三个法师

(1)即一六五九年。

世存《三个法师》物语，年代、作者不详，传有万治二年⁽¹⁾版。作者阅读的是《国史丛书》收藏的活字版本，文章平平，冗赘稚拙，却可窥得南北朝时代世态风俗。故事结构倒还规整，情节复杂有趣。第一法师、第二法师、第三法师层层递进。不妨说，哀愁情绪贯穿了整个故事，颇具文学价值，适于秋夜阅读。在基本忠实原作内容的基础上，欲译为现代语作品，删除冗繁乏味、假名书写的难懂部分，施以些许文字修饰。若能些许传达古时和文之文脉、意蕴，作为作者不胜欣喜。