上

恋伊一夜袖白露，

不舍脉脉情，

恰如吾侪心。

我即回赋道：

自那以后，一直是我去二条宫殿见她，有时也会请她悄悄来我居所。将军念其辛苦，赠予近江国千石千贯大片土地。当时的我信仰北野天神，每月二十四日定期参拜。近时却因宫女些许怠惰。十二月二十四日是年末，念及平日懈怠与神有愧，便至经堂彻夜诵经。这时听到其他参拜者窃窃私语：“唉，真可怜！到底是何人啊？”闻之我陡然竖起耳朵问：“发生了什么事么？”那人说：“听说刚才，城里某僻静处，有人杀了一个年方十七八岁的宫女，还把衣服统统剥去。”听闻此言，我不禁忐忑不安起来，心里七上八下，便不顾一切跑去查看。果然如我预感，竟是那位宫女。残杀后剥去衣物，甚至连头发也剪了去。我顿时呆立于彼，仿佛坠入噩梦之中不知所措。呜呼！自己犯有遭此厄运何罪？相见之喜悦，变成了万般悔恨，不知为逝者如何尽心是好。身为宫女的“尾上”为了我，不满二十就被邪恶利剑刺杀。请设想一下我当时心境。无论怎样的鬼怪袭来，自己都毫不犹豫，纵然冲锋陷阵于五百骑、六百骑敌兵阵中，生命也在所不惜。可眼前此景，在我全然不知的情况下发生，非我力所能阻。那天夜里，我便削发为僧，在此山上为那宫女凭吊亡灵。二十年光阴逝去。

白露袖润生。

——那名为“樊哙入道”的半出家人讲完了他的故事。鸦雀无声。一会儿，又有一僧跪蹭近前。看上去五十上下，约莫六尺身高，喉结突出，下巴向上翘起，颧骨很高，嘴唇厚实，眉眼凶恶，肤色黢黑，一副攻击者体魄。此人开口：“且听我言。”他边说边在破旧布褂袖兜处捻着大佛珠。大家催促：“快快说来。”——“世上真无独有偶，不可思议，那位宫女是我亲手所杀。”听他一说，樊哙面色骤变，露出愤怒的目光。和尚道：“这位师兄先请冷静，待我说出事情原委。”看到樊哙咽口唾沫，镇定了情绪，他才慢条斯理地讲述起来。

偶遇萍水如意君，

(1)指“足利尊氏”（1308—1358），镰仓时代后期至南北朝时代之武将，为室町幕府初期之征夷大将军。

今朝勿催行，

(2)藤原明子（829—900），太政大臣藤原良房与嵯峨天皇皇女源洁姬之女，文德天皇皇后，清和天皇之母。传说为绝世美女。

京都城里的事情，想必大家都是知道的。我本为足利尊氏将军⁽¹⁾时代“糟屋四郎左卫门”，将军近侍。十三岁入将军御所，伴将军烧香礼佛，观月赏花，从未疏忽。一年，随将军入二条皇宫，恰好朋辈聚集来此，便差使邀我速至。我想知道返回前是否还有时间，便起身至殿堂边探视，像是酒过二三巡，一宫女正捧着置于托盘的回赠礼物窄袖和服走出。宫女正值妙龄，看似未满二十，熟绢窄袖和服外套着红花绿叶单衣，下面是红色和服裙，长发飘逸，美丽绝伦。就是染殿之妃⁽²⁾、女御更衣⁽³⁾也不过如此。啊，人生在世，多想与此等绝世佳人相谈共寝啊！这么想着，便热盼其再次出现。至少让我再打量一眼佳人面容。那以后，内心对那女子充满仰慕之情，难以忘怀，陷入无法自拔之情网。以后回到自己居处，那身姿久久萦绕眼前。茶饭不思，卧床不起，四五日懈怠奉公。将军打发使者来询：“近顷糟屋有恙？”答曰：“确有小恙。”将军曰：“派药师去诊治的好。”很快药师便至。我坐起身，戴上漆黑帽子，穿上武士礼服，来到药师面前。药师诊脉后言：“怪哉，并无恙。”遂问是否心有怨恨，抑或有何重大诉状。我做出毫不介意的样子：“幼时有患此疾，养生半月就好。并无大碍。再等几日吧。”医师照样禀报将军：“并无恙。似有大忧。抑或旧时的堕入情网。”将军道：“堕入情网亦属自然，去廓清糟屋心思。”于是有荐：“佐佐木三郎左卫门与之最亲密，让他去吧。”将军便遣佐佐木探视。他坐在我枕边，立即抱怨：“平日朋辈中我等亲密兄弟一般，为何患疾不曾相告？”“什么呀，并非大疾，何令兄弟担忧？连相依为命的母亲亦未告知。赔罪了！如若加重，必会告知。莫要小题大做。回去吧。比之为我担心，侍奉将军更重要。”他却答道：“哎，我来照顾你几日吧。”于是在我身边四五天，打探我的内心。开始避而不谈。但友情难却，终于坦白。“原来是失恋啊，那样则身体无恙。”他向将军报告此情。将军闻知曰：“是吗，那很容易。”承蒙将军亲笔书信，差使佐佐木送往二条城。二条殿下回信：宫女名尾上，下赐庶民不可，让那男子过来。将军特意差人，将回复送至我住处。该有多幸运啊！真不知如何报答将军的恩情。话虽如此，尘世乏味，即便见到尾上宫女，也不过梦幻一般的一夜情爱。当时想到，时当遁世。又一转念，若旁人议论，糟屋这小子恋上二条城宫女，多亏将军相帮得以如愿，却突然畏葸不前，决定遁世出家。那可真是毕生耻辱。哪怕一夜，先去见见，不管以后怎样了。这么决定后，一天夜里，虽无特别穿戴，还是多少留意仪表装束，带上三个随同，派人引路，夜阑时分到了二条城宫殿。旋即被引领至华美绝伦、饰有屏风及中国绘画的和式房间，五六个年龄相仿的艳美宫女等候于彼。上酒、饮茶、闻香，开始诸般游戏，我却陷于迷惘。不知其中有无尾上？彼时只是匆匆一见。而此时此处宫女个个美丽动人。这时一位宫女手持酒杯向我这边走来，越过一个又一个人，直接将盛满美酒的酒杯递给了我。啊，“尾上”啊。总算明白了！于是颔首接过酒杯。却说已近黎明，传来公鸡打鸣寺院钟声。两人依依惜别，发誓永不变心。天未放明，宫女起身。目送她渐渐远去，睡乱的秀发衬托着光洁美丽的面庞。只见她打开房屋一边的板门，走近门边吟诗道：

(3)天皇后宫女官，主管天皇更衣。

聚集高野山者，多为厌世者。同为厌离，道却不同。或坐禅入定或念佛诵经。佛山广大，心愿各异的半出家人四下求宿，依自身秉性选择修行教派。一天夜晚，修行者聚于某寺一斋房。一僧人四下环顾后说：吾等皆为半出家，终归为遁世，但每人皆有各自的缘故吧。坐禅固然很好。但忏悔之德可消罪。今晚大家一起，讲一个忏悔的故事如何？在其提议下，大家饶有兴致地回顾起各自年轻时的种种事情来。这时一个约莫四十二三的僧人，衣衫褴褛，苦行修得瘦骨嶙峋，染牙铁浆却涂抹厚实，身上透出一股僧人之堂正气质，开始一直退居屋角沉思不语。忽然开口道：请听听我的经历。接着便开始了平静的叙述——