桑娅的妈妈做了巧克力奶昔，还在我的杯子里放了一根弯弯的吸管。她戴着一块蓝色的头巾，有着和桑娅一样闪亮的眼睛。不过她的肤色浅些，表情也不够丰富，看上去更加严肃。桑娅的脸瞬息万变。一分钟就能做出十种表情。她有时睁大眼睛、有时眯缝着眼睛，说起话来脸上的雀斑跳上跳下，眉毛扭来扭去。桑娅的妈妈冷静、友好、睿智。她的口音很重，桑娅却不一样。她叫我名字的时候，听上去却像在叫另外一个人。她一点都不像那种会嫁给投弹手的人，不过谁知道呢。
厨房最有意思，我以为里面会充斥着香料味，还有各种各样的大银碗装着奇形怪状的蔬菜。可它却和我家厨房没什么两样，只是看上去更漂亮而已。橱柜上摆着一袋可可力，却连一个酒瓶都没有，垃圾桶里也只有垃圾的味道。
我们去了桑娅的卧室，在里面喝起了奶昔。我们渴坏了，因为我们不停地从床上跳到地上，看谁在空中停留的时间最长。我是蜘蛛侠，所以不但要碰着天花板，还要努力黏在上面。而桑娅是穆女郎，她必须抖动着头纱在地毯上方盘旋。结果，我们打了个平手。
我们一进门，一条狗猛地跳到了桑娅身上。它黑白相间，长着一双长耳朵和一只湿乎乎的鼻子，它的小尾巴一摇起来，样子好笑极了。我松了口气，这条叫萨米的小狗看上去是个英国宠物，和穆斯林没什么关系。这条狗很正常。其他的东西也是一样。桑娅的家和我家看上去差不多。客厅里摆了一张奶油色的沙发，地上铺了一条漂亮的地毯，壁炉上摆的东西也没什么问题：照片、蜡烛、插满鲜花的花瓶，而不是姐姐们。整个房间里只有一幅画像是穆斯林的东西，上面画了一栋宏伟的圆顶尖塔建筑。桑娅说，这是穆斯林的圣地，叫作麦加。我大笑起来，我住在伦敦时，公寓旁的芬斯利公园里就有个叫这个名字的宾果游戏场。
一大片头发从桑娅的头巾里跑了出来，我还从来没见她露出过这么多头发。她的头发浓密光滑，比洗发水广告里那些把头发甩来甩去的模特强多了。我说，都是因为《古兰经》，害她把这么漂亮的头发遮起来，就像什么见不得人的东西似的，真是可惜。桑娅一口气喝光了奶昔，说道，我遮上头发并不是因为它有什么见不得人的，而是因为它是好东西。这真奇怪，我没有说话，对着奶昔吹了个巧克力泡泡。桑娅放下玻璃杯说，妈妈的头发只给爸爸看。其他男人都不能看。这样，头发成了很特别的东西。我问，像礼物一样？她说，没错，有点儿像。我说，我明白了。桑娅冲我笑笑，我也冲她笑笑。我正琢磨着要做点什么，桑娅的妈妈走进来说道，三明治。芝士三明治和火鸡三明治都被切成了三角形。可我吃不下去，桑娅的头纱像块粉红色的包装纸，不知道有朝一日，哪个家伙能打开它，我嫉妒极了。
桑娅冲到信箱前，抓着我的胳膊，把我拉上了山，一路上说个不停。我紧张得要命，我还从来没有去过穆斯林的家。在伦敦的时候，爸爸说穆斯林家一股咖喱的味道，我担心真的会是这样。我害怕她的家人在祷告，害怕他们用我听不懂的语言说话，害怕桑娅的爸爸正躲在卧室里做炸弹。爸爸说穆斯林只会做这种事情。桑娅的爸爸要真是恐怖分子，我还是会很惊讶。不过爸爸说绝不可以以貌取人，即便看上去清纯无辜，他们的头巾里没准儿都藏着炸药。
桑娅嘴里塞满了面包，我一开始不知道她说了什么。她咽下面包说道，你想罗丝吗？19天来，我们第一次在储藏室外的地方提到她。我点点头，张开嘴，想像机器人一样说，想。可我突然发现，还从来没有人问过我这样的问题。人们总会说，你一定很想罗丝，或是，我猜你一定想罗丝了。却从来没有问我，你想罗丝吗？这似乎给了我选择的机会。我不再点头，临时改了卡在喉咙里的字眼，不想。我微微一笑，什么都没发生，世界也没有裂成碎片，桑娅看上去也并不惊讶。我又重复了一遍，声音也大了起来，不想。我觉得自己勇敢了不少，环顾四周说道，我一点儿都不想罗丝。
我先看到了桑娅，她也看到了我。她向山下的邮箱跑去，头纱像斗篷一样在身后飞舞。要是眯起眼睛，还以为是哪个超级英雄从天而降了呢。周五的数学课上，我问桑娅她有没有摘下过面纱。她咯咯地笑起来，好像这个问题愚蠢透顶似的。她说，我在出门或是家里来人的时候才会戴面纱。我问，你为什么要把头遮起来？她说，《古兰经》规定的。我说，《古兰经》是什么？她说，就和《圣经》一样，基督徒和穆斯林在这一点上是一致的。他们都相信上帝，相信同一部圣典，只是名字不一样罢了。
桑娅说，我也不想我的兔子。我说，它什么时候死的？桑娅说，两年前，补丁被狐狸吃掉了。我说，萨米几岁了？她说，两岁。补丁死后，爸爸给我买了萨米，他知道我很难过。这种事可不像恐怖分子能干得出来的。我经过她父母卧室去上厕所时，也没有任何炸弹的痕迹。
贾丝明觉得我的计划毫无意义，幸好爸爸有了好转。我告诉她，我给英国最大的真人秀节目报名处打了电话，还留了家里的地址，电视台的人会把面试信息寄给我们。她说，可你需要有才艺才能去参加真人秀。我说，你可以唱歌呀。她说，我可没罗丝唱得好。其实她比罗丝唱得好多了，她这么说让我很恼火。我拿到面试信息便去找了贾丝明。我把面试时间指给她看，1月15日，又给她指了指最近的面试地点，曼彻斯特皇宫剧院。她说，别再提这事儿了。我说，这没准儿会改变我们的命运。她说，别废话，滚出去。
吃过午饭，我们爬上树，坐在树枝上随风摇曳。落叶在花园里打着旋，云朵在空中时隐时现，一切都那么新鲜、一切都那么自由，似乎地球不过是条坐在飞速行驶的汽车中的大狗，它把头伸出窗外，感受着迎面吹来的风。我问桑娅，她爸爸是不是英国人。她说，他出生在孟加拉国。我说，那是在哪儿？她说，印度附近。我想象不出那个地方的样子，因为我去过最远的地方不过是西班牙的阳光海岸，那里比英国天气热，但区别不大，到处都是供应英式早餐的咖啡馆，一连两周，我每天都能吃到香肠和番茄酱。我又问，那里是什么样的呢？她说，不知道，我爸爸更喜欢这里。我说，他为什么要来这儿？她说，我爷爷1974年去了伦敦找工作。这份工作找得可真远。他不能去孟加拉国的人才市场找工作吗，我问。桑娅大笑起来。我突然想知道她的一切，问题一个个地涌进我的脑袋，跑到我的嘴边，第一个冲出来的便是，你们家怎么定居到湖区来的？桑娅说话时，耷拉在树枝下的腿一前一后来回晃动。我爷爷让爸爸好好学习，别惹麻烦，考上离伦敦最远的医学院。我爸爸去了兰卡斯特大学，在那里遇到了我妈妈，他们结婚后就搬到了这里。他们一见钟情，她补充道。她转过身看着我，腿突然停了下来。我脑中的问题瞬间蒸发不见了，就像科学课上学过的水蒸气一样。一见钟情，我重复着。桑娅点点头，冲我微微一笑，从树上跳了下去。
和贾丝明大吵一架后，爸爸变得好多了。她什么都没说，不过我想，他一定是发现自己一直没有好好照顾我们了。他还会喝酒，但早上却滴酒不沾。他还开车送我们上学，这个月已经有四次了。他还会关心我的学习什么的，虽然他没怎么用心，我还是很高兴能讲给他听。我说，我踢进了决胜球，我们队成了联盟冠军。他说，你应该告诉我你参加了比赛，我一定会去观看。他的话让我既恼火又高兴。爸爸说这话时，贾丝明正在涂指甲。她摇摇头，朝我翻了个白眼，然后一直对着她的黑指甲吹气，好让它们早点干掉。
我五点前准时回了家。我一走进小屋，罗杰立刻跑了出去，像是一直在等人给它开门似的。走廊里浓烟密布。我走进厨房，爸爸说，希望你们喜欢酥脆口感的。他摆好桌子，点了支蜡烛。贾丝明早就坐在桌子边上了，她的头发乱糟糟的，样子很奇怪，脸上还挂着大大的笑容。真不敢相信。爸爸居然给我们做了烤鸡，虽然鸡皮都烤煳了，可我一点也不在乎。
寄了信后，我坐在邮箱旁边的墙上等桑娅。把爸爸留在家里，我心里有点过意不去，他早上还在问我想做些什么。他说，有什么安排吗？我差点被可可米噎着。我咳嗽了几声说道，打算去索尼娅家。他说，噢。听上去有些失望，让我觉得自己似乎做错了什么似的。我的确做错了，我要和穆斯林共进午餐，爸爸对此一无所知。他说，我以为我们能一起出去钓鱼呢。贾丝明喝了一大口茶，一下子烫到了舌头。我说，对不起。他说，好吧，五点前回来，我还给你们泡茶喝。贾丝明用手扇着舌头，嘴张得大大的，一副吃惊的样子。
烤土豆太油、肉汁太咸、蔬菜太软，我却吃了个精光，好弥补贾丝明一口没动的事实。要不是约克郡布丁粘在了烤盘上，我也会吃掉它们。我们在一起很开心，爸爸还第一次用桑娅来逗我。他说，你知道杰米有女朋友吗？贾丝明倒抽口气说，不知道。爸——爸——我撒着娇，不好意思地说，却还是没能阻止他。爸爸又说，她叫桑娅，好像挺不错。贾丝明清了清嗓子，我知道她要说什么。我埋头啃着鸡腿，就像小狗萨米一样。她说，既然说起这事儿，我想和您说件事儿。爸爸放下了叉子。我有男朋友了。
我把信丢进信箱，整个人兴奋不已。家长日是两周之后的事儿了，妈妈多的是时间来和安德鲁请假。她不想错过这个机会。妈妈总是翻来覆去地强调学校是多么重要，只要能考A，我想要什么都行。她说，现在好好学习，长大一定会有收获。12月13日之前，我会加倍努力，这样一来，法玛尔老师就会给我说不少好话。
很长时间都没人说话。爸爸一直盯着桌子看个没完，贾丝明用餐刀把胡萝卜一片片切开，我用手蘸着盘子里的肉汁。我正要把肉汁舔干净，爸爸头也没抬地说，好吧。贾丝明尖声说，好吧？爸爸又叹着气说，好吧。我感觉自己被冷落了，于是也说了声好吧。不过没人听到我的话，贾丝明跳起来搂住爸爸，我还是第一次见她抱爸爸。贾丝明的脸涨得通红，高兴得不得了。爸爸却很难过，我也不知道为什么。
教室里摆了一堆邀请信，我从中间挑选了两个。我给了爸爸一封，又给妈妈寄了一封。我还在给妈妈的邀请信上放了张纸条，工工整整地写着：我会在我的新学校英国布雷思韦特教堂小学门外等您，12月13日下午3:15见。又及，别带奈杰尔来。我原打算告诉她我会穿着那件蜘蛛侠T恤，后来又打消了这个念头。我想给她个惊喜。
洗碗时，贾丝明高兴地哼着歌。我擦着盘子的手停了下来，盯着她说，你的声音真的很好听。她回答说，我才不会去参加那种垃圾比赛。我说，我知道。她说，给我说说你的女朋友。我想着桑娅脸上的雀斑，想着她闪亮的头发，想着她明亮的双眼，想着她大笑时的嘴唇和褐色的手指，情不自禁地说，她很漂亮。贾丝明假装对着水槽呕吐，我用洗碗布抽了她一下，我们便哈哈大笑起来。爸爸走进厨房放锅，让我们不要这么淘气，我们就像正常的家庭一样，这一刻，我第一次没有那么想念妈妈。
我喜欢信封的味道。我舔了五次，才把信封合上。我想象着妈妈在奈杰尔家打开这封信，抚摸着信封上干掉的口水，心里美滋滋的。法玛尔老师说，12月的家长日特别重要，爸爸妈妈都得来参加。她说，这是明年我上高中前，父母能和我最后一次好好谈谈。你们得让妈妈和你们一起来，别忘了也拽上你们的爸爸。