以前，葡萄酒商的大船，独桅艇、双桅横帆船和三桅小帆船——野狼号，埃洛伊莎姑娘号；还有我爸爸的圣卡埃塔诺号，这船由可怜的金特罗指挥；还有我叔叔的星星号，由毕贡任船长——各种船儿的桅杆快乐混乱地升向圣胡安市的天空，真热闹——那些船的主桅最让孩子们惊叹！——它们吃水很深，因为船上装载着大批葡萄酒，将驶往马拉加、加迪斯、直布罗陀。在这些大船中间，有小渔船在穿梭，船眼、圣像和漆成绿色、蓝色、白色、黄色和胭脂红的船名，使汹涌翻滚的波浪更加令人眼花缭乱。渔夫们往镇上运着沙丁鱼、大大的牡蛎、鳗鱼、鳎目鱼、螃蟹，里奥廷托的铜矿把它们全染上了毒素。不过银儿，至少穷人们现在能吃到一些残留的贱鱼了，因为有钱人已经不屑于吃它们了。但是，那些三桅小帆船、双桅横帆船和独桅艇都绝迹了。
今天下午，在紫色和黄色的泥巴中，只有一股像针尖一样细的红色水流，几乎连夕阳都映不进去，河水差不多只载得动玩具小船，别的都不行。真可怜！
多么可悲的变化！基督的雕像再也看不见涨潮时涌进来的急流！现在的河道，只剩一条涓滴细流，像一具干瘦、衣衫褴褛的乞丐尸首流出的一丝血水，铁锈般的河水，好似落日下的那艘明星号——遭人遗弃，污黑、腐朽，参差不齐的龙骨已经翻过来了——烧焦的船体轮廓就像死鱼的骨架；边防军的子女们在里边玩耍，仿佛焦虑在我内心翻腾。
银儿你看，他们为了开矿，把这条河弄成了什么模样！真是用心险恶又不为他人着想！