法玛尔老师把《十戒》粘在了我椅子对面的墙上，这下无论我多么努力，都不可能忘掉第五条戒律了，这无异于把爸爸的眼球钉在展示栏上盯着我一样。
# # #
一上数学课，桑娅就一直悄悄问我怎么了？我总是说没什么。可我只要一看她，就会想到罗丝孤苦伶仃地坐在云朵上。最后，她说，好吧，然后问我有没有想好新的报复计划。桑娅的哥哥觉得去揍一个十岁的孩子不好，所以我们得想别的办法。她特别想打败丹尼尔，可我并不想。她不停地说，要不给他点颜色瞧瞧，他还会继续欺负我。可我不这么认为。丹尼尔争强好胜，他现在赢了，就不会对我感兴趣了。他已经很久没有欺负过我了。一连22天，他都没有踢我、没有打我，也没有叫我白痴。他甚至都没再恶狠狠地看过我。一切都结束了，我输了，这没什么。
我蹲下来看着罗杰的眼睛，给它讲了第六条戒律。不可杀生。罗杰咕噜咕噜地更大声了，它翘起尾巴，一副骄傲的样子。它根本没懂，我生平第一次生它的气。我让它回屋，当着它的面关上了卧室的门，然后逼自己入睡。
好吧，也不是没什么，可我赢不了，那就当个了不起的失败者吧。温布尔登有个网球运动员，他无数次晋级决赛，却从未拿到过冠军。人人都说，他是位绅士，拥有了不起的运动家精神，因为他总会微笑着耸耸肩，欣然接受自己是排名第二的网球选手。我也欣然接受自己是个失败者，要是我非去打败丹尼尔，我一定会输，还会被揍得鼻青脸肿。
我捂上耳朵，紧闭双眼，却还是挡不住兔子尖厉的叫声。那之后，我只知道罗杰回来了，它用脑袋磨蹭着我的手肘，我的膝盖旁边还多了一只死兔子。我不想看，却控制不住我的眼睛，就像你无意中发现别人的脸上粘着食物或有块胎记，会不由自主地盯着看一样。死了的兔子还很小。它的身体不大，皮毛松软，一对耳朵和新的一样。我想摸摸它的鼻子，可每当我的手指靠近它的胡须，我的身体就像触电了一样猛得偏向一边。我不想把兔子丢在那里，一副没人理睬的样子，可我不敢碰它，最后只得用两根树枝当筷子，夹着兔子的一只耳朵，把它从池塘边扔到了灌木丛中。掩埋这种事令我作呕，我只拿了些玻璃、树叶和其他能找到的东西把它盖了起来。罗杰在我边上咕噜咕噜地叫着，似乎它不是什么谋杀犯，不过是个普通的宠物而已。
数学课上到一半，法玛尔老师说她有重要的事情宣布。她的下巴颤抖，痣上的毛跟着抖动起来。她尖声说，英国教育标准局下周要来，脸突然苍白了不少。听上去，就像英国教育标准局是支部队似的。我在想，他们会不会配枪。法玛尔老师说，他们是督察员。丹尼尔把手举向天空说道，我爸爸是警局的总督察。法玛尔老师说，别炫耀了。桑娅故意大声笑了起来。法玛尔老师说，这些督察员可不是警察局派来的。他们是来考察学校的专家，他们给学校打分——非常好，不错，还可以，很糟糕。她的脸色越来越苍白，没有颜色的双眼似乎都要消失不见了。他们会来听我的课，我们必须让这些督察员看到我们良好的表现，这点非常重要。做听话的好孩子也很重要。他们没准儿会问你们问题，重要的是，你们必须得有礼貌，得聪明，说点儿我们班的好话。桑娅咧着嘴笑了，我知道她在想什么，我想回以微笑，却没有笑出来。
灌木丛沙沙作响，罗杰从我腿上一跃而下，肚子抵着长长的杂草消失在浓浓的夜色中。我探身望着池塘，想从银光闪闪的水中找到我的小鱼。它独自藏在一片睡莲叶子下，我伸手划了下水面。它游到我的手指间，把它们当成了食物啃咬起来。我在想，它的家人都去哪儿了？也许，它的爸爸妈妈死了。也许，它们在另一片池塘，却把它赶了出来，只因为它和癞蛤蟆或是其他异类做朋友。尽管我知道是自己在胡思乱想，但还是为我孤独的老朋友小鱼难过，我陪了它很久很久。要不是有只兔子尖叫起来，我可能整个晚上都会陪在它身边。
课间休息时，我在厕所里待了12分钟来尊重爸爸。我把手放在烘干机下，当它是个会喷火的怪物。我的手被火灼伤，火焰烫得要命，我很坚强，忍着剧痛不曾大呼大叫。这个游戏不错，可我更喜欢和桑娅坐在长椅上，更喜欢和她走进那扇秘密小门。可我不能再那样做了，要是天堂真的存在，罗丝孤苦伶仃地待在那里，我不能去陪她就太过分了。所以，我得讨好摩西，遵守《十戒》，才能进入天堂。遵守每一条戒律。包括第五条。
桑娅冲我眨眨眼，我也眨眼回应了一下。不过第五条戒律让我有种罪恶感。尊重你的父母。上帝是这样说的。可我此时正在给一个穆斯林使眼色，像是根本不在乎爸爸会生气一样。我突然发现，我的天使是否能向上跳过每一朵云，抵达展示栏上方的天堂一点儿都不重要。即便真有什么天堂，而不是这种用金色卡纸剪出的东西，我也一定上不去，我正在破戒。不知道为什么，这让我想起罗丝，想着她孤苦伶仃地待在天上，我一整天都闷闷不乐，无法入睡。
# # #
桑娅把手举到空中，手腕上的镯子叮叮当当响个不停。老师还没叫她，桑娅就脱口而出，破了戒会怎样？别插嘴，老师一脸不悦地说。会下地狱吗？桑娅继续问道，她睁大眼睛，一脸无辜的样子。那儿有魔鬼吗？法玛尔老师脸色苍白，她双臂交叉在胸前，看了眼通知栏上的云朵，又望了望丹尼尔，她想起了画魔鬼的事儿，气得咬紧了牙。丹尼尔满脸通红，他瞪着桑娅，似乎桑娅旧事重提，倒是让他吃了一惊。桑娅没有理他，她挠着太阳穴说，一副冥思苦想的样子。她甜甜地说，魔鬼长什么样呀？大家哄堂大笑起来。桑娅没笑。她依然睁大眼睛，好奇地望着老师。丹尼尔的脸涨得通红，张大的嘴看上去像个黑色的大圆圈。够了，法玛尔老师说。她的声音很奇怪，这两个字还是从她紧咬的牙缝里挤出来的，让我想起被咬碎的奶酪。我们来看下其他的戒律。
上次和桑娅说话，已经是两天前的事儿了。自从爸爸给我们做了烤鸡，他每天都会送我们上学、给我们泡茶，我觉得我这么做是对的。尽管这并不容易。就像电影里的那些瘾君子，除了满脑子想着药片什么都做不了，他们越是得不到药片，就越是想得到它们，直到他们发了疯，跑去抢超市的东西换钱。我可不是想去抢学校的小吃部或是其他什么地方。周三和周五的课间，小卖部的柜子里都会装满巧克力，我觉得，就算把那里所有的巧克力都给桑娅，她也不会愿意再做我的朋友了。我不再理她，她也不理我了。今天，我在抽屉里发现了那枚蓝丁胶戒指。现在轻松多了，我们不再是朋友。可我更喜欢她不停地问我怎么了，问我为什么变得这么奇怪，至少那样，我还能听到她的声音。
法玛尔老师今天说，我们要是想上天堂，就得遵守《十戒》。她说，上帝在石头上刻下它们，并把它们给了摩西，我们每个人的生活都应该遵守这些戒律。我起初并没有好好听，说实话，我觉得天堂听上去不怎么样。据我所知，天堂上挤满了唱着圣歌的天使，那儿的光线好得过了头，下葬的时候，我一定得带上几副墨镜。法玛尔老师接着说，第五条戒律最为重要：尊重父母。我突然感到很难过。和穆斯林共进三角三明治真是一点儿都不尊重爸爸。
里奥今晚来家里喝茶。爸爸做了比萨。其实比萨是买来的，爸爸切了些，又倒了罐菠萝罐头在上面，成了多汁比萨。妈妈以前就是这样做的。大家围坐在桌边，话却不多。爸爸不理里奥，而里奥看上去很紧张、很稚嫩，和我在走廊里见过的那个大男孩判若两人。我知道贾丝明很尴尬，她不停地问我问题，可她分明知道答案。她说，足球踢得怎么样？可我上周才告诉过她，圣诞节前，我们什么比赛都没有。她接着又问，你们校长怎么样？可她比我还了解我们的校长，她还和他通过电话。我尽可能地回答了所有的问题。我知道，她只是想弄出点动静，好盖过餐叉剐蹭餐盘的声音，盖过爸爸对着里奥的绿头发的叹息声。
小屋外繁星闪烁，万里无云，一轮圆圆的月亮挂在天上，看上去好像一杯牛奶。我指给罗杰看。它跟着我出了门，坐在我的腿上，用它聪明的绿眼睛望着夜空。我们两个都睡不着，我真高兴它能一直陪着我。我把手伸到它的毛里，感觉暖暖的。它的心脏抵在我的膝盖上，我能感觉到它怦怦直响。晚上很冷，却有种神秘的味道，就像那间储藏室一样。两天前，我在桑娅的卧室里看到了一床羽绒被，不知道她现在是不是正躺在里面睡觉。想着桑娅，一股罪恶感涌上心头，我摇摇头，眨了三下眼睛，盯着池塘看了起来，突然想起那块刻有戒律的石碑，想当年上帝把它扔给了古怪的摩西。
喝完茶，里奥不停地说谢谢，说太好吃了，就像我们请他吃的是大餐，而不是从超市买来的比萨一样。爸爸嘟囔了几句，我听不清他说了什么，我很恼火，爸爸对里奥太不好了。贾丝明拉起里奥的手，想把他拽上楼梯，爸爸的眼珠都快掉出来了。他指着客厅说，别上楼。贾丝明的脸涨得像全英式早餐里煮熟的番茄一样。我替她难过，可我要尊重爸爸，所以什么都没说，只是帮着爸爸刷着碗盘。他使劲刷着，泡沫都溢出了水池，我想问他为什么这么生气，却没敢开口。我和他说起摩西和那块石头，可我还没说完，他就走出厨房去拿啤酒了。