雨点劈劈啪啪打在铁皮屋顶上。她想象着冷雨溅在她的胸口、胳膊和腿上。思绪从对昆贝恩家模糊的记忆飘到莺温暖的手指抚摸她肌肤的感觉。有两次她被小猫的叫声吵醒，很快又坠入梦乡，不知道“叮当”是否找到一个干燥的地方睡觉。
难道她还没受够苦吗？梅里姆翻了个身，凝视着黑暗。索菲经常和中国男人混在一起。有一次她还提到和她一起工作的一个女孩嫁了一个中国男人。梅里姆当时听了非常惊讶，但现在却动了心思。和莺生活在一起会是什么样子？也许他们可以一起开个杂货店。在没有熟人的南方。或许他想回自己的国家。她不知道那地方是什么样子，只觉得一定很像母亲瓷盘上的垂柳、寺庙、头戴斗笠的农民。吉米的小店又出现在眼前。也许她会慢慢习惯店里的气味和颜色，时间长了就见怪不怪，“视而不见”了。
梅里姆从墙上的裂缝窥见一丝青灰色的曙光，从床上爬起来，拖着脚穿过厨房去生炉子。她还沉浸在前一天晚上舒适的梦境中。她朝索菲的房间瞥了一眼，寻思她可能还要睡好几个小时才能起床，不由得停了一下脚步。屏风没有完全遮住房门，这可非同寻常。梅里姆不记得昨晚是不是这样——黑暗中她没有注意。也许索菲还醒着，倘若送一杯热茶过去，她会感激不尽。梅里姆踮着脚走过地板，希望克莱姆已经离开。她轻轻地敲了敲屏风，朝房间里面瞥了一眼。
她用手蒙住脸，手指插在头发里。必须停止想这些事情。她知道诸如此类的思想和行为会产生什么样的后果——分娩的痛苦，更糟的是失去的痛苦。
索菲一只脚裹在毯子里，另一只曲线优美的脚露在外面。梅里姆的眼睛沿着她白皙的腿往上看，直到看见她大腿上有一块红色的污渍。再往上一点，看到睡袍紧紧地裹着她的屁股。
脱下外衣后，她躺在床上，思绪回到小树林。她吻莺是多么大胆，但似乎理所当然。躺在他身边，她欲火中烧。她还记得他嘴唇的触碰和她血的奔涌，仿佛一股强大的电流击倒了她。她又一次觉得指尖触摸他柔软的皮肤。脸紧贴在他下巴和喉咙之间，闻到他身上的坚果味。梅里姆的皮肤轻轻跳，犹如一只明亮的海葵，弱弱地颤抖着，寻找着，贪婪地吸吮着，要更多，更多……
这时，梅里姆突然闻到肉铺里常闻到的令人作呕的血腥味，还有一股变了质的酒味。她走过去，伸长脖子，借着昏暗的晨光看到一抹血色。一摊浓稠的糖浆似得东西聚在索菲喉咙下面的皱褶里。她的嘴唇上有一个锯齿状的裂缝。梅里姆紧紧地闭上眼睛，把注意力完全集中在她受损眼睛里那块仿佛烧焦的饼干上。
走进厨房，她犹豫了一下，歪着头四处张望。“叮当”不在。不在房子里，也不在后门外面的垫子上。她关上门，插好门闩，调亮马灯，对着那锅炖菜皱了皱眉头。她放在锅旁边的碗仍然干干净净，炖菜似乎没有人吃过。她走到前门，把门也闩上，盯着索菲门口的屏风看了一会儿，纳闷她为什么这么早就上床睡觉了。不知道克莱姆是不是和她在一起。足有几分钟，没动静，梅里姆不再犹豫，熄了灯准备睡觉。
一股热浪咆哮着穿过她的身体。她腿一软，不知道该怎么办，只能抓住索菲的脚趾。
梅里姆回来的时候，屋子里一片漆黑。她目送莺的背影，看见她匆匆忙忙朝吉米的店铺跑去。
不，不，不。