大法官正在向那小伙子接二连三地提问题，这时，突然听到有人在客店门口大喊大叫。原来有两名住店的旅客，见众人都在集中注意力打听那小伙子来这儿的原因，就想乘机不交房钱溜之大吉。然而，店主毕竟更关心自己的生意，正当那两个旅客走出大门时，他就一把揪住他们讨房钱，还痛骂他们存心不良，直骂得那两个旅客恼羞成怒，以拳脚相报。可怜的店主给打得只好大呼救命。老板娘和她的女儿见这时只有堂吉诃德闲着，可以去救店主。店主女儿对堂吉诃德说：
那小伙子眼含热泪，一时没有作答。大法官对那四个仆人说，请他们不要着急，问题会顺利解决的。他握住堂路易斯的手，将他拉到一边，然后问他究竟为什么要到这儿来。
“骑士先生，凭上帝赋予您的本领，请快去救救我那可怜的爸爸吧，那两个坏人像捣谷子一样在狠狠地揍他呢。”
“堂路易斯少爷，您穿了这身不合自己身份的衣服上这儿来，是孩子气闹着玩呢，还是有什么重要的原因？”
堂吉诃德听了，过了好一会儿，才不急不慢地说：
大法官这才对那少年细细地端详了一番，认出了他，然后拥抱了他一下，说：
“美丽的姑娘，你现在不该提出这样的要求，因为我已有承诺，在没有办完那件事之前我不能经历新的险事。不过，我给你想个办法，你现在快跑去告诉你父亲，叫他一定要挺住，绝对不能让对方打败。我这会儿去求米科米科娜公主准许我去搭救你父亲。她要是允许，我一定会救他脱离险境。”
“大法官老爷，您难道还没有认出这位少爷吗？他是您邻居的儿子呀。他穿了这身不三不四的衣服，离家出走，您没有看出来吗？”
“我的天哪，”站在对面的玛丽托纳斯说，“等您得到准许，我主人恐怕已经在另一个世界里了。”
由于大法官是主人家的邻居，这仆人认识他，说道：
“小姐，请你容许我去求得这个准许，”堂吉诃德说，“只要我得到了许可，即使他到了另一个世界，问题也不大。我可以从那儿将他救回来，那边不同意也不行。万一救不成，我也可以找送他命的人报仇。这样，你们也就会心平气消了。”
“我们想了解一下这究竟是怎么一回事儿。”大法官说。
他没有再说什么，便立即过去跪在多罗脱奥跟前，用游侠骑士说的那套用语，请求公主恩准他去救援正在遭受苦难的城堡主。公主慨然允诺。于是，他迅即举着盾牌，提着利剑，赶到客店门口。那两个旅客这时还在狠狠地揍着店主。可是，堂吉诃德赶到那儿，却又愣着不动了。玛丽托纳斯和老板娘问他为什么站着不动弹了，她们俩一个说请他救救主人，另一个说请他救救她的丈夫。
“您总得讲道理吧，”仆人说，“您不讲理，我们可得讲理。我们照老爷的命令办事，这就是大道理。”
“我为什么站着不动呢？”堂吉诃德说，“因为我拿剑和侍从级的人物交战是不合规矩的。你们将我的侍从桑丘叫来吧，保卫城堡主并替他复仇这件事他来干最合适。”
“你别在这儿宣扬我的事情，”堂路易斯说，“我有自己的自由，我想回去就回去。我不想回去，你们谁也不能强迫。”
这时，他们都在店门口。那两个旅客挥拳劈掌，每一下都准确地击到店主的身上，店主正在遭大难呢。站立在一旁的玛丽托纳斯、老板娘和她的女儿既为堂吉诃德的胆小怕事而怒火满腔，也为自己的主人（丈夫或父亲）在遭难而焦急万分。
“为了救他父亲的命，”其中一人回答说，“由于这位少爷离家出走，他父亲怕是活不成了。”
我们暂且将这件事放在一边，反正总会有人来救店主的。如果没有人来救他，那就让他挨打去吧，谁叫他冒冒失失不自量力呢。我们再往回走五十步，看看堂路易斯对大法官提出的问题是如何回答的。这小伙子像是有什么烦心的事儿沉重地压在心头上似的，他紧紧地抓住大法官的手，泪流满面地说：
这时，客店里的那些旅客，尤其是卡德尼奥、堂费尔南多和他那几个伙伴、大法官、神父和理发师等也都过来看他们争论。堂吉诃德也来了，因为他觉得这时已没有必要看守城堡大门了。卡德尼奥已知道这年轻人的恋情，便问那几个要带他回去的仆人为什么要强迫他。
“我的先生，事到如今，我只好将这件事的来龙去脉全都对您说了。出于老天的意愿，也多亏我们两家是近邻，我见到了您的女儿堂娜克拉拉小姐。我一见到她，她就攫住了我的心，成了左右我身心的主人。您作为我的父辈，如果不加以反对的话，我们今天就可以成婚。为了她我换上了这身衣衫，离家出走，像飞箭对着靶心，像水手跟随着北极星一样，她走到哪儿，我就跟她到哪儿。她还不明白我的心，只是有几次从远处看到我在流泪，也许会猜到一点。先生，您一定知道我父母拥有的财富和高贵的地位，我是他们的独生儿子。您如果觉得我家的财富和地位还合适的话，就请您同意我作您的女婿吧，这样我就非常幸福了。万一我父亲对我自己找到的幸福不满意，他试图另作安排，那就让时间来改变他的决定吧。随着时间的推移，人们原来的一些想法一定会发生变化的。”
“这可办不到，”堂路易斯说，“除非你们带我的尸体回去。等我死了，你们爱怎么带就怎么带吧。”
这个情长意深的年轻人说到这儿就停止了。大法官听了，深感震惊，一时不知如何作答。他赞赏堂路易斯刚才袒露心迹时那种委婉的语气和稳重的态度，但由于这件事来得太突兀，太出人意料，他有点慌乱，拿不定主意。他只是对堂路易斯说，请他不要着急，同时，得设法留住那几个用人，别让他们马上回去，这样就有充分的时间考虑一个对双方都有利的办法。堂路易斯一定要吻大法官的手，眼泪一滴一滴地落到了大法官的手上。见到这一情景，就连铁石心肠的人也会受感动，更何况是大法官呢。他是个聪明人，知道这门亲事对自己女儿非常有利。不过，这件事还得尽量征得堂路易斯父亲的同意。从堂路易斯那儿获悉，他父亲在为儿子谋取爵位。
前来寻找堂路易斯的那四个仆人这时已全都进了客店，围着堂路易斯，劝他别再耽误时间，马上跟他们回家，免得他父亲牵肠挂肚。堂路易斯回答说，他一定要办完一件事才能回去，因为这件事与他的名誉、生命息息相关。于是，那几个仆人紧紧地揪住他说，他不走，他们也不回去；不管他愿意与否，他们一定得带他回去。
这时，那两名旅客已与店主和解了，看来堂吉诃德的好言相劝比威胁更为有效。两名旅客已付清了房钱。堂路易斯的那几个用人正等着大法官与他们的少爷谈完话，听他们的少爷怎么决策。可是魔鬼从来不休息，那个被堂吉诃德夺走了曼布利诺头盔、又被桑丘·潘沙换走驴子上的鞍辔的理发师，在魔鬼的驱使下走进客店。理发师将驴子牵到马厩时，见到桑丘·潘沙正在那儿修理驮鞍。理发师一见那副驮鞍，立即认出那是自己的。他壮了壮胆，上前揪住桑丘说：
这时，多罗脱奥也正好从房间里出来，惶惑不安的堂娜克拉拉跟在她身后。多罗脱奥将卡德尼奥叫到一边，将那唱歌的小伙子与堂娜克拉拉之间的事约略地对他说了说。卡德尼奥也把小伙子的父亲派仆人寻找的事跟多罗脱奥说了。他说话的嗓门大了一点，让站在一边的克拉拉听到了。这可把这女孩子给吓坏了，要不是站在一旁的多罗脱奥一手扶住了她，她一定会吓瘫在地。卡德尼奥叫多罗脱奥陪她回房去，他说这事由他设法处理。她们俩就回到了房内。
“哼，你这个老贼，我终于逮住你了！还我铜脸盆，还我驮鞍，将你偷去的全副驴具都还我！”
睡在堂路易斯身边的那个骡夫将刚才他们俩的话全听在耳里了。这时，堂费尔南多、卡德尼奥和其余几个人均已穿好衣服。骡夫就起身来到他们身边，将事情的经过全告诉了他们，说那仆人称那个小伙子为“堂”［1］，还将他们之间的谈话学说了一遍，说那仆人要小伙子回去。他们领教过这小伙子天赐的一副好嗓子，听了骡夫的话，便急切地想过去看看他的模样；如果仆人强迫他回去，他们还打算帮他的忙。他们一齐来到小伙子的身边，他这时还在和那仆人争辩呢。
桑丘猛不防被人揪住衣领，又听对方对自己这般怒骂，便一手抓住驮鞍，另一只手在理发师脸上猛击一拳，打得他满嘴流血。理发师虽挨了打，仍抓住驮鞍，不肯松手，还提高嗓音，大叫大嚷，使客店里的人全都过来看热闹了。理发师说：
“还有什么愿意不愿意，还得看老天爷什么安排啊。除了回去，还有什么别的办法吗？”
“这是国王管辖下的地方，难道没有王法吗？这拦路抢劫的强盗，抢了我的东西，还要害我的命！”
“这还得看我本人愿不愿意，也得看老天爷怎么安排呢，”堂路易斯说。
“胡说八道，”桑丘说，“我可不是拦路抢劫的强盗，这些玩意儿都是我老爷在打了胜仗后赢来的战利品。”
“是您的一个同学说的，”仆人说，“您跟这个同学透露了自己的心事。他见您父亲为您出走伤心得不得了，于心不忍，就把情况跟他说了。于是，您父亲就派了我们这四个用人前来寻您。此刻我们在这儿都听从您的吩咐。找到了您我们都非常高兴，把您带回去和日夜思念着您的父亲见面，我们也可以圆满地交差了。”
这时，堂吉诃德就站在他们面前。他见到自己的侍从既能为自己进行辩护，又能主动出击，觉得非常满意。他从此就将桑丘看成有出息的人，心里暗暗盘算着往后一有机会，就封他为骑士，估计他一定会成为一个名副其实的骑士。理发师也竭力进行争辩，他说：
“我父亲怎么会知道我穿着这身衣服，上这儿来了呢？”堂路易斯问道。
“先生们，这驮鞍是我的，这就像我们最后一定要去见上帝一样确实无疑。我就像认识亲生儿子一样认识这副驮鞍。我的驴子就在马厩里，我想撒谎也撒不了，不信，可以当场试验。如果这驮鞍与驴子不相配，我就是无赖。还有一件事，我有一只全新的铜脸盆，买来后还没有用过，值一枚埃斯库多金币，就在那天也给他们抢走了。”
“堂路易斯少爷，您现在除了老老实实跟我们回去，没有别的路好走了，除非您愿意您的父亲——我家老爷离开人世；他为您离家出走，伤心死了。”
听到这儿，堂吉诃德沉不住气了，他必须出来说几句话。他站到桑丘和理发师的中间，将他们分开，并将驮鞍放在地上，让大家看清楚事实的真相。他说：
少年擦了擦还没有睡醒的双眼，对抓住他胳膊的那个人端详了一会儿，认出他就是父亲的仆人。他一时愣住了，好大一会儿说不出话来。仆人继续说道：
“这是为了让诸位看清楚，这位侍从刚才将曼布利诺头盔说成是铜脸盆，这是完全错误的。这头盔就是头盔，过去是，现在是，将来也是，是我在战争中缴获的，这是名正言顺的合法所得。至于驮鞍的问题，我不介入。只是有一点我可以说明，当时这个被我打败的胆小鬼有几件马具，我的侍从请我准许他拿来装点一下自己的坐骑，我同意后，他就拿了。至于马具怎么又变成了毛驴的驮鞍，我只能作这样的解释：像这样变来变去的事儿，对游侠骑士来说实在是家常便饭。为了证明这一点，桑丘，你快将这老兄刚才说是脸盆的那个头盔给我取来，让大伙儿瞧瞧。”
“堂路易斯少爷，看您穿的这身衣服倒真的与您的身份很相称，您躺在这样的床上，真也对得起您妈妈养您的一片心啊！”
“嘿，老爷，”桑丘说，“如果我们就只有您刚才说的这么一个证据，那就得承认，马利诺的头盔显然是个铜脸盆，而马具就是这老兄的驮鞍了。”
这时天已大亮，加上堂吉诃德刚才这一阵大叫大嚷，旅客们都醒了，也都起了床。堂娜克拉拉和多罗脱奥早已起来。两人都没有睡好，一个因自己的恋人就在近处，心神不定；另一个则急切地想看一看那个唱歌的小伙子。堂吉诃德见那几个旅客谁也没理会他，也没有对他的挑战做出任何反应，不禁火冒三丈，气冲斗牛。可惜按骑士道的规定，像他这样已经对米科米科娜公主做出承诺的骑士，在承诺兑现之前是不能办另一件大事的，否则，他一定会去找他们算账，迫使他们应战的。再说米科米科娜公主还没有恢复王位，在这样的情况下，他再重新办一件大事显然也是不适合的。没奈何只好强压怒火，不声不响地待在一边，瞧那几个旅客会找出谁来。一个旅客居然找到了那个小伙子，他就睡在一个年轻骡夫的身边。他根本没有想到会有人来找他，更不会想到会找到他。那旅客一把揪住那少年的胳膊，说道：
“我叫你干什么，你就干什么，”堂吉诃德说，“这城堡内的东西不一定全都是着了魔的。”
两人进入客店，一人留下守门，另一人在客店四周巡逻。店主看得分明，只是不明白他们为什么要这样干。他料想他们是想找刚才他们跟自己打听过的那个小伙子。
桑丘进去取来了脸盆。堂吉诃德一见，将它拿在手里，说：
“就这么办吧。”另一个人说。
“诸位请看，刚才这侍从说这是脸盆，而不是我说的头盔，这实在太不要脸了。我以自己遵循的骑士道的名义起誓，这个头盔就是当时缴获的那一只，是货真价实的原物。”
“他准是在这儿了，因为有人说他是跟这辆马车走的。我们派一个人看着大门，其余的人进去找他。不过，最好再派一个人在客店周围巡逻，防止他从后院跳墙逃走。”
“这是毫无疑问的，”桑丘说，“我主人缴获了这只头盔后，迄今只用来打过一次仗，就是释放那些带铁链的倒霉鬼的那一次。当时飞石雨点般落到了他的头上，幸好有了这只盆盔［2］，才没有吃大亏。”
随后他们跟店主打听，是否有个十五六岁、骡夫打扮的少年来店里住过。从他们描述的特征看，这个年轻人很像堂娜克拉拉的恋人。店主说，旅店里客人太多，他们没能注意到他们打听的人。这时，他们中间有一人看见了大法官乘坐的马车，说道：
注释
新来的几个旅客听了堂吉诃德的话惊奇万分。店主赶忙对他们说，他叫堂吉诃德，是个疯子，请他们不要去理会他。他们这才明白过来。
［1］在塞万提斯那个时代，“堂”这个尊称只适用于地位很高的贵族。
“谁说我中了魔法是咎由自取，不管他是什么人，只要我那米科米科娜公主允准，我就说他是在造谣！我要和他挑战！和他进行决斗！”
［2］桑丘认为这是脸盆，却又不能违反堂吉诃德的意愿，只好杜撰了这个名称。
堂吉诃德一阵阵狂呼大叫，闹得店主急急开了大门，出来看看究竟是谁。店门外的那几个旅客也赶上去看看到底出了什么事。玛丽托纳斯醒来听见这一阵喊叫声，心里已明白是怎么一回事，便来到草料房，偷偷地解开拴住堂吉诃德的那根驴绳，堂吉诃德立即摔倒在地。店主和那几个旅客见他摔下来，就过去问他为什么大叫大嚷。堂吉诃德一声不吭，他首先解开拴住手腕的那根绳子；随后从地上站起身，骑上罗西纳特，一手举着盾牌，一手提着长矛，纵马往旷野里疾驰了好长一段路。然后，才缓缓地跑回来，说道：