在同一时期传递给他的，还有另一类型的文字短信。这些短信的开头总是十分类似：“嗨！我不知道这个号码正不正确，你就是那个有同性恋倾向的冰球员吗？我是记者，希望能跟你做个访谈……”某天早上，班杰和姐姐们走到湖边，在冰面上凿了一个洞，然后把手机扔进了那个洞。随后，他们又在原处多挖了好几个洞，一边钓鱼，一边喝酒。在那一整天里，他们都闭口不言，更别说接电话。
班杰将这些字条全数扔进同一个废纸篓。因为他实在不知道哪种感觉才是最糟糕的：是威胁，还是关爱？是轻蔑，还是期望？是仇恨，还是责任？
当熊镇冰球协会即将参加下一次的客场比赛时，班杰的名声也已经传到那座主场城市了。往后，他每在一个地方出赛，就总会有人竭尽所能用自认是最难听、最不堪的字眼辱骂他，要让他失控。但是班杰始终不为所动，反而一直进球。他们骂得越凶，他反而打得越好。赛后，波博拥抱他，兴高采烈地大呼小叫起来：“如果他们痛恨你，那你就做对了一件事！你是最强的！如果你不是最强的，他们压根儿不会这么痛恨你！”
那都是一些微不足道的短信与字条。那都只是言语，只是一些匿名的声音，表示他们希望他知道，他现在对他们有着什么样的意义。
班杰努力挤出微笑，表现得若无其事。但是他并不确定自己还能在这样的面具之下硬撑多久。最强的？到底还要过多久他们才会开窍，让他轻松打球呢？
某天早上，班杰拉开自己的置物柜时，一如往常地在底层发现了字条。不过，其中一张字条的内容不太一样，上面只写了一句话：“谢谢。”第二天，他又在置物柜里发现另一张字条，笔迹不太一样，内容则是：“我昨天告诉我姐姐，我是个双性恋者。”隔了几天，第三张类似的字条出现，是另外一个人的笔迹：“我没跟任何人提起这件事情。但当我告诉别人这件事情的时候，我可不会说我是个死娘炮，我会说我跟你一样！”之后，又有人发了一封匿名的文字短信给他：“大伙儿都聊到你，大家都把你当成榜样。我希望你能理解：对于我们这些完全不敢说些什么的人而言，你很重要！非常重要！！！”
* * *
* * *
就连安娜和维达自己，也不知道他们的爱情故事是如何上演的。他们每天就只是散步，在森林里不断地散步、散步、再散步。两人之间的情感越浓烈，积雪就越厚。
在那之后，每次练球波博都会试图找出更有创意的方法好将班杰和维达惹毛。他有时候会成功，被揍得鼻青脸肿地回家；不过这两人其实都知道，这就是他希望造成的效果。事实证明，这就是波博人生中独一无二、他人所不能及的技能——把别人惹毛。
某天下午，维达抚摸了安娜的身体。她开始歇斯底里，狂哭不止。他大惑不解，她于是提到了班杰的事情。她提到大家如何发现这一点，提到了那张照片，提到玛雅为此大发雷霆。
“好啦，继续练习吧。”
“我配不上你，我是一个可怕、该死的人！我一定是个神经病！”她高声尖叫。
班杰仍处在盛怒之中，鼻息浓浊而沉重。但是，他最后还是冷静下来，扶波博起身。
维达呆站在她的面前。当他回答时，他多么希望自己能给她安慰：“我也是啊。”
班杰瞪着波博，全队其他人也都瞪着波博。这时亚马说道：“班杰，其实他说得对。他们会越骂越难听，直到找到能奏效、把你惹毛的话。你可千万不能上当。不管是你还是维达，都不能上当。你们对这支球队来说，太重要了。”
到底怎么做，你才不会无可救药地爱上他啊？也许，有人就是知道该怎么做。不过，安娜不是这种人。
“你觉得其他人会怎么做？我们对打的每支球队都会想尽办法惹毛你，他们就是希望你动手！他们希望你被赶出场！”
第二天早上，当他们来到学校时，安娜便在那里等着，直到看到班杰。当他打开置物柜时，一堆字条便掉了出来。安娜理解那些小字条上写了些什么，她知道现在班杰身上不得不承受来自他人、无边无际的仇恨。
班杰惊讶地停下来：“什么？”
“我得去……”她对维达耳语。
“你觉得其他人会怎么做？”波博这时冷不防吼道。
维达试图阻止她，不过这是不可能的。她迅速穿过整条走廊，走到班杰身边。班杰吃惊地抬头张望，企图把那些字条藏起来。
这回，没人来得及阻止班杰。波博是全队最重的球员，但班杰一拳直接将他送到边线区，他扔下手套，双拳紧握，飞扑到他的身上。
“我知道你恨我，可是……”安娜开口。但是，她随即泪如泉涌，声音受阻，无法继续说下去。
“波博，别闹了……”亚马谨慎地开口。然而，波博已经再次出手。
“我为什么要恨你？”班杰问道。安娜直到此时才发现，玛雅可真是守口如瓶，根本没有告诉班杰任何事情。
波博也不搭腔，只是再次用冰球杆砸向班杰的脚。全队其他人只是目瞪口呆地看着这一幕，完全不知道该怎么办。波博的母亲才刚过世，不管谁遭遇到这种事情，都可能会丧失理智。但是任谁都看得出来，班杰要是再挨一次，情况就会不可收拾。
“那张照片是我拍的……我偷拍了你，然后……这是我干的！你所承受的这一切，全是我的错……是我干的！”
波博立刻用冰球杆猛砸班杰的脚。班杰眼露凶光道：“你有病啊？”
她的脸庞因为耻辱而皱成一团，感觉好像永远难以抚平。她全身剧烈地颤抖着。随后，她拔腿就跑，逃出学校，逃得越远越好。班杰呆站在原地，有那么一瞬间，他和维达四目相对。这名守门员居然犹豫起来。换作平时，他是根本不会犹豫的。
“我……”
“她……”维达才刚开口，就被班杰打断：“好啦，你赶快去把她找回来。”
在这一夜剩余的时间里，波博始终无法入睡，一直想着这句话。第二天练球时，他直接从球员更衣室里冲出去，以自己能滑出的最快的速度滑过冰面，使尽全力铲断班杰明·欧维奇。班杰困惑不已地站起身来，狠狠瞪着他。
所以，维达就这么做了。他穷追不舍，跑了一公里才追到她。她如此强壮，动作如此迅速，他甚至找不到机会让她放慢速度。所以，他只能在旁边追着跑。两人双双冲进森林，直到喘到无法思考、无法正常呼吸。这时，他们才停下来，倒在了雪地上。
之后，她开始教他溜冰。几个小时以后，波博问她，她是否认为他有朝一日能够成为真正优秀的冰球员。她摇摇头，说：“我不这么认为。但是，如果你能搞懂自己该如何对球队做出贡献，你就能成为一个合格的教练。”
维达一言不发。对安娜来说，这是一个男人对她最体贴的方式。
这时她面露微笑道：“因为这很酷嘛。”
* * *
对此，波博沉思良久。最后，他问道：“那你为什么总是晚上待在这里，一直射击橡皮圆盘呢？”
一如往常，玛雅独自坐在学校食堂里。然而某人冷不防地在她对面一屁股坐下，仿佛他收到了她寄的邀请函。她抬起头。班杰朝她的餐盘比画了一下：“你是要把这个吃完，还是由我来接手？”
“这句话的意思是‘狂飙突进’。我老爸总是给我播放这类曲子，一而再，再而三地播放，然后告诉我：‘伊丽莎白，你听见没有？所有的情感同时就在这里！Sturm und drang！’这就是他对冰球的感觉。狂飙突进，一直都是这样。”
玛雅露出微笑：“我不该跟你坐在一起。你可是声名狼藉啊。”
扎克尔忍俊不禁，这是很不寻常的。
班杰看起来有点不高兴：“这种话是很伤人的。”
“那是一个乐队的名字吗？”波博问道。
“对不起。”她笑了起来。
“他说过，冰球就像交响曲。他很喜欢古典音乐。‘Sturm und drang(1)’。”
有时候，面对乱七八糟的事情，你仍然得一笑置之，这样你才能撑过一切。班杰露出笑容，说道：“你应该原谅安娜。”
波博蹙起眉头：“那么，他为什么喜欢冰球？”
“什么？”
她耸了耸肩：“我爸喜欢冰球。我喜欢我爸。”
“她告诉我了，那些我跟……我跟……的照片，是她上传的……”
波博走上冰面，朝她滑来，再停下脚步，问她：“你为什么喜欢冰球？”
他的声音陷入崩溃，没能把整句话说完。他变得既坚强，又脆弱无比。玛雅心想：有时，他实在太像安娜了。
扎克尔略表赞同地用冰球杆敲了敲冰面：“好，那我可以教你溜冰了。”
“凭什么要我原谅她？她对你做的事情太可怕了！”她冷冷地说。
他的呼吸声变得沉重起来，再尝试一次：“我……当我打冰球的时候，我知道自己是谁。我知道我要完成哪些使命。其他的一切都……太困难了。可是，冰球……只是……在那里，我知道我是谁……”
“可是，你们毕竟情同姐妹啊。姐妹们是会原谅彼此的啊。”班杰勉强挤出这么一句。
“这可不是什么好答案。”她说。
他家里毕竟是有姐姐们的。玛雅歪着头，问道：“你已经原谅安娜了？”
波博咬着下唇：“因为这很……酷？”
“嗯。”
“你为什么会喜欢冰球？”
“为什么？”
这句话是一个请求，而不是在指证什么事情。扎克尔若有所思地靠在冰球杆上。
“玛雅，人都会犯错的嘛。”
“我们第一次见面的时候，你不就问我为什么没人教我溜冰嘛！”
玛雅吃着饭，没再多说什么。然而，她在放学后步行穿越熊镇，敲着一扇门。当安娜前来应门时，玛雅劈头就说：“去拿你的运动服过来。”
“为什么？”她问。
安娜没有追问原因。
她转身面向他。她从没看过这么需要逃避现实的年轻男子。
这拯救了她们的友情。
“你可以教我溜冰吗？”他对扎克尔喊道。
(1) 德语，意为“狂飙突进”，是德国文化启蒙运动的第一次高潮，受其影响的音乐追求解放和自由，音乐旋律看似混乱，实则是塑造一种非理性的崇高感。它也是一个重金属摇滚乐队的名字。
这天夜里，时间已经不早，照常理，冰球馆里不应该再亮着灯。但是，当波博来到冰球馆的时候，伊丽莎白·扎克尔仍然站在那里，不断地射击着橡皮圆盘。当他从家里出来时，他并不知道她会在这里出现，但他却这么希望着。他已经朗读了哈利·波特，把弟弟妹妹哄上床睡觉了；他也把房间打扫干净，洗完了衣服。随后，他就收拾自己的装备，来到了冰球馆。这是出于本能的反应。他睡不着，他的脑子在不停地思考。而据他所知，这时候应该只有一个地方是安静的。