“当然有关系。你必须为你的家人和宗族着想。必须为莺着想。”阿凯转身要走，“那个人叫沙利文。你可以在帝国饭店找到他。早点去，一百个饥肠辘辘的人都等着干这活儿呢！”
来悦瞪着阿凯。“这事跟你有什么关系？得了，我可以自己找工作。”
来悦看着阿凯远去，擦去脸上的雨水。他顺着树干滑下，直到屁股着地。小镇在他周围慢慢苏醒。两个男人拿着引火用的火把迈着沉重的脚步从他身边走过。另外一些人站在一株古老的赤桉树下，等待配给他们的大米。他应该加入他们的队伍，但他不愿意，活该被辘辘饥肠折磨。
“这对他没坏处。他口袋里装的可不止一枚硬币。”
被雨水漂洗过的天空泛着青白。他凝视辽远的苍穹，尽管强光伤害了他疲倦的眼睛。一只鸟在树枝上呱呱呱地叫着，他吓了一跳，大张着嘴，搜寻着，满怀希望，希望……希望不是那只大黑鸟。
“吉——米。”来悦嘲笑店主的英文名字，“向白鬼叩头的家伙。”
他知道那只鸟为什么在他们到达这个地方的那天出现在眼前。死亡。那只黑鸟象征着死亡。他知道。清楚地知道。
“莺在这儿干得很好，来悦。你弟弟有稳定的工作。会兴对他很好。”
四只鹦鹉在树枝上争吵，撕碎的树叶像五彩纸屑一样飘落下来。鸟儿的尖叫声让他想起了那一天。
阿凯不明白来悦这话是什么意思，脸上的表情怪怪的。来悦对自己的话虽然很有把握，但实际上也是糊里糊涂，理不出个头绪。他不应该和阿凯说竹签上的暗语。刚才有没有提到珊？又一根竹签从杯子里掉了出来。“莺需要我保护。”他浑身直冒冷汗，努力想让阿凯明白他的意思。可阿凯还是不明白。因为不知道那些秘密，不知道照亮来悦那个世界的“神示”，自然不可能像来悦那样一点就通，更不知道他会面临多大的风险。
来悦比莺靠得更近，莺躲在一块大石头后面，很安全。他看到一个土著男人踉踉跄跄，低头看着白人步枪射入他胸膛的子弹炸开一个口子，无法相信世界上会有这样的事情。他的血像石榴籽一样飞溅开来。另一个白人走上前，朝他的后脑勺开了一枪。三条杂种狗围着尸体转来转去，在灌木丛里吠叫着，咬啮着，侧滑、打滚。来悦看见那个黑女人爬上高高的树枝，吓得大声号叫。整棵树——树叶、树枝、羽毛似的花蕾——都和她一起颤抖。还有那只黑色的大鸟，冷眼旁观。来悦脑子里乱作一团，无法解读它是预言的先知，还是灾难的根源。但他确信那只黑鸟是因为她，才待在她身边。白人举起来复枪，瞄准她的时候，他明白它就是死神的使者。黑女人软绵绵的身体跌落到坚硬的林地上时，他明白它就是死神的使者！
来悦说：“这太不可思议了。”他靠在树皮粗糙的树干上，口干舌燥。“我不能离开莺那么久。还有珊。那只大鸟可能再次出现。如果我在这儿，它可以先把我带走。”
来悦和别人一样害怕土著人。此刻，他松了一口气，这些白人似乎决心在杀害他的同胞之前，先把土著人干掉。可是那个女人呢？她结实的手臂、波浪般的头发在他眼前闪过，撕心裂肺的哭声在他耳边回响。
就像一个装满占卜用的竹签的杯子在他耳边哗啦啦地响。一根竹签掉了出来。
他满嘴苦涩，喘不过气来。必须回家！在这个被诅咒的地方，绝无安全之感。
阿凯注视着他。“要走好多英里。他们找地方建牧牛站。你可能要离开几个月。”
你是个好人，来悦。你会做得最好。珊说。
来悦皱起眉头。“他们要去哪儿？”。
“但我不知道该怎么办，珊。”来悦摸了摸他的荷包。只剩一枚硬币了。
“我告诉他们，我认识一个人——一个工作很努力的人——可以把活儿干得很好。”
你是个高尚的人，我的亲爱的。你会做正确的事情。
珊又来了，对来悦说，冷静点。
“我要尽快回中国！”
“你跟他们都说了些什么？”说他一贫如洗？是个小偷？难道阿凯就是因为这些原因要借机除掉他吗？
是的！是的！
“昨天晚上我听说几个英国人在找一个挑夫和厨子，陪他们做一次勘测旅行。薪水听起来不错，我就把你的情况告诉了他们。”
“可我需要钱，珊。要不然找不到回家的路。”来悦想起阿凯的建议。“如果我和那些白鬼去，珊，就可以攒点钱。”
雨点打在他的脸上和光溜溜的头皮上。河水低低的奔腾声传到耳朵里，做早餐的篝火燃烧的味道、第一个烤好的面包的香味在鼻翼间缭绕。他饥肠辘辘，但强忍着，不让自己胃口大开。朦胧的睡意仿佛一块温暖的毯子终于从肩膀上拿开，现实生活的磨难又回到身边。
他闭上眼睛，内疚就像雨水浸湿的衬衫紧紧贴在他的身上。要是没有把所有积蓄都花在鸦片和赌博上就好了。一想到因为自私而没有给兄弟姐妹和母亲带来荣誉，他就难受得要命。他不值得他们原谅。他不配做任何让别人愉快的事，不配做任何善事。他应该挨鞭子，活受罪。要是有另一个像他这样的人就好了。也许是同样的小耳朵，圆溜溜的脑袋，扁平的脸。但个子更高。或者更矮。或者一样高。哦，身高有什么关系？只要比别的兄弟姐妹年纪大——作为年纪最大的儿子，就该回家，就有责任拯救那个家，拥抱他们，养活他们，为他们变老。
阿凯递给他一个水壶，他一饮而尽，问道：“什么事？”
跟那些白人去吧，来悦。
他看着耀儿称出豌豆大小的一块鸦片，拿走新来的客人的钱，然后小心翼翼地在烟灯上加热鸦片。鸦片变得金灿灿、甜丝丝，就像来悦头天晚上的梦境——昏沉与慵懒中，他梦见珊，梦见躺在桑园旁的田地里，梦见他和父亲一起抽烟。他的脑子好像一盆浆糊，用胳膊肘子支撑着爬起来，呻吟着，摇摇晃晃地站起来，绕过那些俯卧着的人，跌跌撞撞走出帐篷，融入灰蒙蒙的晨光之中。
来悦眨了眨眼睛。钱庄联号。如果他千辛万苦，完成了这趟长途跋涉，族人就会收走他挣的钱。甚至分文不剩，全部拿走。也许他就欠人家那么多。他和莺。
来悦一骨碌爬起来。屋子里闷热很不舒服，和那么多寻梦的人一起躺在叶守贵商店后面的帐篷里。屁的臭味，变质食物的馊味。但这并不比一个人头脑清醒、无所事事更糟糕。雨不停地敲打着屋顶。叶的仆人，耀儿，掀开帐篷，又领进三位客人。晨光熹微，从门口照射进来。看来，来悦一晚上都在这里。他很惊讶，他能买得起的那一点点鸦片能维持这么久。
不能让莺知道他的计划。也不能让吉米知道。尤其吉米。他有可能径直跑到三义堂，告诉他们，他从白人那里找到了工作。那会造成什么后果呢？一定比现在更穷。
“来悦，我有消息要告诉你。赶快收拾一下，到外面来。”
还有阿凯——他为什么要给他介绍这份工作呢？既然这么好，他为什么不自己去呢？他正设法除掉来悦。他想起阿凯临走时甩下的那句话——他应该对莺负责。莺一直和他学英语吗？也许他们都想除掉他。
“什么事？”
仿佛有一群蚂蚁从他的心口窝爬出来，刺痛他的皮肉。难道他已经成了别人的负担？
“来悦！醒醒！”来悦睁开眼睛，意识到他和另一个男人躺在一起——他和很多男人躺在一起，大概总共十二个人。他睡眼惺忪，凝视着站在身旁的阿凯。
他会去干白人那份工作。他会让阿凯和莺知道，他也能做对的事情。
她摇他的胳膊。他不明白她为什么这样着急。
你应该和他们一起去，亲爱的。最好别告诉任何人。等白人准备好了就跟他们走。
来悦翻了个身，搂住她温暖的身体。
是的。他要离开这里。他不会和莺告别。如果她已经觉得哥哥成了负担，他就该这样不辞而别，不干出个样子不回来见她。
醒醒，来悦。珊的嘴唇贴在他的耳朵上说。醒醒。
他朝树枝上瞥了一眼，看那只黑鸟还在不在那儿，下巴因长时间紧绷而疼痛。他摸了摸钱袋里最后一枚硬币，回头看了看帐篷烟馆，要再做一次梦，然后去找那个沙利文。