“既然刚才讲到的这些名马的名字都没有采用，”桑丘说，“那我可以打赌，它也不会取我主人这匹马的名字。罗西纳特这个名字其实非常合适，比刚才讲到的这些名称都强。”
“这马的名字嘛，”多罗里塔回答说，“它既不是佩洛罗封德的贝加索，也不是亚历山大大帝的布塞法罗，不是疯狂的罗兰的布利亚多罗，也不是利纳尔多·德·蒙塔尔班的巴亚尔德，更不是鲁黑罗的佛隆蒂诺。听说给太阳神马车驾车的两匹马，一匹叫博泰斯，一匹叫贝利托奥；哥特族最后一个国王——倒霉的罗德里戈的那匹马叫奥莱里亚，他正是骑着这匹马丧命亡国的。这些名字那匹木马都没有采用。”
“你说得对，”一脸大胡子的伯爵夫人说，“不过，木马的名字也取得不错，它叫轻如燕克拉维莱涅［3］，意思是说，它是木马，额头上有个关捩子，奔跑起来，异常轻快，这个名称和大名鼎鼎的罗西纳特这个名字相比，毫不逊色。”
“多罗里塔夫人，”桑丘问道，“我想请问一下，这马叫什么名字？”
“这名字我也挺喜欢，”桑丘说，“那它用什么缰辔驾驭呢？”
“能骑两人，”多罗里塔夫人回答说，“一人骑在鞍上，另一人骑在鞍后。如果没有被抢的姑娘，这两个人往往就是骑士和侍从。”
“我刚才已经说了，”脱里法尔蒂夫人说，“用关捩子。这关捩子可以随意转动，骑马人只要拧一拧关捩子，木马便能顺着他的意愿或在空中飞驰，或者掠地奔跑，或者不高不低，选择一条最适宜于疾驰的道路奔驰。”
“这匹马能骑几个人？”桑丘问道。
“我真想看一看这匹木马，”桑丘说，“不过，要我骑上去，不论骑在鞍上还是鞍后，都等于‘要榆树结梨子’。我骑着自己的灰毛驴，坐在比丝棉还柔软的驮鞍上，这还算平稳；现在要我骑在木马的屁股上，硬邦邦的又没有垫子，怎么受得了呀！不管怎么说，反正我不打算为了让别人脸上去掉胡须，让自己的屁股磨平。剃胡子的事情请各人自想办法吧，我不打算跟主人作这次长途旅行了。再说，剃胡子的事和替杜尔西内娅小姐解除魔法不是一回事，我可以不管。”
“如果玛朗布鲁诺想让我们免除灾难，在后半夜半小时内他就会把这匹马关到我们面前。因为他曾对我说过，我一旦找到了想找的那位骑士，他就会将马送来给我。”
“你一定得管，朋友，”脱里法尔蒂夫人说，“这件事你如果不管，我们将一事无成。”
众人都笑了。多罗里塔夫人接着又说：
“办事总得讲道理吧，”桑丘说，“主人干的险事究竟和侍从有什么关系呢？事情成功，美名他们享，苦活我们干。哼！难道历史学家会说‘某某骑士得到了他侍从某某的帮助，办成了某某险事，否则就办不成’这样的话吗？他们只会这样干巴巴地说，‘三星骑士堂巴拉利博梅侬降伏了六个鬼怪’；尽管侍从一直跟随着这个骑士，却只字不提，仿佛世界上根本不存在这个人似的。老爷、夫人们，我再说一遍，还是让我主人一个人去吧，祝他成功。我就留在这儿陪伴我女主人公爵夫人吧。说不定等我主人回来，杜尔西内娅小姐的情况已有转机了，因为我打算空闲下来，就给自己一顿鞭子，打得身上汗毛都不长。”
“要说走得平稳，得数我那灰毛驴。虽说它不能在天上走，可在地上，我保证它能赛过世界上最快的马匹。”
“不管怎么说，好桑丘啊，如果需要的话，你还得陪主人去，因为是好人在求你。这些夫人小姐们总不能因为你那不必要的顾虑而永远长一脸胡子，那可太糟糕了。”
桑丘听了，说道：
“我再说一遍，办事总得讲理嘛，”桑丘说，“如果替监禁的少女或育婴堂的婴儿行善事，冒多大的险也应该；可为女管家去掉几根胡子，让我去受罪，我就不干！我倒喜欢看到她们从年长的到年幼的，从一本正经的到装腔作势的，全都长上胡子。”
“情况是这样的，”多罗里塔夫人说，“从这儿到冈达亚共和国，从陆路走，有五千西班牙里地；若在空中飞行，走直线，有三千二百二十七西班牙里地。另外，还有一个情况，玛朗布鲁诺说过，如果我们有幸找到了解救我们的骑士，他要送一匹坐骑给他。这可是一匹好马，很听话，比出租的骡子要强得多。这匹马就是英勇的比埃莱斯抢回美人玛格洛纳时乘坐的木马［2］，这匹木马的额头上有个关捩子，就靠它进行驾驭。它仿佛由一群魔鬼抬着似的，在空中飞起来轻快极了。根据古代的传说，这木马是梅尔林魔法师制造的。比埃莱斯是梅尔林的至交，曾借了这匹马远行。就是刚才说的，他去抢回美人玛格洛纳，带在鞍后，在空中飞行，地面上的人见了，都惊呆了。这马梅尔林只借给自己喜欢的人，或重金出租。不过，打从伟大的比埃莱斯骑过后，还没有听说有谁骑过呢。现在玛朗布鲁诺用魔法将它搞到手，占为己有，并一直乘坐着东奔西跑，游遍了全世界。今天他在这儿，明天就到了法兰西，后天又到了波多西。这匹马好就好在不吃不睡，也不磨损马蹄铁；它没有翅膀，却能在空中疾驰，而且非常平稳，骑马人手上端一碗水，一滴都不会洒掉。美人玛格洛纳骑上它，非常高兴。”
“桑丘朋友，你这样对待女管家，就太狠了点，”公爵夫人说，“你太轻信托莱多那个药剂师的话了。说真的，在这方面你错了。我家有的管家可称得上女管家的楷模呢。就拿我身边这个堂娜罗德里格斯来说吧，我就说不出她一点毛病来。”
“我不会耽误的，”堂吉诃德说，“我已作好了为您效劳的准备。夫人，您看我该怎么干呢？”
“有没有毛病，随您夫人说就是了，”罗德里格斯说，“实情怎样，反正上帝最清楚。我们当管家的是好是坏，不论长不长胡子，都和别的女人一样，是从娘胎里生出来的。上帝让我们出生在这个世界上总有自己的安排。我只靠上帝的慈悲，别人的胡子我就管不着了。”
“英勇的骑士啊，我在昏迷中听到您这一声响亮的承诺，就立即苏醒过来了。我再次请求您，永不屈服的先生，希望您刚才的慷慨承诺能够兑现。”
“罗德里格斯夫人，你就别说了，”堂吉诃德说，“脱里法尔蒂夫人和她的随从们，你们遭了难，但愿苍天能怜惜你们。桑丘一定会听候我的吩咐。快让克拉维莱涅上这儿来吧。这样，我就可以跟玛朗布鲁诺交手了。我知道，用我这把剑砍下他的头颅比拿剃刀刮你们的胡子还容易。‘上帝允许坏人猖狂一时，但不能猖狂一世’！”
这时，脱里法尔蒂夫人已苏醒过来。她说：
“啊，英勇的骑士啊，”多罗里塔夫人说，“但愿天上的星星都张开慈祥的眼睛注视着您，给您勇气，祝您成功，让您成为我们这些遭药剂师们厌弃、受侍从们议论、被小厮们欺侮的女管家的保护人。年轻姑娘不去当尼姑，却来当管家婆，真是个糊涂虫。即使我们的嫡亲祖先是特洛伊王子赫克托尔，我们的女主人还是爱对我们大声吆喝，仿佛这样就觉得自己像个王后了。巨人玛朗布鲁诺啊，尽管你是个魔法师，却是最守信用的！请你快将盖世无双的克拉维莱涅送到这儿来吧，好让我们消灾去难。要是天热起来，我们这一脸大胡子还没有去掉，这日子可怎么过呀！”
“我要是不帮你们去掉胡子，”堂吉诃德说，“我自己就像摩尔人那样揪掉自己的胡子［1］。”
说到这儿，脱里法尔蒂夫人无限伤心，在场人听了都流下泪来，就连桑丘也不例外。他暗暗想道，为了让这些可敬的夫人去掉脸上的胡须，即使让他陪主人走遍天涯海角，他也心甘情愿。
“是的，先生，”十二个女管家中的一人说，“我们确实没钱找人刮胡子。我们中间有的人找了个省钱的办法：她们拿来一块胶布或膏药，往脸上一贴，然后，猛劲一撕，脸皮就像石臼底一样光滑了。冈达亚也有一些挨家挨户给妇女修眉毛、去汗毛的女人，她们还会制作化妆品。可我们主人家的女管家从来不让这种女人进门的，因为这种人自己已经老了，却专门替人拉皮条。我们的事如果堂吉诃德先生帮不了忙，那就只好带着胡子进坟墓了。”
注释
“我凭好人的信仰和我潘沙历代祖宗的名义起誓，像这样的奇事我既没有见到过，也没有听说过，我主人也没有对我讲过，甚至连想都没有想过。玛朗布鲁诺，你既是魔法师，又是巨人，我不来诅咒你，但愿成千上万的魔鬼来保佑你吧。对这些作了孽的女人你难道没有别的办法进行惩罚吗，干吗要让她们脸上长胡子呢？你可以割掉她们半个鼻子嘛，这样，她们说起话来，虽然有些齆声齆气，但总比满脸胡子好吧。我敢打赌，她们一定没钱找人给自己刮胡子。”
［1］据说摩尔人遇到不顺心的事，就揪自己的胡子。
言归正传。当时桑丘见多罗里塔夫人晕过去了，说道：
［2］这个故事在《堂吉诃德》第一部第四十九章中已讲到过。
爱读这部传记的读者们真该感谢本书的原作者熙德·阿梅德，他叙事详尽，将每个细节都交代得一清二楚。他将书中人的心思全都描写出来；读者有什么疑问，他都能解答。总之，他一丝不苟，将该交代说明的事全都谈清楚。鼎鼎大名的作者啊！吉星高照的堂吉诃德啊！名扬四方的杜尔西内娅啊！滑稽可笑的桑丘·潘沙啊！但愿你们每个人都流芳百世，为世人消遣解闷。
［3］“克拉维莱涅（Clavileño）”这个词由“Clavi”（关捩子）和“Leño”（木头）组成。