“是啊，苦的还在后头呢，”伯爵夫人说，“而且非常苦。相比之下，苦瓜反而变甜，夹竹桃变成美食了。王后不是晕过去了，是真的死了，我们将她给埋了。我们刚盖上土，刚说出‘永别了’，突然见到——啊，这事‘谁能听了不流泪’［1］！原来这时巨人玛朗布鲁诺骑着一匹木马站在王后的墓边。他是王后玛贡西娅的表哥。他是个凶恶无比的魔法师，特地来那儿为他表妹复仇的。为了惩罚色胆包天的堂克拉维霍和执迷不悟的安东诺玛西娅，他立即在墓前对他们俩施了魔法，将她变成了一只铜猴，将堂克拉维霍变成一条用不知什么金属铸成的可怕的鳄鱼。他们俩中间隔着一根金属柱子，上面刻着几行叙利亚文，译成冈达亚文，现在再译成西班牙文，意思是这样的：‘这一对胆大妄为的情人要等英勇的曼却人和我进行决战后，才能恢复原形。命运之神特意将这桩险事留给这位勇士。’接着，那巨人又从刀鞘内拔出一把又大又宽的弯刀，揪住我的头发，看样子他是想割断我的喉管，砍下我的脑袋。我慌了，声音梗在喉咙口，就是说不出话来。我急得不得了，拼命进行挣扎，终于挣出颤抖的声音，向他苦苦哀求，他才没有下毒手。后来，他将宫里所有女管家都叫来（也就是我们在场的这些人），将我一个人的过失摊到大伙儿的头上，泼口大骂，说我们心眼儿坏，手段毒；还说他不想让我们一下子就死去，想让我们受尽折磨，慢慢地死去。他话一说完，我们大家觉得脸上的毛孔全张开了，整个脸部像针扎一般疼痛。用手一摸，大家发现脸部已成了这个样子。”
“桑丘，你说得很有道理，”堂吉诃德说，“游侠骑士只要交上了一点好运，就有可能成为天下之主。多罗里塔夫人，请继续往下讲吧。这个故事讲到现在还是甜蜜的，苦的还没有讲呢。”
多罗里塔夫人和其他的女管家揭开面纱，人们发现她们每个人的脸都长满胡须，有黄的，有黑的，有白的，也有灰的。公爵夫妇见了，异常惊奇；堂吉诃德和桑丘惊得瞠目结舌；在场的其他人也都惊得说不出话来。
“侍从先生，”桑丘说，“也有人将晕过去的人当死人埋掉的。我认为玛贡西娅王后一定是昏过去了，并没有死。只要人活着，许多事情总有办法补救。再说，公主也没有干那么大的荒唐事，她妈妈怎么会气成那个样子呢。我常听人说，有的小姐和家中的小厮或奴仆结婚；如果这位公主干了这种事，那才糟得无可挽救呢。可她是和一位很有风度很有学问的少爷结婚，要说她傻也有点儿傻，其实也不那么傻。根据我主人（他就在我身边，不允许我说谎）的说法，文人学士将来可以当大主教，也可以当骑士。如果当上了游侠骑士，还能当国王和皇帝呢。”
脱里法尔蒂夫人接着说道：
“这还用说吗？”脱里法尔丁说，“冈达亚不埋活人，只埋死人。”
“玛朗布鲁诺那个别有用心的恶棍让我们的嫩脸上长满又粗又硬的鬃毛，用这样的办法来惩罚我们。天哪，我们宁愿让他用那把大弯刀砍下我们的脑袋，也不愿让乱蓬蓬的大胡子将我们容光焕发的脸遮挡起来啊。我想到自己的不幸遭遇，泪水流得将大海都灌满了，现在泪水已经枯竭，想哭也没有眼泪了。要不然，我讲到这话又会泪流成河。我继续说下去吧。长一脸大胡子的女管家以后还能干什么呢？父母亲会心疼她吗？谁会帮她的忙呢？即使她的脸长得很光滑细腻，又用各种美容油膏进行涂抹，但那一脸像茅草一样的大胡子怎么办呢？难道还有谁会爱上她吗？女管家们，我的朋友们，我们父母亲生我们的那个时辰真是太不吉利了。”
“她准是死了。”桑丘说。
说完，她就晕了过去。
“总而言之，经过多次盘问，公主还是坚持原来说的那番话，丝毫也没有改口。于是，教区神父便做出决定，同意堂克拉维霍的请求，将公主许配给他，作他合法妻子。安东诺玛西娅的母亲堂娜玛贡西娅王后知道后，可气坏了。三天后，我们就将她给埋了。”
注释
桑丘说什么话，公爵夫人都喜欢听。这可把堂吉诃德急坏了，他叫桑丘闭嘴，让多罗里塔夫人继续讲下去。她说：
［1］这句话原文为拉丁文，是作者将维吉尔的长诗《埃涅阿斯记》第二卷第六到第八行择词拼凑而成。