呃，这首歌很垃圾，男评委开口说。观众嘘声四起，他们俨然站在了我们一边。真是个可怕的选择。我咧着嘴笑了，贾丝明也咧着嘴笑了。我们根本不在乎评委会说些什么。再也不在乎了。舞跳得很吓人，男评委继续说。年轻的蜘蛛侠在此，好吧，你没准儿是个超级英雄，但是你一定不会唱歌。贾丝明把手搭在我的肩膀上。可你，年轻的姑娘。可以说——他故意顿了下，然后看着贾丝明的眼睛说——这是今天我看到过的最精彩的表演了。观众拍手叫好。我们下轮比赛再见。观众欢呼起来。不能带你弟弟，当然。观众哄堂大笑。下一位选手，男评委大声说，下场的时间到了。我慢慢向着台下走去。
一曲唱毕，贾丝明微微鞠了个躬，整个剧场充斥着欢呼和呐喊。评委伸手指向我，又指向舞台中央。我站起来，觉得自己完全变了个人，我真希望桑娅能看到我展开的双肩和挺起的胸膛，就像曾经那位苏格兰人吹响的风笛一样，满是骄傲。
你们不会，贾丝明说。我停下来转过身，评委挑了挑眉毛。我们不会什么？男评委说。贾丝明的声音既清晰又嘹亮，她回答道，你们不会在下一轮比赛见到我的。观众们倒吸了口气。男评委吃了一惊。别傻了，他说，这可是千载难逢的机会。这场比赛能够改变你的命运。贾丝明抓起我的手捏了捏。要是我们不想改变自己的命运呢？她说。然后，她越过评委，望向观众席，提高了声音。我知道她想说什么。我不会抛下杰米去参加面试。我不会抛弃我的弟弟。家人就应该一直在一起。
贾丝明全身的每个细胞都在歌唱。她的双眼、双手和心脏都在歌唱。她唱到高潮部分，观众一齐站了起来，评委鼓起掌，观众席一片沸腾。可谁都没有我欢呼的声音响亮。我忘了自己身在何处。我忘了自己正站在几百名观众面前，也许爸爸、妈妈和数不清的电视观众也都在看我。除了我的姐姐和她唱的歌，我把一切都忘得一干二净。对我来说，那首歌的歌词第一次有了意义，让我变得勇敢，就像大人们喝醉了胆子变大一样，我想这酒劲儿一定很猛。
我们走下台，观众的欢呼声一直持续了31秒。拿着纸板的女孩儿摇了摇头，其他参加演出的人却围了上来。他们说，太棒了，祝贺你们，尽管他们多是在赞美贾丝明，我还是觉得也有我的一小份，这感觉真不错。我学着里奥或是韦恩·鲁尼的样子和粉丝们一一握手，我的T恤似乎合身了许多，我感觉一下子长大了，长到两位数的年龄段可能真的和以前完全不一样了。
男评委伸手指了指舞台旁边的楼梯。我走过去坐了下来。只见贾丝明深深地吸了口气，舞台上的灯光暗下来，只剩一束光照得贾丝明一阵目眩，不停眨眼。她又深吸口气，男评委双臂交叉，靠在了椅子上。女评委单手托着下巴。贾丝明向前走了几步，聚光灯跟着她移动着。准备好就开始吧，男评委说。贾丝明开了口。一开始，她的声音低沉、颤抖。唱了几句后，她的肩膀放松下来，嘴长得很大，她的声音美极了。她的声音传出来，如同飞入圣比斯上空的风筝一般。
我们去找里奥吧，贾丝明说。此时，我们已经又在休息室里待了一个小时，头顶地唱着歌剧的演员也演完了最后一个节目。我们走出休息室。外面漆黑一片，雪依然纷纷扬扬地下着。我们来到大门口，天花板上满是闪耀的大灯，如同巨大的耳坠一般。红色的地毯、金色的栏杆，整个剧场充斥着糖果与成功的气味。我到处找桑娅，我努力控制着自己的嘴唇，好让自己低调些，可脸上还一直挂着个小小的微笑。根本掩盖不住。
贾丝明看着我，有些不知所措，我竖起了大拇指。我有些失望，不过她能晋级，总比大家双双被淘汰的好。而且我知道她比我强，所以也算不上什么打击。我唱歌很一般，但她的声音却是天籁。我真希望爸爸能够发现这一点。
我们从人群中挤出来，大家都盯着我们看，还不时向我们点点头、微笑一下，因为他们认出了我们。一个人把手伸向空中，像是要和我击掌，可我没有够到他的手。一位老妇人用沙哑的声音说，你的歌让我感动得哭了。我说，胡说。可贾丝明却说，谢谢。这样看来，老妇人是在夸我们了，可听上去却不怀好意。贾丝明到处在找尖尖的绿色，而我则在搜寻闪亮的褐色，我们伸长脖子、转动眼睛、迈开步子、转动脑袋，而后我们——
我从来没有像现在这样感到既佩服又厌恶，男评委说。这真是既精彩又糟糕。既美妙又可怕。我不知道他在说些什么，也没有用心在听，我一心盯着观众看，想从中找到妈妈的身影。你是糟糕的部分，男评委指着我说。我是说，你是在跳舞吗？他抛出了问题，但似乎并不需要回答，所以我只是耸了耸肩。男评委得意地笑了，他交叉起双臂，观众又大笑起来。不过你，男评委指着贾丝明继续说，你是精彩的部分。简直太棒了。你是从哪学的唱歌？贾丝明吃了一惊，说道，我小时候妈妈教给我的，不过我已经有五年没有唱过歌了。男评委用手遮着嘴，和旁边的女评委低声嘀咕了些什么。摄像机一会儿拍他们，一会儿拍我们。观众们屏住了呼吸。是的，是的，我同意，女评委说。男评委转身冲我们微笑着说，我们想听你再唱一次。贾丝明点点头。我正准备挥舞胳膊开始唱歌。不要伴舞，也不要你弟弟。
停了下来。我们同时看到了他们。他们没有看我们。他们相互拥抱，彼此贴得紧紧的，似乎害怕松开似的。不是里奥。不是桑娅。而是爸爸和妈妈。
我们比那个老爷爷多唱了几句。大概有15句、16句的样子。我没有听到评委喊停，因为我一直在舞台后方扇着翅膀，像精灵、像小鸟、像歌词里的随便什么东西。我发现贾丝明早就停了下来，一下子面红耳赤，把手落在了身旁。舞台前方是那么遥远，我走过去，就像走了场马拉松。法玛尔老师说，马拉松有26.2英里，跑下来会对关节不好。
妈妈闭着眼睛。她的眼睛周围布满新长出来的皱纹。她剪短了头发，太阳穴附近有些发灰，头顶却有些橘色条纹，看上去完全变了个人。爸爸的脸伏在妈妈的肩上，他左右摇晃着妈妈，所有从剧场出来的人都不得不绕开他们。他们黏在一起，似乎这世界上没有什么东西能够将他们分开，然而事实并非如此，上次他们分开，不过是因为一头染粉了的头发而已。他们的拥抱就是个谎言，我生气急了。
我告诉过你吗？你是我的英雄。我一心想成为你这样的人。我可以比鹰飞得更高。因为你是——
我抚平T恤，整理好领口和袖子，眼睛却一直盯着妈妈，生怕她还会消失。我等待着，等着我的心狂跳不止，等着我的肚子里的蝴蝶撞来撞去，等着我的生活变得完美，等着我能感到些许的快乐，然而什么都没有发生。
不。贾丝明说，声音大到近乎吼叫，观众一下子安静下来。不？评委吃惊地看着贾丝明。她勇敢地盯着他，眼泪不见了踪迹，颤抖也消失了。突然间，她又成了我坐在秋千上的姐姐，她仰天微笑，就像世界上没有任何事情能够吓倒她一样。因为她不再害怕，我也不害怕了。我们唱了起来。
妈妈睁开眼看着我们，贾丝明脱口而出，真该死。妈妈满脸通红，一时间，她头顶的橘色条纹显得十分怪异。她在爸爸耳畔轻轻说了些什么。他们分开了，妈妈微笑着冲我们挥手。我们一动不动。她说，你们好，孩子们，就像我们早上才分开一样。可实际上，我们已经有一年没有见过面了。我们没有回答。我紧抓着贾丝明的胳膊向前挪，我能感觉到她的肋骨上上下下的颤动。来，妈妈张开双臂说。有那么一瞬间，我真想冲进她的臂弯，可我的腿却像被粘住了一样，一动不动。
惊慌在我胸口汹涌澎湃，就像沙滩上的海浪，一下子就冲毁了所有的东西。让这两个人下去，男评委突然嚷起来，他的手在空中挥舞，就像在驱赶苍蝇一样。他们在浪费时间。
妈妈向我们跑来，嘴里还发出些奇怪的叫声，她想亲我们的脸颊，可我们一直躲躲闪闪。她盯着贾丝明的黄色T恤和白色裤子。这是我买的，她尖声嚷着。这身衣服真可爱。我摇摇头说，我觉得还是黑色的衣服更好。我等着妈妈来夸我的T恤，可她连看都没看它一眼。我挺起胸膛，蓝红相间的衣服正好抵在了她鼻子下面，可她还是一直盯着贾丝明说，你真像你的姐姐。爸爸走过来，把手放在妈妈的肩膀上，他们和好了，和我期望的一样，可我一点儿感觉都没有。
下去，下去，下去，下去。
妈妈又继续说着什么，可我根本没有听。我一直越过她的肩膀，寻找两只闪亮的眼睛。我好想看到一块白色的头巾，听到银镯叮当作响。可大门口的人散得差不多了，桑娅却没有在那儿。
我们没有伴奏，也没有人给我们打拍子，所以我们根本不知道该何时开始。我们就那样呆呆地站在台上。大家都在等待。几个人发出嘘声。我不想让爸爸妈妈听到他们的声音，所以深吸口气，张开了嘴。可我什么都没唱出来。观众们开始齐声大喊，下去，下去，下去，下去，不光是胳膊，贾丝明整个人都颤抖起来。我没想到事情会是这样。一切都有问题，可我却不知道该怎么去弥补。
一个戴着帽子的男孩儿站在门口望着贾丝明，似乎天花板上闪耀的灯都没有她宝贵一般。里奥从剧院里走出来，冲贾丝明使了个眼色。贾丝明的眼睛亮了起来，不过和妈妈无关。妈妈不停地说着，声音真棒，我们从来都不知道，你为什么不告诉我们你唱得这么好之类的话。
男评委说，快开始吧，就像我们让他觉得无聊透顶一样。突然间，我不想跳舞，也不想唱歌了，在不懂得欣赏的人面前表演我们珍贵的节目真是浪费。灯光下温度很高，我的蜘蛛侠T恤贴在了身上，它比以往任何时候都要宽大，或者也许是我从来没有像现在这样渺小过，我知道这样不好。妈妈一定会失望的，我很愧疚，是我让她难过了。
一位穿着笔挺制服的男人说，我们要关门了。爸爸说，走吧。我们就像一个正常的家庭一样走出了剧场。街面上结了冰，雪花在路灯的映衬下变成了橙色。我琢磨着妈妈会不会给奈杰尔打电话，告诉他一切都结束了，还叫他浑蛋。就在这时，妈妈说，我想我们很快还会见面的。我以为她要回农舍，因为她还得开车，所以我说，我和您一起去。贾丝明的肩膀猛地提到了耳边，就像她眼看一只小狗冲到路上，却没法阻止它受伤一样。爸爸脸色苍白，闭上了眼睛。妈妈蹭了下鼻子。我不知道为什么大家都这么奇怪，我说，我可以指路。妈妈问，回伦敦的路？我终于明白了。
你们今天要给我们表演什么节目？女评委问。我低声说，一首歌和一段舞蹈。男评委打了个呵欠。好特别，他说着，现场的几百名观众随即大笑起来。女评委拍了下他的手腕说道，老实点儿。可她随后也咯咯笑了。我想假装自己乐在其中，可我的牙齿干得要命，把我的上嘴唇粘住了，我的样子一定很傻，就像兔子或是残疾人多米尼克一样。你们要唱什么歌？现场安静下来后女评委问道。贾丝明轻声说，《翼下之风》。两名评委呻吟起来，男评委还用头撞了下桌子，观众们哄堂大笑。我抬头看着贾丝明，她紧紧地咬着牙，鼓足了勇气，可我还是能看到她眼中的泪水。我很难过，她是为了我，才参加的比赛。我希望爸爸能替我们说句话，希望妈妈能跑上台，质问评委说，你们怎么敢这样和我的孩子们说话。然而什么都没有发生。
开玩笑啦，我说得特别大声。我逼自己笑出声来，可每一个“哈哈”的声音都灼烧着我的喉咙。虽然妈妈就在身边，可我还是大喊着说，再见，妈妈。我挥着手，不想让妈妈靠近我，再也不想了。她想抱抱我，我趔趄着后退，不小心滑了一下，贾丝明抓住我的胳膊，把我扶了起来。见到你真高兴，罗莎琳，爸爸说着，亲吻了妈妈的脸颊。记得来看看我们。妈妈点了点头。我很快就会来的，她说了谎。她的眼睛四周布满了皱纹，还顶着一头短发，像个陌生人一样。我想去看看你们的农舍，也想去看看罗杰。我想那只猫，也想你们大家。她冲着贾丝明笑着，却不敢伸手碰她。再见，亲爱的。下次也好好唱。你真是匹小黑马。贾丝明直直地盯着前方，似乎没有听到妈妈在说什么。
我们走上台。观众安静下来。我认出了电视上出现过的那名评委。他看到我的T恤翻了翻白眼。那么你是？他问。我不知道正确答案是蜘蛛侠、詹姆斯·艾伦·马修斯还是杰米，所以干脆都说了出来。观众们笑了，我不知道爸爸妈妈和桑娅会不会也在其中。贾丝明捏了捏我的手指。我的每根手指都黏糊糊、汗涔涔的。那你呢？评委问。我姐姐回答说，贾丝明·瑞贝卡·马修斯。评委挖苦说，不是超女或猫女？贾丝明的胳膊颤动起来。我又感到了那种全新的感觉，我好想保护贾丝明，想踢评委一脚，谁让他吓到了贾丝明。
妈妈走开了。她穿着一双我不认识的靴子和一件崭新的外套。我琢磨着她什么时候买的。我生日那天？足球比赛那天下午？家长日那天？突然间，我开始追着妈妈跑起来，我的脚冲进了雪里。寒风打在我的脸上。妈妈，我尽全力大喊着。妈妈。她转过身。怎么了，亲爱的？她问。我想大喊，不要那样叫我，可我有更重要的事儿说。
我抬起头，贾丝明向我伸出了手。我抓住它，被拉了起来。我都是为了你，她轻声说，我从来没有像现在这样笑得如此开心，嘴巴都快碰到耳垂了。不是为妈妈，不是为爸爸，也不是为罗丝。只为你，为我们。我点点头，我们向前跑着，我的心跳得都撞到了肋骨。拿着纸板的女孩儿不耐烦地叹了口气。我不能让你们上台，她厉声说。不过她打开了通向舞台的门，我们手拉着手蹿上台，一时间，到处都是灯光、摄像机，还有几百双眼睛在黑暗中闪着光亮。
我们站在一家意大利饭店门外，我能闻到里面飘出的比萨的香气。我应该是饿了，一连好几个小时没有吃过东西，我的肚子饿得生疼。我能听到饭店里人们哈哈大笑，听到服务生说着什么，听到干杯时玻璃杯的碰撞声。饭店里十分温暖，还闪着红色的烛光，我真希望自己在饭店里，而不是寒冷阴暗的大街上。
等等，贾丝明大声喊道，我的心停止了跳动。等等。我们是113号。我们来了。
我不想问那个问题，因为害怕听到答案，可我想起了贾丝明，想起歌词，我逼自己勇敢起来。您明天上班吗？我喘着气说。妈妈一脸迷惑。她拉紧外套。怎么了？她似乎是担心我会让她再待一会儿。就是想知道一下，我带着一丝失望、疑惑或是其他任何让我肚子灼烧得厉害的感情说。她摇摇头。不上班。我前几个月辞了工作。怎么了，亲爱的？她问。这么说，您已经不给安德鲁打工了？我想确认一下。是的，她说，我现在没有工作，他写书的时候，我就做些家务。她的两手攥在一起，似乎有些窘迫，可我并不在意。我还有个问题，却更难开口。我深吸了口气。我的T恤，我盯着人行道上的一摊烂泥说。噢，是的，妈妈兴奋地说。我正要说。我满怀希望地抬起头，双手交叉在身后。我向上帝和摩西祈祷。请说喜欢，请说喜欢。妈妈微笑着说，很漂亮，她拍了拍我的肩膀，我一下子长高了许多。真的很漂亮。她让我转个圈，我双手举在空中转了一圈。太棒了。她还拍起了手。真是件可爱的T恤。你从哪儿买的？真的很适合你，儿子。
我的腿一软，倒在了地板上。我的头埋在手里。穿踢踏舞鞋的老妇人正向舞台走去，休息室里满是舞鞋的回声。