为爱情百折不挠，
很显然，它自身的价值非常低。
困难再大，也能够达到目标；
唾手可得的物体，
顾不得重重险阻，
价值应以提供的情趣作估计。
为了爱情，最不易的事也要办到；
凡是珍贵的东西，
纵使难于登天，
这是个大道理，非常合乎情理。
我也毫不犹豫，坚定地往上攀。
爱情来之不易，
唱到这儿歌声停止了，克拉拉抽抽噎噎地哭了起来。听了这么美妙的歌声，克拉拉反倒哭得这么伤心，多罗脱奥真想了解一下其中的原因。于是，她重新拾起话题，询问克拉拉刚才说的那一番话究竟有什么含意。克拉拉怕让路辛达听见，便紧紧地搂着多罗脱奥，将嘴唇贴近她的耳根，估计自己的话不会让别人听到了，才说道：
想得到欢乐，只不过是一场梦。
“我的小姐，这唱歌的是阿拉贡王国一个绅士的儿子，这位绅士有两块封地。他住在京城，就住在我家的对面。尽管我父亲要我们冬天在窗子上挂上窗帘，夏天关好百叶窗，但我也不知是怎么一回事，这个正在上学的公子看见我了，我想可能在教堂或别的什么地方瞧见的。后来，他就爱上了我。他在自家的窗口对我打暗号，做手势，还流了许多眼泪，向我表达自己的情意。我终于相信他，甚至心里也喜欢他了。只是不明白他为什么会喜爱我。他做的众多手势中，其中有一个是将两手合拢，意思是他想同我结婚。虽说我也乐意和他结婚，但因我自幼丧母，不知跟谁谈这方面的事情，所以只好将此事束之高阁。我唯一能办到的一件事是乘彼此的父亲不在家的时候，将窗帘拉大一点，或将百叶窗打开得大一点，让他看到我整个脸庞。每当遇到这样的场合，他一定会喜笑颜开，高兴得像疯了一样。后来，我父亲要离开京城，他知道了这个消息，当然不是我告诉他的，因为我从来没有机会和他说话。我估计他难过得病倒了，因为我们离京的那一天，我没有见到他，想临别看他一眼都不能。我们走了两天，来到离这儿一日旅程的一个乡村，进一家客店住宿时，我见他站在门口，一身骡夫打扮，扮得很像，要不是他的模样早已深深地刻印在我的记忆中，真难认出来。认出他后，我又惊又喜。他背着我父亲，偷偷看我。无论在途中还是在我们投宿的旅店里，他碰见我们时总躲开我父亲。我知道他的身份，想到他为了爱我，历尽艰辛，步行相随，心里非常过意不去。他足迹到了哪儿，我的目光也跟到哪儿。我不知他这次来有些什么打算，也不知他怎么能背着父亲溜出来的。他父亲只有他这么一个儿子，非常钟爱他，而他也确实配得上父亲这么爱他，等一会儿你见了他就会知道。我还可以对你说，刚才他唱的歌词全都是他自己编出来的。我听说他很有学问，诗也写得很出色。我还可以告诉你，我每次见了他，或听他唱歌，就害怕得浑身颤抖，因为我怕父亲识破他，并看出我俩的心事。我从来没有跟他说过一句话，但我非常爱他，没有他我简直难以活下去。我的小姐，你欣赏的好嗓子就是这么个人，我知道的就是这些了。凭那嗓音分明可见他不是你所说的年轻的骡夫，而是我所说的封地的主人和占有了我这颗心的人。”
一个沉湎于酒色的人，
“堂娜克拉拉小姐，你别再说了，”多罗脱奥吻了她许多次，说道，“你不必再说了，等待着黎明的到来吧。我希望上帝保佑你们，让你们把这件事办成。这件事开头一片纯正，结局一定十分圆满。”
想成为幸福的人，绝对不可能！
“小姐啊，”堂娜克拉拉说，“他父亲地位这么高，又这么有钱，我能指望什么好结果呢。像我这样的人给他当丫头都不够资格，别说做他的妻子了。再说，要我瞒着父亲去和他结婚，我是绝对不干的。我没有别的办法，只希望这年轻人离开我，回家去；他离得远远的，我见不到他，这样内心的忧伤也许能减轻一点儿。当然，我也知道我想的这个办法其实也解决不了多大的问题。我也不知道自己见了什么鬼，怎么就爱上了他。我和他都还小呢。说实在的，他好像跟我同年，我今年还不到十六岁，我父亲说，要到圣米盖尔节我才满十六岁。”
如果只顺从命运，
听堂娜克拉拉说话时一股孩子气，多罗脱奥禁不住笑了。她说：
既得不到胜利，更难获取光荣；
“小姐，天快亮了，我们再休息一会儿吧。上帝会保佑你的，俗话说，除非自己太笨，万事总有希望。”
懒汉们不去竞争，
说完，她们又入睡了。整个客店寂静无声，只有店主的女儿和那个使女玛丽托纳斯没有睡。她们知道堂吉诃德犯了疯病，也知道他此时全身披挂，骑着马在客店门口当卫士，便决定捉弄他一番，至少也可以听他说说疯话，消遣解闷。
即使每走一步，就向死亡靠近一步。
原来这客店的窗户都不临街，只在堆放草料的房子有个墙洞是朝外开的，干草就从这个墙洞扔进房子里。这两个半大不小的女孩子就趴在这个墙洞上朝外看，只见骑在马上的堂吉诃德拄着那根矛，深深地叹着气。这叹气声听起来撕心裂肺。随着叹气声，她们又听到他柔声细语道：
请你千万不要犹豫，
“啊，我那美貌绝伦、聪明绝顶的杜尔西内娅·德尔·托波索小姐，你是贞操的化身，是人世间全部美德的最高典范！你眼下在干什么呢？拜倒在你脚下的骑士为了替你效力，历尽艰险，你想到他了吗？变换着三张面孔的月亮［3］啊，请将有关她的消息告诉我吧。也许你怀着仰慕的心情，在注视着她。此时此刻兴许她正在华宫的走廊上漫步，或在阳台上凭栏远眺，也许她正在思考，我这个断肠人为她吃尽千辛万苦，她该怎样做才能既无损于自己的体面和高贵的身份，又能给我一些安慰呢。我为她出了这么多力，她该给我赏赐些什么呢？太阳啊，你这会儿正忙于备马，大清早你就得上路，去看望我的意中人。你见了她，一定要代我向她问好。不过，你要注意，见到她向她问好的时候，千万不能吻她的脸。我可是会吃醋的。当年你也为那个奔跑如飞的负心女人忌妒过。我已记不清你是在德沙利亚平原，还是在贝纳欧河边，你这个情郎满怀妒火，汗流浃背地追逐着那个女人［4］。眼下我忌妒得比你当年还厉害呢。”
勇往直前，一刻也不要停止！
堂吉诃德这番缠绵悱恻的话刚说到这儿，店主的女儿就大声地对他说：
坚定地走上征途，
“喂，先生，劳驾上这儿来一下，好吗？”
你不顾千难万阻，道路崎岖，
堂吉诃德听见有人叫他，便回过头来。当时月明如昼，他看见有人在墙洞口叫他。在他的想象中，这客店应是一座富丽堂皇的城堡，这墙洞是窗户，窗外自然应该有金黄色的护栏。接着，这个疯子的脑海里立即又浮现了上次他住店时发生的事：城堡主俊俏的女儿情炽似火，上他的卧室来找他。想到这儿，他不愿让自己显得无情无义，便掉转马头，来到那个墙洞边。见了那两个姑娘，说道：
我的甜蜜的希望，
“美丽的小姐，你对微不足道的游侠骑士表达了一片深情，遗憾的是他无法报答你，只好辜负你高贵小姐的一片心意了。请你不要见怪，他已钟情于另一位小姐，将她奉为自己独一无二的心上人，因此，他不可能再去爱第二个姑娘了。对不起，我的好小姐，快请你回房去吧，别那么痴情了，否则，我会拿更难看的脸色给你看的。假如你出于对我的爱慕，在我身上发现别的你喜欢的东西，只要不是爱情，你完全可以向我索取。我以那个不在自己身边的甜蜜的冤家的名义起誓，即使你向我索要一绺根根都是活蛇的梅杜莎［5］的头发，或者要一瓶太阳的光芒，我也会立即给你。”
她双手捂住耳朵，不想听。多罗脱奥更感惊奇。她专心地听着歌手唱歌，歌词是这样的：
“骑士先生，我家小姐不需要这些东西，”玛丽托纳斯听了说。
“请便吧。”克拉拉回答说。
“聪明的女管家，那么，你家小姐需要什么呢？”堂吉诃德说。
“克拉拉小姐，你刚才说的话我都没有听懂。请你把话说得明白一点儿好吗？你刚才说的心呀，封地呀，究竟是什么意思？你听了歌手的歌声神情这样不安，他到底是什么人？不过，这会儿你暂时别回答我的问话。刚才为了跟你说话，我没有顾得上欣赏他唱的歌，我想继续听他唱下去。他仿佛换了一个曲调，在唱另一首歌了。”
“只要你这双美手伸一只给她，让她平息一下熊熊燃烧的欲火就可以了，”玛丽托纳斯说，“刚才她欲火烧得太旺，不顾体面就跑到这墙洞口来了。这件事要是让老爷——她父亲知道，少说也得割下她一只耳朵呢。”
听了女孩子这几句充满情意的话，多罗脱奥深感惊讶。她觉得这姑娘小小年纪，说出话来居然像个大人一样，便对她说：
“这我倒想亲眼看看呢！”堂吉诃德说，“不过，我劝他还是别那么干的好！如果他胆敢碰一碰他多情女儿的嫩皮细肉的话，那么他的下场就是世界上所有父亲中最惨的！”
“不是的，他是个有几块封地的贵族，”克拉拉说，“他已牢牢地占有了我这颗心，如果他本人不想放开，我永远也摆脱不了啦。”
玛丽托纳斯估计堂吉诃德一定会答应自己的要求，把手伸给她。她立即想了一条妙计。于是，她离开墙洞，来到马厩，拿了桑丘·潘沙毛驴上的那根缰绳，又迅速回到了墙洞口。这时，堂吉诃德刚站到罗西纳特的马鞍上，因为他料想那个伤心的姑娘这时一定守在带铁栏杆的窗口，他得站到马鞍上才够得到那个高度。他给她伸出手去，说：
“你说的什么呀，小妹妹？你要知道，唱歌的听说是个年轻的骡夫。”
“小姐，请接受我这只手，这是一只惩罚过世界上许许多多坏人的手。请握住这只手吧。我可以说，任何女人都没有碰过我这只手，就连那位主宰我整个身心的小姐也不例外。今天我伸给你并不是让你亲吻，我是让你看看这上面纵横交错的筋、发达的肌肉和粗壮的血管。你看一看这样的手，就会知道连着它的那条胳膊该有多大的劲儿。”
“啊，我的好小姐，你为什么要摇醒我呢？这时候我如果能闭上眼睛，掩住耳朵，看不见这个不幸的歌手，听不见他唱的歌，就是我最大的幸福了。”
“我这就来看。”玛丽托纳斯说。
克拉拉睡眼惺忪，一时还没有听懂多罗脱奥说的话，便问她刚才说的什么。多罗脱奥又说了一遍，克拉拉这才倾耳细听，还没有听完对方唱的两句歌词，她就非常奇怪地颤抖起来，像是得了严重的疟疾病。她紧紧地抱住多罗脱奥，说道：
她在那条驴绳上打了个活结，套在堂吉诃德的手腕上。然后，跳下墙洞，将绳子的另一端结结实实地系在草料房的门闩上。堂吉诃德觉得手腕被粗绳勒得难受，说：
“对不起，小妹妹，我将你摇醒了。我想让你听听这个人的好嗓子，或许你这一辈子都没有听到过呢。”
“你好像不在看我的手，倒像是在刮我的皮，抽我的筋。别这样虐待它啊。刚才怠慢你也不能怪它，那是我心灵支使的。再说，你一腔怒火发泄在一只小小的手上，也不太合适吧。你应该明白，恋人是不会这么残酷进行报复的。”
唱歌的人唱到这儿，多罗脱奥认为，这么悦耳的歌声不让克拉拉醒来听一听，实在可惜。就将她来回摇了几下，将她摇醒，说：
然而，堂吉诃德的这些话已无人听见了，因为玛丽托纳斯一拴好驴绳，便和另一个姑娘笑得前仰后合地走了。堂吉诃德就这样拴在那里，脱不了身。
我就顷刻丧命。
这位骑士就像前面讲的那样站在罗西纳特的背上，一条胳膊伸进墙洞内，手腕让绳子拴住，绳子的一端又系在门闩上。他异常恐惧，生怕罗西纳特朝左右移动，这样一来，他就会悬空吊在一条胳膊上了。他动也不敢动地待在那儿。幸好罗西纳特很耐心，性格平稳，估计即使在那儿待上一个世纪，它也不会动一动的。
如你隐没不见，
堂吉诃德见自己被拴住了，两个姑娘都已经走了，就联想起上次着魔的情景。那件事也发生在这座城堡内，那个魔法支使的摩尔骡夫狠狠地揍了他一顿。他暗暗咒骂自己太没有头脑。按照骑士道的常规，任何一件险事第一次尝试失败了，就表明这件事不适合自己干，该让别人去干，自己没有必要去试第二次。他上次在这座城堡内吃了大亏，这次本不该又来这儿。他将那条胳膊往回抽一抽，看能不能挣脱。不行，胳膊给牢牢地拴住了，抽了多次，也没有挣脱。当然，他抽的时候，怕引起罗西纳特移动，只能轻轻地抽。他想坐下来或跪在马鞍上，也不行，他只能立着，除非把胳臂扯断。
我追求你光明，
这时，他真想拥有阿马蒂斯的那柄剑，这把剑不怕任何魔法。他哀叹自己命运不济，他确信自己让魔法给镇住了，担心世界上没有他会乱得不可收拾。他想起了自己意中人杜尔西内娅·德尔·托波索。他呼唤着自己的侍从桑丘·潘沙，这老兄躺在自己毛驴的鞍垫上，正在呼呼大睡，就连生养自己的老娘也记不起来了。他也呼唤着博学的黎冈特奥和阿尔吉斐这两个人的名字，请他们前来相救。他还请自己的好友乌尔甘达前来搭救。天快亮了，他急得像公牛般吼叫着，但仍无济于事。他并不指望天亮以后可以摆脱困境，因为他认为自己已被魔法镇住，一辈子得这样待在那里。他发现罗西纳特也几乎一动不动地站在那儿，这更使他相信自己和这匹马得这样不吃、不喝，也不睡觉，一直待在那里，待到灾星陨落，或有一个法术更高的魔法师来解除魔法。
明亮［2］灿烂的星，
看来他这个想法错了。东方才发白，客店就来了四个骑马的人。他们的行装、服饰都很讲究，马鞍架上都挂着一支火枪。店门还没有开，他们就把门像擂鼓一样敲得咚咚响。堂吉诃德这时并没有放弃守门的职责，他一见这个情景，便提高嗓门威严地说：
她偏躲进云层。
“骑士们，侍从们，或者是别的什么人，你们为什么要这样敲这座城堡的门呢。很明显，这个时候城堡里的人还在睡觉，照规矩要等太阳出来才开城门。请你们快离开这儿，等天亮后我们再看情况是不是给你们开门。”
我越想看清她，
“这是什么鬼城堡，鬼要塞，”一个客人说，“竟有这么多清规戒律！你如果是店主，就快叫人来开门。我们是过路旅客，只要给坐骑喂些饲料就走，接下去还得赶路呢。”
品行也很端正，
“骑士们，你们看我的模样像个店主吗？”堂吉诃德问道。
她言谈很拘谨，
“我不知道你的模样像什么，”另一个客人说，“只知道你把客店叫做城堡是胡说八道。”
一心扑在她身。
“这就是城堡嘛，”堂吉诃德说，“而且是全省最好的，里面还住着手执权杖、头戴王冠的人物呢。”
有意漫不经心，
“还是倒过来说更合适一些，”旅客说，“权杖顶在脑袋上，王冠拿在手上。这里面兴许住着个戏班子吧，这些演戏的常有你所说的权杖和王冠。在我看来，像这样一个小客店，里面静悄悄的，不可能住下头戴王冠、手拿权杖的大人物。”
我航行无定向，
“你这个人太不通世事了，”堂吉诃德说，“你对游侠骑士经常遭遇的事一无所知。”
她引我上何方？
同来的旅客听他们对话听得不耐烦了，又使劲敲起门来，把店主吵醒了。住店的客人也都醒了。店主起来问谁在敲门。这时，旅客骑来的四匹马中有一匹过去闻了闻罗西纳特。罗西纳特正耷拉着耳朵，垂头丧气，一动不动地驮着它那个直挺挺地站着的主人。尽管它看似木马，毕竟也是有血有肉的活马。这时，它也动了情，回过头来嗅一嗅刚才过来爱抚自己的那匹马。罗西纳特只稍微动了一下身子，堂吉诃德那两只并立着的脚就离开了马背，要不是那只胳膊还吊着，他准会跌倒在地。他感到一阵剧痛，以为自己的手腕断了，也可能是胳膊脱臼了。他离地面很近，两只脚尖几乎能触到地面，但这样反而更糟糕，因为就差这么一点点。有时他使劲往下拉一拉，脚尖也能碰一碰地面，但这么一拉，胳膊就痛得更厉害。这种情况有点像遭受吊在滑轮上的苦刑一样［6］，受刑者以为两脚触地能减轻一点痛苦，其实正好相反，越往下垂就越疼痛。
哪有那么光明。
注释
巴利努罗［1］所见，
［1］古罗马诗人维吉尔史诗《埃涅阿斯记》中的人物。
我追逐得很紧，
［2］“明亮”（Clara）发音是“克拉拉”，即歌唱者意中人的名字。
远处见一颗星，
［3］月亮有时圆，有时亏，有时如镰刀。三张面孔即指月亮的这三种形状。
心里实在无望。
［4］希腊神话，太阳神阿波罗追逐河神之女达芙纳。即将追上时，她变成一棵桂树。
能否到达港口，
［5］希腊神话中的人形妖魔。她的一根根头发都是一条条活蛇，她的目光射向谁，谁就变成石头。
四面大海茫茫，
［6］西班牙宗教法庭的一种酷刑。犯人戴着脚镣，脚下还悬一重物，反剪双手吊在滑轮上。
我在情海远航，