“啊，我可以信任你！”
“但是，亲爱的姑娘，你今晚可以睡了，我会在这儿守着你，我保证什么都不会发生。”
我趁机对她说：“我保证，一旦我看到你有做恶梦的迹象，就会立即叫醒你。”
“我也不清楚，唉，不清楚。这也正是它的恐怖之处。只要我一睡着，就会觉得身体特别虚弱，所以我才特别害怕睡觉。”
“你会叫醒我？哦，真的吗？你真好，那我这就睡了。”话音刚落，她长长地松了一口气，不一会儿就睡着了。
“恐怖？你的意思是？”
我守了整整一夜。她没有受到惊扰，反而睡得很沉，很安静，这一觉为她带来了活力与健康。她的嘴唇轻启，胸脯有节奏地起伏着，脸上露出了微笑。看得出来，她这一觉并未受到恶梦的骚扰。
“唉，如果你是我的话，你就知道睡觉是一件多么恐怖的事了，那时你也不会想睡的。”
一大早，女仆就过来了。我把露西交给她照顾后回到了家里，因为我也有自己的事要办。我给范海辛教授和亚瑟各发了一封电报，告诉他们露西的状况很好。接下来的一天我都在忙着自己的工作，有很多事情等着我去做完。等我抽出时间去观察那位生吃症患者时，天都已经黑了。根据记录来看，他的情况在过去的一天一夜里还算不错，一直都很安静。吃晚饭的时候，我接到了范海辛教授从阿姆斯特丹发来的电报，他建议我今晚到西林汉姆去，越快越好，而他则会乘夜车赶在明天早上与我会合。
“害怕睡觉？这是为什么，谁不想睡个好觉啊。”
9月9日
“是的，我害怕。”
当我赶到西林汉姆时，已经疲惫不堪了。整整两夜，我几乎没有合眼，过度疲劳的大脑已经完全麻木了。露西已经睡醒了，精神也很愉悦。在我们握手的时候，她注视着我说：“今晚就别熬夜了，你太累了。我现在的感觉非常好，真的，如果一定要熬夜的话，那也应该是我为你而熬夜。”
“你不想睡吗？”
我没有争辩，而是去吃了晚餐。露西陪在我身边，她迷人的气质让我身心愉悦。这顿饭吃得真棒，我还喝了几杯葡萄酒。随后露西把我带上楼，引进她隔壁的一个房间里，里面还生着温暖而舒适的火。
她没有表示任何反对，相反，每当我们目光相遇的时候，她的眼神里都充满了感激。过了很长一段时间后，她几乎要睡着了，但却尽力撑着，摇着头似乎要把睡意甩开，这样反复了好几次。显然她是不想睡了，于是我立即问道：
“现在，”她说，“你得待在这儿，我会把咱俩的房门都开着，你可以躺在沙发上休息，我知道，当医生的眼中出现病人时，他们是不会愿意上床的。如果我有事的话，我会叫你的，你也可以立即赶过来。”我不能不同意她的建议，因为我确实是太累了，实在没有守夜的力气了。所以，在她又一次向我保证有事就会来叫我之后，我便躺在了沙发上，忘记了之后的一切。
我坐了整整一个晚上，始终都在盯着露西。临近黄昏的时候，麻醉剂失去了效力，她自然地醒了过来。她现在与手术前简直判若两人，精神状态很好，心情也不错，不过我还是能感觉到她虚脱过的迹象。当我告诉韦斯特拉夫人说范海辛教授让我继续守着露西时，老人家甚至觉得这个主意很可笑，因为她觉得自己的女儿已经恢复了活力，精神状态也很好。但我的态度依然坚决，并为漫长的熬夜做好了准备。当露西的女仆过来为她铺床的时候，我也吃完了晚饭，然后搬了把椅子坐到床边。
露西·韦斯特拉的日记
9月8日
9月9日
西沃德医生的日记——续
今晚的感觉真好，想想我那会儿是多么虚弱啊，但现在我又可以思考和行动了，这感觉就像是东风吹散了乌云，明媚的阳光再次洒满人间。不知为何，我总是感觉亚瑟就在身边，我几乎能感觉到他温暖的胸膛。我觉得病痛和虚弱是让人自私的东西，它们总是让人顾影自怜，而健康和力量则会让人懂得博爱，它们可以浸润连接我们意念与情感的每一条神经。我知道我的念想在哪儿，真希望亚瑟也能感觉到！亲爱的，亲爱的！在你睡觉的时候，耳朵一定会被刺痛吧，因为我在呼唤着你。哦，昨晚真是太幸福了，有了西沃德医生的守护，我睡得真香！今晚我不会再害怕睡觉了，因为他就在身边，随时等着我的召唤。感谢照顾我的每一个人，感谢上帝！晚安了，亚瑟。
“等着瞧吧。”他答道，话音落下便匆匆出去了。不一会儿，他又折回来，把头探进门里，竖着指头警告我说：“记住，她是你的责任，如果你离开她，她因此而受到伤害的话，你这辈子就甭想睡好觉了！”
西沃德医生的日记
“开始工作？”我问，“这是什么意思？”
9月10日
“我们就是最好的护士，你，还有我。晚上好好看着她，要让她吃好，而且别让她受到打扰。今天晚上你可别睡着了，以后会让你补上的。我会尽快赶回来，到时候我们就可以开始工作了。”
当我的额头感受到教授的手时，我一下子醒了。不用说什么，这是精神病院工作者的必备技能之一。
“需要请护士吗？”我问。
“我们的病人如何了？”
教授起身说道：“我今晚必须回到阿姆斯特丹，那边有我需要的书还有其他东西。你必须在这里呆上一夜，要一直盯着她。”
“在我离开她的时候，或者说是她离开我的时候，还不错。”我答道。
“嗯，”我回应道，“没什么头绪。”
“走，我们过去瞧瞧。”他说。于是我们一起来到了露西的房间。
“怎么样？”范海辛教授问。
窗帘是放下的，我走过去把它轻轻地收了起来。范海辛教授则蹑手蹑脚地走到床边。
“我还没检查过呢。”我一边回答，一边松开了那条丝带。在她颈部静脉的上方有两个小孔，虽然不大，但却让人感觉不妙。小孔并未发炎溃烂，但它的边缘却有些发白，磨损得很厉害。我马上觉得就是这个伤口，或者说就是这个东西，造成了大量的失血。想想她输血前苍白的脸吧，我觉得她流失的血可以把整条床单都染红。
随着窗帘的拉开，清晨的阳光一泻而入，教授倒吸凉气的声音在这时传到了我耳朵里，我很少看到他这样，强烈的恐惧感在转瞬之间涌上了我的心头。我正要走过去看个究竟，他却向后退了一步，惊骇地感叹道：“天啊！”他脸上的表情很是痛苦。他抬手指着床，面如土灰，我也抑制不住双膝的颤抖。
“你觉得呢？”
可怜的露西躺在床上，似乎是晕过去了，她的脸色比上次还要苍白、憔悴，连嘴唇都是白的，牙龈也已经萎缩了。她现在的样子，我只在垂死之人的身上看到过。
亚瑟走后我又回到了房间。这时露西已经安静地睡着了，但是她的呼吸却急促得多，我能看到床单随着她的胸脯而起伏着。范海辛教授坐在床边全神贯注地注视着她，那条天鹅绒丝带又一次把那个红印遮住了。我低声问教授：“你觉得她脖子上的红印是怎么来的？”
范海辛教授气愤地抬起腿想跺脚，但是他的本能与多年的习惯抑制住了他，他又轻轻地把脚放了下来。
亚瑟并没有注意到它，但我看到范海辛教授倒吸了一口凉气，这泄露了他的情绪。不过他什么都没说，只是转向我说道：“把我们勇敢的年轻人带下楼吧，给他喝点葡萄酒，让他躺下一会儿。然后他必须回家休息，多吃多睡，这样才能让他把献给爱人的血再补回来，总之他不能留在这儿了。等一会儿！先生，我猜你现在肯定很想知道结果，这样跟你说吧，从各个方面来讲，这次手术都很成功，你救了她一次，所以你就放心地回家休养吧。等她好转以后我会把一切都告诉她的，她肯定会因你所做的一切而更加爱你。再见。”
“快！”他说，“快去拿白兰地！”
等一切结束时，亚瑟看上去已是元气大伤。我为他包扎好了伤口，准备扶他离开房间。这时，范海辛教授头也不回地说话了，好像他后背长了眼睛似的：“你是位勇敢的爱人，你应当再得到一个吻，最好是现在。”收拾完手术用的东西后，他调整了一下病人头下的枕头。这时候，露西脖子上的那条细细的黑色天鹅绒丝带被拉了一下，喉咙上露出了一个红色的印记。她总是戴着这条丝带，上面还镶着她爱人送给她的钻石扣。
我飞奔到餐厅，拎起那瓶白兰地就马上回来了。他用酒润了润露西的嘴唇，然后我们一起揉搓着她的手掌、手腕还有胸口。他俯身探听她的心跳，片刻之后说道：“还不算晚。虽然很微弱，但是心还在跳。我们之前的努力白费了，又得从头开始。现在年轻的亚瑟不在了，我不得不让你来献血了，约翰。”他边说边从医疗包里拿出了输血用的设备，我也脱下了外衣，卷好了袖子。现在没办法弄到麻醉剂，也用不着麻醉，我们连一秒钟都没耽误，直接开始了输血。
教授的脸色依然阴沉，他站在那里，一会儿看看露西，一会儿看看亚瑟。我甚至都听见自己的心跳声了。不久后，他低声对我说道：“先别动。血已经够了，你来照顾亚瑟，我看着露西。”
过了一会儿——但感觉上可不是一会儿，当一个人的血被抽走的时候，无论他内心是多么的情愿，痛苦的感受还是会降临在他身上——范海辛教授竖起手指告诫着我说：“不要动！我担心随着气血的恢复，她会在输血的过程中醒过来，那可就危险了，相当的危险。我得先采取点预防措施，我要给她打一针吗啡。”说完他就熟练而轻快地完成了注射。
然后，他迅速而熟练地开始动手术。伴着输血的渐渐进行，露西的脸颊仿佛重新焕发出了生命的光彩，而亚瑟的脸虽然变得苍白，但依然闪耀着欣慰的光芒。没多久我又担心起来：虽然亚瑟很强壮，但过多的失血还是让他显露出了疲态。露西的生理系统一定在接受着严峻的考验，亚瑟的付出只能让她稍有缓解。
果然有效果，露西渐渐从昏迷转入到了沉沉的睡眠中，淡淡的血色也悄悄地回到了她苍白的脸颊和嘴唇上。我真为自己感到自豪，没有人能够了解这种感受，除非他有过把自己的血液输送到心爱女人的血管里的亲身经历。
教授转身对我说：“他年轻，身体好，血也很纯，所以我们不必进行血液过滤。”
教授面色凝重地看着我说道：“可以了。”
令我吃惊的是，这药用了相当长的一段时间才开始生效，这也反映出了她的身体有多么虚弱。时间仿佛没了尽头，过了好久她才有了睡意，闭上了眼睛。教授对效果感到满意之后，便叫亚瑟走了进来，还让他脱去大衣，接着说道：“在我搬桌子的时候，你可以吻她一下。约翰，过来搭把手！”所以，他俯身吻她的那一幕，我们谁也没有看到。
“这就可以了？”我以抗议的语气回应道，“你从亚瑟那里抽的血可远远不止这些。”
范海辛教授从包里取出了一些东西，接着把它们放到了露西看不见的一张小桌子上。然后他兑好了麻醉剂，走到床边，用温和的语气对露西说：“姑娘，这是你的药，把它喝下去吧，就像个乖孩子那样。看，让我扶着你，这样你会很轻松地把它咽下去的，好了。”她尽力了，也做到了。
他苦笑着回答：“人家是她的爱人，是她的未婚夫。为了她，也为了别人，你的任务还多着呢。这些血已经足够了。”
我们一起上楼走进了露西的房间。按照教授的安排，亚瑟留在门外。露西转过头看了看我们，但却什么都没说。她并未睡着，只是因为过度虚弱而无力讲话，只能用眼神和我们进行交流。
输完血，他走过去照看露西。我在一边用手指压着自己的伤口躺了下来，等着他闲下来时再来照顾我，因为我现在感觉很晕，还有些恶心。过了一会儿，他为我包扎好了伤口，随后就让我下楼给自己倒一杯酒喝。在我转身离开的时候，他从后面追了上来，低声对我说道：“记住，不要把这事说出去。如果我们年轻的亚瑟又像以前一样不请自来的话，千万别让他知道。这会吓到他的，还会让他吃醋，所以，请保持沉默。”
“好男人！”范海辛教授说，“用不了多久你就会为你所做的一切而感到欣慰的。现在请随我来，但一定要保持安静。输血之前你应该为她献上你的吻，但之后你必须离开，看到我的手势你就得走。还有，不要对韦斯特拉夫人提及此事，你清楚这会对她有什么影响，现在发生的任何事情都可能打击到她。来吧！”
回来的时候，教授仔细地打量着我，说：“你看上去还不是太糟糕，回卧室去吧，躺在沙发上休息一会儿，然后多吃点早饭再来找我。”
“那我该怎么做？”亚瑟的双眼急得冒火，鼻翼不住地颤抖着，范海辛教授拍了拍他的肩膀。“来吧！”他说，“你是一个男人，而我们需要的正是你这样的男人。你比我，还有我的朋友约翰都要适合。”看上去亚瑟有些糊涂了，于是教授接着对他进行了耐心的解释：“露西小姐的情况很糟，甚至可以说是极为不妙。她需要血，没有血的话她将死亡。我已经和约翰商量好了，要对她进行输血，就是把鲜血从一个健康人的血管，抽出来再输入到她的血管里去。约翰已经打算要献血了，因为他比我年轻力壮。”这时亚瑟抓住了我的手，紧紧地握着却说不出来话，“不过，现在你来了，你比我们更适合。我们俩不论老少，都已是用脑过度，神经紧张，所以血液的鲜活程度不能与你相比。”亚瑟转过身，对他说道：“如果你能了解到我是多么乐意为她而死的话，你就会明白……”说到这里他已经哽咽了。
我听从了他的安排，因为我知道他的关照是对的。我已经做了自己能做的，接下来就是恢复体力了。我现在非常虚弱，虚弱到忘记了刚才的震惊，在沙发上睡着了，但脑子里却始终盘旋着一个疑问：露西的病情到底是怎么恶化的？会什么她会无缘无故地流失那么多血？我想我一定把我的疑惑带到梦里了，因为不管是睡是醒，我脑海里一直浮现着她脖子上的两个小孔，还有它们粗糙磨损的边缘，尽管它们非常小。
“年轻的先生，我可用不着那么多，至少不需要你最后的一滴鲜血。”
露西睡得很好，直到天亮才醒过来。她醒来后的状态也不错，虽然比不上前几天，但还算得上是精神焕发。范海辛教授看过她之后就去散步了，让我照顾她，并一再叮嘱我要做到寸步不离。我能听见他在大厅里的说话声，他在打听附近哪儿有电报局。
“我能做什么？”亚瑟的声音已变得嘶哑，“告诉我，我这就去做。我的生命就是她的，我愿意为她流尽最后一滴鲜血。”教授是个有幽默感的人，而且凭借我之前对他的了解，能够听出他的言外之意——
露西和我随意地聊着天，似乎不知道发生过什么，我尽量让她感觉到轻松愉快。当她母亲过来的时候，并未察觉到任何异常，不过她还是感激地对我说：“我们欠你太多了，西沃德医生，感谢你对我们的付出。请你一定要好好照顾自己，别累着。你的脸色太苍白了，你需要一位妻子来关心你、照顾你，真的！”正说着，露西的脸突然红了一下，但稍纵即逝。我想这是因为她虚弱的血管暂时还无法承担突然的头部供血，所以当她转头要跟我说话时，脸颊已变得十分苍白了。我微笑着向她点头，同时把手指放在了唇边。她叹了口气，又躺了下去。
当教授第一眼看到亚瑟时，本来有些生气，因为他的到来干扰了我们。不过，当教授发现他身体高大结实，就和年轻时候的自己一样时，不由得眼前一亮，毫不迟疑地伸出了手，郑重地说：“先生，你来得相当及时。我晓得你是露西小姐的爱人，她现在的状况不好，非常非常糟糕。哦，不，我的孩子，请不要这样。”教授在说这番话的时候，亚瑟的脸色一下子变得煞白，瘫坐在了椅子上，几乎要晕了过去。教授继续说：“你是过来帮她的，要知道你能做到的，要比其他人多很多。而你的勇气就是你最得力的助手。”
几个小时后，范海辛教授回来了，对我说道：“你先回家吧，吃饱喝足，养精蓄锐。今晚让我来照看她，你我必须看着她，同时不能让别人知道。我有很重要的理由。不，不要问我。你怎么想都行，大胆地想，哪怕是最不可能的事。晚安。”
我随他一起下楼，这时大厅里传来了敲门声。就在我们走到大厅时，女仆恰好把门打开——是亚瑟，他快步走了进来，并冲到我面前，迫不及待地低声说：“约翰，我担心坏了。从你的字里行间，我能感觉到出事了，这令我备受煎熬，所以见父亲的病情有了好转，我便第一时间赶到了这里。这位就是范海辛教授吧？对您的到来我表示无比感激。”
在大厅里，两个女仆向我走了过来，她们恳求我答应由她们或者她们中的任何一个为露西小姐守夜。我告诉她们，范海辛教授只希望由他或是我来照看露西，但她们还是拼命地哀求我去跟那位“外国绅士”商量一下。我真心为她们的善良而感动。也许是看到了我的虚弱，也许是由于露西的原因，她们的愿望是那么的强烈，我再一次体会到了女性的奉献精神。我回来时正好赶上了晚饭，然后我在四周巡视了一圈，一切正常。现在我正一边记着日记，一边等着睡意的降临。哦，它来了。
“那就立即准备吧，我这就去拿包，东西已经预备好了。”
9月11日
“让我来吧，教授。我年轻，强壮。”
今天下午我去了一趟西林汉姆。范海辛教授的兴致很高，露西也好转了许多。我刚到，教授就收到了一个从国外寄来的包裹，他费了好大力气才把它打开——当然，他是假装的——里面竟然是一大束白色的鲜花。
范海辛教授和我一起走进了露西的卧室。如果说昨天我见到她的感觉是惊讶的话，那么今天的感觉就是惊骇了：她面色苍白，甚至连嘴唇和牙龈都已失去了血色，脸上的颧骨也明显地突了出来，喘息的样子让人目不忍视。此时，范海辛教授的表情有如大理石雕像般凝重，眉头紧锁。露西一动不动地躺在那儿，看上去连说话的气力都没了，我们沉默了好一会儿。后来范海辛教授对我招手示意，于是我跟着他轻轻地离开了房间。我们刚出门，他就沿着走廊快步走进了隔壁房间。那房间的门开着，他迅速把我拉了进去，接着立即关上了门。“上帝啊！”他说，“这太可怕了，容不得耽搁，她的心脏就要因供血不足而停止跳动了，我们必须马上为她输血。你来还是我来？”
“这是你的，露西小姐。”他说。
根据在精神病学方面所积累的知识，我打算定下一条规矩：韦斯特拉夫人最好不要与露西碰面，也不要为她的病情过多地担心。夫人很快便同意了，这让我再一次感觉到自然女神的手——与命运进行搏斗的手。
“给我的？噢，范海辛教授！”
当我们被引进露西家里时，韦斯特拉夫人招待了我们。看上去，她有些焦虑，但是没有我预想中的严重。仁慈的她，有种天生的乐观，使她认为即便面对的是死亡，也能找到出路。不过以她现在的状况，任何打击都可能会致命，好在目前的环境还算井然有序。不管是什么，只要与她个人无关，包括露西病情的恶化也不会触动她。看来传说中的自然女神给人的肉体蒙上了一层表皮，令人感觉迟钝，却能够抵御灾祸的侵扰。如果这会被定义成自私的话，那我们应当停止对自私自利的谴责，因为在这种自私的背后，可能隐藏着我们难以弄清的深层原因。
“是的，亲爱的，但这不是给你玩的，这是药。”这时露西做了个苦脸，医生继续说，“不要这样，它们不是用来熬着吃的药，请你不要皱着你漂亮的小鼻子，否则我就把你现在的样子描述给你的亚瑟听，想想吧，当他知道自己心爱的姑娘居然会变得这么难看，该有多伤心！啊哈，漂亮的姑娘，现在把你的小鼻子展开吧。这种花是有药效的，不过你大概不知道该怎么用它。现在我要把它们放在窗台上，还要把它们编成漂亮的花环，再挂在你的脖子上，这样你就能好好地睡觉了。哦，是的，它们就像莲花一样，能够为你消解愁闷。它们散发出的味道就像是遗忘之河①的河水，就像是西班牙征服者在佛罗里达州发现的青春之泉②。”
当我描述露西的病症时，他的脸色和以前一样严肃，而且更加明显，不过并未说什么。他随身带着一个袋子，里面装着很多器械和药物。曾经，他在学术报告里将这些医生的医疗装备称作“我们恐怖的谋生工具”。
在他说这番话的时候，露西已经在端详这些花儿了，并仔细地闻了闻它们。但现在她放下了那些花，哭笑不得地说：“哦，教授，我觉得您只是在和我开玩笑，这些花不过是普通的大蒜罢了。”
“约翰，当庄稼还处在生长期时，甚至在它就要成熟时——也就是它仍在被大地母亲的乳汁所滋养，阳光还没把它晒成黄金色时，一个农夫用他粗糙的双手，拽下一把谷穗，然后揉搓着它，将绿色的谷壳吹掉，对你说道：‘看，上等的谷子！到时候它就会结出硕果的！’”我坦白地告诉他我并没弄懂这番话的意思，而他则凑过来，就像以前他在上课时那样，开玩笑地扯着我的耳朵说道：“这位好农夫现在就能告诉你这些谷子将来会是什么样的，而不用等到收获的时候，是因为他心里有数。但是我敢断言，没有哪个好农夫会把庄稼挖出来，就为了看看它是不是在生长的——这简直就是胡闹，以庄稼为生的人是不会这么干的。现在你明白了吧，约翰？我已经将种子撒好了，现在要等待大自然让它生根发芽。如果它萌芽了，那就代表着希望，我便会一直等到谷穗饱满起来。”看到我已经领会了话里的意思，他便打住了。接着他继续严肃地说道：“一直以来，你都是个认真的学生，你的笔记总是比别人记得详细，我相信现在你也保持着这个好习惯。但我的朋友，请你记着，与记忆相比，知识无疑更有力量，我们不能只依赖记忆。即使你现在并未将以前的好习惯保持下来，我也可以告诉你，我们这位可爱的小姐的病情也许……我说的是也许，对我们来说会很有意思，而其他人根本无力应对。所以请好好地记录下她的病情吧，不要放过任何一个细节。我建议你把你的疑惑与推测也一并记下来，等事后你会有趣地发现，自己曾经猜得是多么准确。我们应当从失败中汲取经验，而不是从成功中。”
让我吃惊的是，范海辛教授一下子站了起来，神情异常严肃，坚毅的下巴就像是被固定住了，浓密的眉毛皱得就要连在了一起：
“那为什么现在不说呢？”我问道，“这样也许会更好，没准我们会总结出一些结论。”他停了下来，注视着我说：
“不要不把我的话当回事，我从来不开玩笑，这样做自有道理。我警告你，不要不听我的话。小心点吧，就算不是为了你自己，也要为别人想想。”
“这样很好，我的朋友，”他说，“做得没错！还有，我的朋友，我应该提醒你一下，你面对的都是精神病人，其实所有人在某种程度上都是精神病，所以当面对你自己的精神病人时，你要做到小心谨慎。同样，面对上帝的精神病人——也就是这世界上其他人的时候，也应当做到小心谨慎。你不要对他们讲你在做什么，或者这样做的目的是什么，也不要告诉他们你的所思所想。你要记好自己所学到的知识，将它们分门别类，并不断进行积累。你和我，都要做到这一点，把它们留在这里，还有这里。”他指了指我的心口和额头，然后又指了指自己的，“我现在已经有了自己的打算，以后我会告诉你的。”
看到露西大概是被吓着了，范海辛教授的态度又温和起来：“哦，小姑娘，亲爱的，不要害怕，我都是为你好，这些看似不起眼的花其实会对你有很大好处。好吧，让我来把它们放到你的房间里，让我来编这个花环吧。嘘！对那些好奇的人什么都不要说。我们必须做到这一点，保持沉默也是服从的一部分。服从会为你带来生机与好运，让你重新与心爱的人拥抱在一起。现在，好好地坐一会儿吧。约翰，你跟我来，你得帮我用这些大蒜花把房间装点起来。它们可是从哈勒姆远道而来的，我的朋友范德普尔一年四季都在那里的玻璃花房中培植草药。幸亏我昨天给他发了电报，否则它们不会今天就能赶到咱们这儿。”
“没有，”我说，“如我在电报里所提到的那样，我一直在等您来。我给他写的信只是提到您要来，因为韦斯特拉小姐的状况不是很好，如果有必要的话，我会叫他过来的。”
我们拿着花走进房间。教授的做法有些古怪，我还从未在任何药典里看见过这种行为：他先是关紧了窗户，把它们严严实实地锁了起来，然后他拿起一捧花，把所有的窗框都擦了一遍，好像是要确保每一缕漏进来的空气都要沾染上大蒜味。接着他又拿起一束花上上下下、里里外外地把门擦了个遍，房间的壁炉也被他以同样的方式处理了一遍。在我看来，这一切都令人匪夷所思，过了一会儿我便问道：“教授，我知道您一贯事出有因，但这次我实在是搞不懂。幸亏这里没有无神论者，否则他会讥讽您是在用符咒驱魔辟邪的。”
当我和范海辛教授在利物浦大街碰面时，他对我说的第一句话就是：“你向我们那位年轻的朋友，也就是露西的爱人说过什么吗？”
“也许就是这样呢。”他一边镇定地回答我，一边开始做给露西戴的花环。
9月7日
等露西梳洗完躺回到床上时，教授亲自把编好的花环挂在了她的脖子上，他对露西说的最后一句话是：“千万不要把花环弄坏了，就算是房间再闷，你也不要把窗户打开或是开门透气。”
西沃德医生的日记
“我保证，”露西说，“再次感谢你们为我做的一切！哦，我为何能如此幸运，可以拥有如此伟大的朋友！”
约翰·西沃德
我们一起乘着我的马车离开了露西的家，范海辛教授说道：“终于可以睡个安稳觉了，我太需要睡觉了。奔波了两个晚上，查了一白天的资料，然后又焦虑了一整天、守了一整夜，我连眼睛都没眨一下啊，有没有？明天早上你早点过来叫我，然后我们一起来看这位漂亮的姑娘，也看看在我施下的‘符咒’的陪伴下，她有没有变得更活泼了，哈哈！”
你永远的
他是如此自信，让我不由得想起两天前的自己，那时候的我是同样的自信，得到的结果却是毁灭性的。隐隐约约的恐惧感始终缠绕在我的心头。也许是因为自己太懦弱了吧，我不敢把这些感受讲给我的朋友听。但是这感受却越来越强烈，让我越来越难受，就像强忍着泪水一样痛苦。
看来我得告诉你一个坏消息了：露西的病情在今天早上加重了。不过也有好的一面，韦斯特拉夫人很自然地为露西担心，所以她向我打听了很多有关她女儿病情的问题，我便借此机会向她介绍了我的导师范海辛教授，所以我这位老朋友——了不起的专家将受我邀请，一同对露西进行治疗。现在我们终于可以来去自如，不必顾虑她的怀疑了。要知道，突然的变故可能会导致她猝死，而现在露西的糟糕状况，没准会给她带来沉重的打击。我的老朋友，我们现在都陷入到了困难的泥沼当中，只能请求上帝保佑我们早日脱离困境。如有必要的话，我会给你写信。若是你没有接到我的信，那就说明我还在等待消息。匆忙收笔。
注释
亲爱的亚瑟：
①遗忘之河（Lethe），希腊神话中的冥界五河之一，相传亡魂须饮此河之水以遗忘自己在人世的过往记忆。
9月6日
②青春之泉（Fountain of Youth），相传16世纪时西班牙征服者、波多黎各总督胡安·庞塞·德莱昂（Juan Ponce de León，1460—1521）受土著传说影响，从古巴北上渡海寻找能使枯叶变绿、病人痊愈的青春之泉。最终没有找到该泉，却因此行而发现了佛罗里达。
西沃德医生致亚瑟·霍姆伍德的信