里欧的语气迅速一变：“他妈的，现在不要对我说教，告诉我不应该打架……”
“我知道。你就是玛雅·安德森的弟弟。”
班杰简短地举起一只手掌：“你是她的弟弟。在这里，除了她以外，没有人比你更有权利动手打人。”
班杰的呼吸规律而沉缓，仿佛在阳光普照的窗边睡了一个午觉，刚刚才睡醒。
里欧的呼吸慢了下来，感激地点点头：“我并不想……我躲在森林里，我只是想看人家打架……可是你没看到那个抓着铁棒的家伙，他差一点就……”
“我叫里欧·安德……”
班杰露出微笑：“如果他当初瞄准我的脑袋，其实一点关系也没有，我的脑袋本来就空空的。可是，要是他本来准备把我的膝盖打断，那我还真得好好感谢你一下，因为你迫使他停手。你的眼睛还好吗？”
他们夺路逃回熊镇。班杰先停了下来，随后，气喘吁吁的里欧也停了下来。里欧感到一只脚疼痛不已，想着也许有块石头落进了鞋子。然后他低头一看，才发现那只脚上的鞋子已经不翼而飞了。他在大乱斗的时候弄丢了那只鞋子，却在飙升的肾上腺素的掩护下一路狂奔，没有察觉。他的脚趾血流不止。
“没事的……”
这天晚上，里欧将会认识班杰明。他会了解到他的恐惧。班杰并不怕打架，更不怕被痛揍一顿，他连死都不怕了。唯一让他感到惊恐的，其实是：当他转身看见一个十二岁的小男孩时所感到的责任。承担责任的人是没有自由的。
班杰拍拍他的肩膀，说：“里欧，你真是一条硬汉子。等你长大以后，你会发现这一点有好也有坏。”
班杰认出了那个小男孩，他就是玛雅·安德森的弟弟——里欧·安德森。某人朝这个小男孩的眼睛扫了一拳，他踉跄不稳地向后倒去；班杰多想了一下，而他不应该多想的。他没有转过身和对方开打，反而抓住小男孩的手臂跑了起来。他们朝着上坡处跑去，跑进森林，消失在树木之间。他听见背后传来了吼叫声，他完全知道，这帮来自赫德镇的男子将会到处宣传，说班杰明·欧维奇在一场大乱斗中脚底抹油地逃走了。懦夫。他才不在乎呢。里欧的最初几步还踏得很踉跄，但他很快也跟着跑动起来，他们一起消失在黑暗中。
里欧朝地上吐了一口口水，重复他刚在毛皮酒吧外听到的那些男子所说的话。这些话从他嘴里说出来时，他感到畅快无比。
他从眼角看见一个不超过十二岁的小男孩，他相当惊恐，地毯式地扫动着某个物体。那名用铁棒攻击班杰的男子被打倒在地。班杰听到的其实是那名男子的惨叫，而不是他自己的。那个小男孩手上抓着一根相当粗大的树枝，泪水不住地从他的双颊滚落。
“这些死同性恋！死娘炮！威廉·利特跟他那群该死的朋友，还有赫德镇那群该死的烂球迷。我恨他们！”
班杰先是听见自己高声尖叫，然后才感到了痛苦。他等着身体彻底崩溃，等着膝盖在遭到铁棍狠狠一击以后彻底瘫软。他甚至来得及想：他将错过的可不只是跟赫德镇的第一场对战，他的冰球生涯全毁了。他这一生，到目前为止，在冰球场上从来没受过大伤，但就从现在开始，他的膝盖将永远无法真正恢复健康，他毫无完全复原的可能。他还来得及想：最奇怪的一点就是，他竟然一点都不害怕、一点都不惊慌。他早就不在乎了。那将意味着多少年的练习、多少个小时的经验哪？他完全不管这项运动了。他静静地站着，同时喘息着，想到这一切多么没有意义。但是，他还是站了起来。过了好几秒钟，他才真正意识到，他其实毫发无伤。那根铁棒并没有击中他。
每听到一个字，班杰都不胜哀伤地眨眨眼。但是，这一切，小男孩都没有留意到。
我们直到感受到他人最深切的恐惧感，才算真正了解他们。
“时候不早了，你该回家啦。”
他的动作戛然而止。他愣了一下，但他不该这么做的。他不该在森林里、在黑暗里发愣，而且更要命的是，双方都带了武器。某个手持铁棒的人从斜后方偷偷包抄过来，一棒扫中他的膝盖。班杰这时才意识到：这群来自赫德镇的男子今天晚上或许会打输这场架，但是赫德镇即将赢得一场冰球比赛。然而，一切已经太迟。
“你可以教我怎么像你一样打架吗？”里欧不胜崇拜地问道。
班杰松手放开那名男子时，他已经失去知觉，他的脑袋瓜砸在地上，发出一声沉闷的“砰”。班杰在这种情况下，通常都会感觉到肾上腺素飙升、兴奋，甚至某种快感。但是，他已经毫无感觉可言，他已经彻底越过了某种界限。
“不行。”班杰回答。
提姆和班杰肩并肩，走在队伍的最前方。他们所到之处不断有人被击倒在地。第一个冲向班杰的人似乎就是想挑他动手，这可真是不智之举。那名男子的确比他更高、更重、更强壮，但是在这种场合，这些因素全都不重要了。班杰第一拳出手后，就用另一只手牢牢抓住那名男子，这样他就能确保自己能够在同一个位置给对方再补上一拳，而且力道要更重。
“为什么不行？”
任何看到你补上第二拳的人，从今以后都不敢再跟你吵架了。
班杰的下巴一沉，他的胸口感到沉重无比。他清楚地看到，里欧对于动手伤人的能力非常重视。班杰实在不知道，他最痛恨的到底是谁。
那么，第一击呢？它完全没有任何指标性的意义，完全不能显示你的个性。然而，第二次出手将完全显露你的本性。任何人出于愤怒、恐惧或本能都有可能打出第一拳。但是，当你使尽全力猛揍一个成年人的下巴，就像是一拳砸在一道砖墙上。当你听见从自己手指下方、颤抖的双脚咯吱咯吱作响时，某些事情会随之发生。当敌人弯下腰来、向后倒退，你看见他眼里的恐惧，也许他还举起颤抖的手，像是在求饶……这时候，你会怎么做？再来一拳？在同一个地方补上一拳，而且力道更猛？那么，你就属于另外一种人了。大多数人是无法这么做的。
“你没有这样做的条件，里欧。”他低声说。
几乎所有的群架在开打以前，就胜负已定。在真正动手出拳以前，你的大脑必须运转，心脏必须跳动。你必然会感到害怕，不是因为被揍，就是因为可能会战败而感到害怕。就算你不怕痛，你还是会因为羞辱与羞耻感而觉得害怕。就算你不怕自己受伤，你还是怕会弄伤别人。这就是肾上腺素在此时飙升的原因：它是人体生物性的防卫机制，好似动物伸出的利爪、沉降下来的尖角、扬起的前蹄以及显露的尖利牙齿。
这个小男孩崩溃了。不只是声音崩溃，他整个人简直是伤心欲绝：“凯文强奸了我姐姐！如果我不把他们杀光，我还算哪门子的……”
暴力是全世界最容易理解、也最难理解的事物。我们当中某些人为了夺取权力，随时准备使用暴力；其他人只会在自卫时使用暴力；某些人则完全不使用暴力。然而，除此之外还有另一种人，他们似乎毫无目的地打架。他们的兽性也许比我们的还要强烈；或许，他们其实更有人性。但是，你可以问问任何一个曾经望着某双变得阴沉、杀气腾腾眼睛的人，你就会知道：原来我们属于不同的物种。没有人确切地知道，这种人是否缺少其他人所具备的特质，或是其他人没有他们所具备的特质。没有人知道，当这种人握紧双拳时，他们身上究竟是点燃了某种特质，还是某种特质随之熄灭了。
此刻，班杰拥抱了这个小男孩，在他的耳边低语道：“我也有姐姐啊。要是有人对她们当中任何一个人做了凯文对玛雅做的事情，我一样会恨意难消。”
在一座阴暗森林中开打的群架，毫无组织性或战术性的美感。它唯一的特色就是仇恨与混乱。这种场合容不下事先演练好的步法或优雅的动作，你只能抬头挺胸，先求存活，在自己没被打倒在地的前提下，尽可能多地打倒对方的人。永远不要后退，不断挺进，没有规则，别举白旗。你完全有可能失手打死人，可能就是多踢了那么一脚，或不巧多揍了那一拳。你来到这里的时候，就知道自己进入了什么样的场合，而对方也知道。对所有人来说，这都是非常恐怖的，如果你打架时不感到害怕，那就意味着你从来没和势均力敌的对手打过架。你必须更深入地挖掘自我，找到某种恐怖、疯狂的本质。那就是你最真实的自我。
里欧绝望地喘息着：“要是凯文强奸了你的姐姐，你早就杀了他……”
更要命的是，他们还有班杰。
班杰知道，里欧说得没错。所以，他选择实话实说：“那么，请你别学我的坏榜样。因为你一旦产生这种心理，它就会让你永无宁日。”
提姆和班杰走着，经过那块写着小镇名称的标牌，沉静、不疾不徐，完全不赶时间。两人在赫德镇的广场上停下脚步。那件被烧毁的球衣碎片散落在地上。户外一片漆黑，但他们不需要点亮灯火就知道每家每户都在窗前盯着他们。这两名男子手上各握着一个酒瓶，在赫德镇的主大街上来回走动。两人都赤裸着上半身，熊头文身就像夜色里的火炬。他们一直等着，直到确保该打的电话都已经打过，该叫醒的人都已经醒来，铁棒已经放进汽车后备箱。然后，这两名男子又平静地走出赫德镇，进入森林，走了一两百米，在林间一处空地前停下。六名身穿黑色夹克的男子在那里等着他们。一刻钟后，人数两倍于他们的一群男子将会从赫德镇出动，但这已经无关紧要。因为这二十名从赫德镇出动的男子都不会打架，而提姆手下的人都是打架能手。他带上了“蜘蛛”“木匠”，以及其他会打架的人。