这能让你更安心些。”
“我想要你们承诺，在今晚随我一起，做我认为是正确的事。我知道这个请求很过分，尤其是当你们知道我打算做什么之后，你们还会觉得更加过分。因此，我能否请求你们私底下向我保证，这样即便等会儿你们对我感到气愤——我不能骗自己说这种情况不可能发生——也请你们不要为自己所做的而自责。”
教授长叹。“好吧，”他说，“我们需要找到更多的证据，请随我来。”
“不管怎样，您这番话非常坦率，”昆西插话道，“我很愿意答应教授，虽然我还不了解他的意图，但我可以为他的正直而发誓，这对我来说就足够了。”
“可能是盗墓者所为，”我分析道，“也有可能是某些丧葬人员偷走了尸体。”我晓得自己的这番话底气不足，但这已经是我能给出的唯一理由了。
“非常感谢你，先生。”范海辛教授很骄傲，“我为自己能拥有你这样值得信赖的朋友而感到荣幸。这样的认可对我来说是无价之宝。”随后他伸出一只手，握住了昆西的手。
“不错的逻辑分析，”他回应道，“不过对于她不在里面这个事实，你想怎么解释呢？”
此时亚瑟开口说道：“范海辛教授，我并不喜欢盲目行事，比如像苏格兰人说的那样——‘买蒙在口袋里的猪’。如果此事会对我绅士的名誉造成玷污，对我身为基督教徒的信仰造成侵犯的话，那我就不能发这个誓。假如您可以保证，您要我做的事不会违背这两个原则的话，那我就立即答应您的要求，虽然我还不知道您究竟想要做什么。”
“那就是露西根本不在里面。”
“我接受你的要求，”范海辛教授说道，“而我对你的全部请求就是，假如你觉得想谴责我的某些行为，那请先考虑一下，然后我会让你明白这有没有违背你的规定。”
“哦？什么事情呢，约翰？”
“那好！”亚瑟说道，“这样就很公平了。现在，我们已经达成了协议，那下一步我们做什么呢？”
这番话似乎激起了我全部的逆反心理，我回答说：“露西的尸体不在这里面，这只能说明一件事。”
“我需要你们随我一起，秘密进入到金斯泰德墓地去。”
我走过去，往里面一看——棺材竟然是空的！这太令人意外了，我简直无法抑制自己的震惊！但范海辛教授却依然不为所动，反而显得比之前更具信心了，更加干劲十足地继续着手头的行动。“现在，你满意了吗，我的朋友？”他问道。
亚瑟的脸瞬时沉了下来，说话的语气显得无比惊讶：“那不是露西的安眠之地吗？”
但他只是说：“你会明白的。”于是又从包里摸出一把小号的钢丝锯，然后用改锥猛地往铅罩上一戳，钻出一个小孔，我不禁被吓了一跳。不过这个孔真的刚好能让钢丝锯伸进去。此时我能猜到，等会儿就将飘出来一股腐臭味，毕竟尸体在里面已经一个星期了。身为医生，我们必须具备对于潜在危险的感知能力，所以我不自觉地退到了门边，而教授他却依然不停，继续沿着铅罩锯了几英寸①，接着又换了个角度从另一边锯了一会儿。最后，他终于把铅罩的一边锯开，并成功地把铅皮掀开，随后他把蜡烛伸进了铅罩，要我随他一起往里面看。
教授点头表示肯定。
说完他便着手拆卸那些螺丝钉，棺材盖最后被他掀开，露出了里面的铅罩。眼前的这个情景强烈地刺激了我，我深深觉得这是对死者极大的冒犯，简直就像是在露西活着的时候，趁着她熟睡而扒光了她的衣服。于是我拽住他的手，想制止他这么做。
亚瑟追问：“到了那里之后呢？”
“把棺材打开，好让你相信。”
“进入墓室。”
“您这是要做什么？”我问道。
亚瑟猛地站起来：“教授，您是认真的，还是在开一个恐怖的玩笑？请原谅我，我觉得您是认真的。”随后他又坐了下来。不过我依然能从他的坐姿中看出他的坚定与尊严。一阵沉默过后，他再次开口问道：“那，进入坟墓之后呢？”
范海辛教授有条不紊地实施自己的意图。他举着蜡烛，想要看清棺材牌上面的文字。白色的蜡油一滴滴地洒下来，凝结在了金属牌上。最后，他认准了这是露西的棺材，于是从包里把改锥掏了出来。
“打开棺材。”
白天的墓室，因被鲜花环绕而显得神圣肃穆，但现在几天过去了，花朵都已经垂头丧气地耷拉下来，花瓣早已腐烂，从白色变成了锈黄色，绿叶也变成了褐色，蜘蛛和甲虫在这里肆虐得很。抖动的烛光里，被风化的石头、落满灰尘的石墙、锈迹斑斑的铁器和已经暗淡的银漆让这里显得更加凄凉、肮脏。眼前的一切毫无疑问地说明——随着时间流逝而渐渐风化腐朽的，并不只是人与动物的生命。
“这太过分了！”他抗议道，紧接着懊恼地站了起来。“我愿意对任何合情合理的事保持忍耐，但这件事，简直就是对墓地的一种玷污，而且，那里面还是我的……”他已经愤怒得失语了。
教授掏出钥匙，打开了那扇吱嘎作响的门，随后他下意识地向后退了一步，礼貌地示意让我先进去。不过在这吓人的场合下，他对我的这种谦让还真是有些讽刺。他紧跟着我进了墓室，在确认门锁是落锁而非弹簧锁之后，他才小心翼翼地关上了门。因为如果是弹簧锁的话，那就会让我们的处境更加凶险。接着他从袋子里掏出了蜡烛，并拿出火柴点亮，然后走在前面带路。
教授向他投去同情的目光。“我真希望自己能分担你的痛苦，可怜的小伙子，”他说道，“上帝会明白我的用意的。但今晚，我们的双脚必须勇敢地踏上这条布满荆棘的道路，否则从此以后，甚至是永远，你爱人的双脚将永远饱受地狱烈火的炙烤。”
“先别急，我没料到会这么晚。这样，我们先找个地方吃点东西，然后再接着干活。”随后，我们在名为“杰克·斯特劳城堡”的饭店共进晚餐，这里聚集着一帮自行车手还有其他人，很热闹。大约10点左右，我们上路。这时夜幕已经降临，散乱的街灯让光线不及之处更显黑暗，但教授却能轻松地认出路来，大步流星地向前迈步，我倒是有点摸不着方向。随着我们越走越远，街上的行人也就越来越少，后来甚至还碰上了在郊区巡逻的骑警。最后，我们终于到了墓地，并从外面的围墙翻了进去。由于当时天太黑了，加上我们对这里的地形并不熟悉，所以我们费尽了周折，才找到了韦斯特拉家族的墓地。
亚瑟抬起头，他的脸色已经发白了：“先生，请您注意自己的言辞，注意点！”
我们在医院待的时间比预想的要长，等我们出来的时候，已是夕阳西下。看着外面昏暗的天色，范海辛教授说：
“难道你就不能听听我要说的吗？”范海辛教授说道，“至少你要了解一下我的目的吧。我可以接着说吗？”
“那当然不会，至少要等一个星期以后。如果伤口恢复得不好，还需要更长的时间。”
“这很公平。”昆西插话道。
“我建议，”范海辛教授说，“等你把这个孩子送回家的时候，一定要叮嘱他的家长，务必看好自己的孩子。希望使自己陷入迷途的念头是最可怕的，如果这个孩子再一次在外面过夜的话，很可能会丢掉小命。至于今天，我想你还不会放他回家吧？”
片刻的沉默后，范海辛教授苦口婆心地继续说道：“露西小姐去世了，不是吗？是的！那她就没有什么过错。但假如她没有死……”
到医院的时候，那个孩子已经睡醒了，还吃了点东西，看上去总体情况还不赖。文森特医生把他脖子上的绷带拆了下来，指着露出的伤口让我们看。没错，这些伤口和露西脖子上的很相似，只不过它们更小、伤痕更新而已。随后，我们向文森特询问造成这些伤口的原因，他回答说可能是某种动物咬伤所致，比如说老鼠。不过，他更倾向于是蝙蝠，它们大量聚集在伦敦北部的高地上。“在多种无害的蝙蝠之外，”他推测说，“还有一种来自于南部的蝙蝠，它凶猛而且有毒。大概是哪个水手把它带回家，之后它又从那儿逃走。同时，动物园里养的小蝙蝠也有可能飞到外面，甚至是吸血蝙蝠的幼崽。这类事件确实发生过——十天之前就有一头狼逃了出来，而且我认为它就是向这个方向流窜的。一周后，这里又出现了‘神秘女郎’的恐怖事件，这下倒成了孩子们的狂欢了，要知道他们以前可没什么娱乐活动，也就是玩玩‘小红帽’一类的游戏。但现在，就拿这个可怜的小不点儿来说吧，他今天醒来后就问护士，自己可不可以回家，而当护士问他为什么时，他竟然说想和‘神秘女郎’一起玩。”
亚瑟猛地跳了起来。“天哪！”他喊道，“您这是什么意思？难道出了差错，她是被活埋的不成？”他痛苦地咆哮着，难以自控。
我的心一下子坠入了谷底。我意识到，我们面临的是一场可怕而严峻的挑战，但我却对此无能为力。我只能尽量让自己振作起来，于是说道：“那就尽快行动吧，现在已经是下午了。”
“我并没有说她还活着，小伙子。我可没这样认为，我的意思是说，她可能变成了亡灵。”
他从口袋里掏出了一把钥匙，然后把它举起来说：“然后咱俩——你还有我，今天就得躺在露西的墓地里过夜了。这个是我从守墓人手里得到的坟墓钥匙，本来是准备交给亚瑟的。”
“亡灵？没活着？您这是什么意思？难道这会是一场噩梦吗？到底是怎么回事？”
“然后？”
“人们总在试图解开一些谜团，但世世代代过去了，人们也不过仅仅掌握了一小部分。请相信我，我们马上就要解开其中之一了，但我们还并未展开行动——我可以割下已经死亡的露西的头吗？”
他察觉到了我的纠结，于是对我说：“其实这个逻辑很简单，并不像深陷在泥泞的沼泽中那样让人晕头转向。如果这不是真的，那我们反倒要为这个结果而松一口气，起码这样不会有什么害处。但如果是真的呢？啊，那就真的是一个噩梦了。不过每一个可怕的事实，都会对我的猜测提供线索，这也能为我增添些自信。来吧，让我对你讲讲我的计划：首先，我们要去医院那边看看。那个孩子是在‘北方医院’就诊的，而那儿的文森特医生是我的朋友，我想当年你在阿姆斯特丹学习时也见过他。他现在想请两个专家——呃，如果他不想是两个朋友的话——去看看这个病例。我们去的时候，什么也不要对他讲，就说我们是去学习参观的。然后……”
“天啊！绝对不行！”亚瑟终于爆发了，“我不会容忍世界上任何人侵犯她的身体，不管是什么理由！范海辛教授，您太过分了，我究竟对您做了什么，以至于您要如此地折磨我？这个可怜的姑娘又做过什么，导致您要如此亵渎她的坟墓？您是不是疯了，才说出了这样一番话？还是我疯了，才会听您在这里胡说八道？不要再去考虑这些乌七八糟的事情了，我是不会同意您做的每一件事的。我有保护她坟墓不遭受侵害的义务。我向上帝发誓，我一定要做到！”
这让我难以抉择。我想任谁也不会愿意去证实这种事的。拜伦曾在他的诗集《嫉妒》中写道：“去证明吧，那个他最憎恶的事实！”
这时，一直坐着的范海辛教授终于站了起来，他用严肃而坚定的语气说道：“戈德明勋爵，你要知道我也肩负着重担，这重担与别人有关，与你有关，也与死者有关。我也可以向上帝发誓，我会这么做！我现在的要求就是，你要和我一起到那里去，你可以用眼睛去看，去耳朵去听，只要当我再提出相同的要求时，你别比我更着急去做就好。到时候我会履行责任的，无论它是什么。然后，我会按照你的意愿，向你详细地讲明一切，不论任何时间、任何地点。”他停顿了一下，随后又满腔同情地继续说道：
他继续说道：“我的朋友，我知道你一直深爱着那个可爱的姑娘，所以我才这么说，好让你能够从容地接受事实。即便是现在，我也没指望你能接受。毕竟要一下子接受一个抽象的真相几乎是不可能的，尤其是当我们一贯认为它不可能发生时，就更加倾向于质疑它的可能性，更不用说是这种悲哀又可以触摸的真相了。而当这件事和露西小姐有关，那就更难了。但今晚我就要去求证这些事，你敢和我同去吗？”
“不过我恳求你，不要对我存有埋怨。我这一生做了很多令人不愉快的事，有些甚至让我心痛，但像今天这样严峻的任务，还是头一遭。请相信我吧，如果有一天你改变了对我的看法，那么你只需看我一眼，我就会忘掉所有不愉快的记忆，我会倾尽全力为你抚平伤痛。我离开家乡至此，本是为了让我的朋友约翰开心，然后是帮助一位可爱的年轻女士，而且我也渐渐地爱上了她。我还为她献出了你曾献给她的东西——珍贵的鲜血。说这么多，我真有些羞愧，我和你不一样，你是她的爱人，而我只是她的医生、她的朋友。我曾日日夜夜地守望着她，无论是在她死之前还是死之后。哪怕她现在已成了亡灵，如果我的死能够对她有用的话，她也可以随时取走我的生命。”带着沉重与自尊，教授说完了这番话。此时，亚瑟已被深深地感动了。
“请您原谅。”我回应道。
他一把握住老人的手，声音已经哽咽了：“真的没想到，尽管我现在也还无法理解，但至少我要和您一起去看看。”
他抬起头看了看我。不知为何，他此时温和的神情让我忽地冷静了下来。“我倒希望是我疯了！”他说道，“比起这样的事实，说我疯了更容易让你接受吧。唉，朋友，你想想看，我说了这么多，拐了这么多弯，难道只为了告诉你一件如此简单的事？难道我会在现在或者过去恨你吗？是因为我想让你陷入痛苦才这么说吗？还是我想在你救我一命之后，反而要报复你？哦，不！”
注释
他的话让我一下子火了起来，这简直就像是在露西还没死的时候，当着她的面给了她一记耳光。我猛地捶了一下桌子，站起来吼道：“范海辛教授，您疯了吗？”
①长度单位，1英寸约折合2.54厘米。
西沃德医生的日记——续
②原文为“Undead”，下同。