“豪猪是啥玩意儿那摩西？”
“那照你说，豪猪和红衬衫，谁是好人，谁是坏蛋？”
“豪猪就是堀田先生呀。”
这“满城风雨”可叫人招架不住啊。如此看来，我的“天妇罗事件”“米粉团子事件”恐怕也早就传得“满城风雨”了吧。真是个令人头痛的鬼地方。不过也有好处，至少托了这“满城风雨”的福，我不仅弄清了麦当娜的含义，还知道了豪猪与红衬衫之间的关系。这些都对我今后的人生不无裨益。问题是，到底谁是坏蛋，谁是好人，还是没搞清楚啊。对于像我这种头脑简单的人来说，不弄个非黑即白、一清二楚，就不知道自己应该帮谁了。
“要说强悍当然是堀田先生强悍了，可红衬衫先生是学士啊，很有才干的吧那摩西。再说，要论待人亲切的话，也得数红衬衫，可又听说学生们都喜欢堀田先生那摩西。”
“这儿是小地方嘛，有点什么风吹草动的，还不传个满城风雨呀那摩西？”
“那到底谁是好人呢？”
“您还知道得真多啊，真是服了。您是怎么知道得这么详细的呢？”
“当然是每个月挣钱多的更了不起了那摩西。”
“这么一来，古贺先生也太可怜了，于是他的朋友堀田先生就去找教头理论，谁知那红衬衫先生说：‘咱也没打算娶已经订了婚的姑娘，可要是解除了婚约，咱说不定是要娶的。眼下咱跟远山小姐只是一般朋友。我跟她交交朋友总不碍着古贺君什么事吧？’据说堀田先生听完无话可说，只好气鼓鼓地回家。后来，红衬衫跟堀田先生不睦的说法就流传开来那摩西。”
我知道就这么问下去，问到猴年马月也不会有个痛快结论的，只得作罢。
“肯定对不住啊。别说老天爷了，就连‘老地爷’‘老人爷’也统统对不住啊。”
两三天后的一个下午，我刚从学校回来，房东婆婆便笑盈盈地来到我的房间。
“后来他就托人去提亲，可远山小姐毕竟不能对古贺先生太过绝情，所以没法立刻答复——也就是用‘再考虑考虑’之类的话应付了过去那摩西。可谁知红衬衫先生竟然走通了门路，开始在远山小姐家进进出出了。天长日久，软磨硬泡的，您猜怎么着？最后终于让远山小姐点了头。要说这红衬衫自然是不像话，可远山这姑娘家家的也见异思迁了不是那摩西？所以大伙都指着她的脊梁骨说闲话呢那摩西。早先答应了古贺先生那头的婚事，现在有了什么学士先生来追求，马上就移情别恋，这怎么对得住老天爷呢那摩西？您说是也不是那摩西？”
“让您望眼欲穿的东西，终于来了。”
“您是说那个红衬衫吧？真不是个东西。我早就知道那件衬衫不是好衬衫。后来呢？”
她递给我一封信。
“不过呢，去年吧，他家老太爷过世了——嗯，之前他家是挺有钱的，还有银行股票什么的，可谓是万事顺畅——但从那以后，也不知是什么路数，他家的日子一落千丈了。那古贺先生可是位好好先生，估计是被人算计了那摩西。一来二去的，他的婚事就给耽搁了。恰在这时，那个教头先生出来横插了一杠子，说什么麦当娜一定要嫁给他那摩西。”
“您慢慢看吧。”
“啊？这可真是不可思议啊。没想到老秧瓜君还挺有艳福的嘛。真是人不可貌相。看来以后得小心了。”
说完，她飘然而去。
“这个麦当娜呀那摩西，您还不知道吧？跟介绍您上俺们这儿来的那位古贺先生，是有婚约的呀那摩西……”
我拿起信来一看，见是阿清婆寄来的。信封上贴着两三张小标签，仔细看了才知道，这封信先是从山城屋转到依尬银那儿，再从依尬银那儿转到萩野这儿。不仅如此，还在山城屋滞留了一个星期左右。难道说因为那儿是旅店，连书信上门也非得留宿几天吗？
“麦当娜也是这样的坏女人吗？”
我打开信封一看，发现信很长：
收到了少爷您的来信，本想回复，不巧的是我感冒了，躺了一个星期左右。另外，我也不像如今的小姐们那样能读会写，就是这般蹩脚的字，我也写得费劲。也想过是否让我外甥代笔，可又觉得难得给少爷写封信，不亲自动手对不住您。所以我特意打了草稿，反复修改后才誊清的。誊清花了两天，可草稿竟花了四天呢。或许少爷您读着仍觉得费劲，可我已经竭尽全力，您一定要把信从头到尾全部读完。
“麻烦了，有绰号的女人自古就没一个好货，或许还真是这样啊。”
以上仅仅是开场白，紧接着，拉拉杂杂地竟然写了四尺来长[5]。嗯，读起来果然挺费劲，不仅仅是由于字写得难看，更麻烦的是全篇基本都是用平假名书写[6]，弯弯扭扭，连绵不断，分不清哪儿是头哪儿是尾。光是断句就叫人望而生畏了。我是个急性子，要在平时，即便给五块钱要我帮忙读一读这样的信，我也会断然拒绝。此刻我却十分认真，居然从头到尾通读了一遍。读是读完了，可力气尽用在辨认字迹上了，意思连贯不起来。没办法，只得从头开始重读。
“嗯，这个麦当娜可是个不规矩的麦当娜啊那摩西。”
这时的房间里有点暗，比起先前更不容易阅读了，于是我出了房间，坐在檐廊上恭敬拜读。
“这个甭管了。那麦当娜不规矩吗？”
初秋的风摇动着芭蕉叶，直接吹到我裸露的肌肤上，返回时又将我正读着的信纸卷向院子，将四尺来长的信纸吹得哗啦啦直响，仿佛只要一松手，就会立刻飞到树篱笆上去。我顾不了这许多，只管往下读：
“不是。俺说的是吉川先生给取的。”
少爷您性子是直，跟快刀剖竹筒似的，可太过火爆，所以叫人放心不下呀——您随便给人取绰号，这可不好啊，会招人嫉恨的。您不能乱叫这些绰号呀，要是已经取了，写信告诉我就好——乡下人都很坏，不可大意啊。要不，会吃大亏的——天气肯定也没东京好吧？睡觉时当心不要着凉，得了感冒可不是闹着玩的。少爷的来信太短，搞不清您那儿到底是个什么状况，下次写信至少也要写这封信的一半长吧。您给了客店五块钱小费固然不错，可自己够不够用呢？去了乡下，钱是唯一可倚靠的了，您要尽量节俭一些，不要到了关键时刻出问题——您手头没有零花钱了吧？我这就给您汇十块钱去——之前少爷您给了我五十块钱，我原本想等您回东京成家时贴补贴补的，所以一直存在邮局里呢。即便汇出十块钱，还有四十，不要紧的。
“哦，是马屁精给取的诨名吗？”
嗯，要不说女人心细呢，阿清婆想得太周到。
“我猜多半是那个画图老师给取的那摩西。”
正当我坐在檐廊上展开信纸，陷入沉思的当口儿，房间的隔扇拉开，萩野老婆婆端着晚饭进来了。
“或许是吧。真是出乎意料啊。”
“还在看呐？真是一封长信呀那摩西。”
“才不是。‘麦当娜’是洋人名儿，就是美人的意思那摩西。”
“嗯，宝贵的书信嘛，所以要让风这么吹起一段读一段，吹起一段读一段。”
“噢，您说的是那位麦当娜呀。我还以为是哪个艺伎的名字呢。”
老实说，我连自己都不知道在回答些什么。说完，我就坐到食案前一看，今晚又是煮红薯！要说这一家比起依尬银来，确实待人亲切、诚恳、有品味，美中不足的是：伙食太差。昨天是红薯，前天是红薯，今晚又是红薯。不错，我是说过非常喜欢吃红薯，可这样接二连三天天吃，迟早会要我小命的呀。我还嘲笑人家老秧瓜君呢，用不了多久，我自己也成了老秧瓜先生了。这种时候要是阿清婆在我身边，肯定会端上我喜欢的金枪鱼生鱼片，或者是涂了甜汁的烤鱼糕。可我如今落到了一贫如洗的吝啬鬼士族手里，还能怎样呢？只好自认倒霉了。看来不论从哪方面考虑，我都不得不同阿清婆生活在一起啊。要是在这所鬼学校久待下去的话，干脆将阿清婆从东京叫来吧。天妇罗的荞麦面不能吃，米粉团子不能吃，再加上房东天天做红薯，搞得我面黄肌瘦的，看来教师这一职业还真不是人做的。与之相比，禅宗和尚的口福要好得多——我消灭了一盘红薯后，从书桌抽屉里拿出两个生鸡蛋，在饭碗口磕开，好歹将晚饭对付了过去。不吃点生鸡蛋补充下营养，谁扛得住一星期二十一节课呀？
“啊？您连她的事都不知道？她是俺们这儿首屈一指的美人啊那摩西。就因为长得太美了，学校的先生们才‘麦当娜、麦当娜’地称呼她呢那摩西。您没听说过吗那摩西？”
由于读了阿清婆的来信，耽误了洗澡的时间。每天都去泡一泡，一旦跳空一天，心里怪腻味的。好嘞，今天就坐火车去吧——我抄起那条早就出了名的红毛巾，来到火车站，不料火车在两三分钟前刚刚开走，还得再等上一会儿。我坐在长凳上抽起了香烟，抬头一看，嗨，巧了！只见老秧瓜君也来了。自从我从房东婆婆那儿听到了有关他的情况后，就觉得老秧瓜君越发可怜了。平日里，他就跟那些四海为家的家伙们似的，谨小慎微，缩头缩脑，一副可怜巴巴的模样，今晚在我眼里，就更不仅仅说声“可怜”便可了事的了。若有可能，我恨不得给他双倍的工资，明天就让他跟麦当娜结婚，然后再放他一个月的假，让他们到东京去度蜜月，好好玩上一玩。想到这儿，我马上给他让座：
“不知道。”
“你也去洗澡吗？来，这儿坐吧。”
“有啊。俺们这儿就有不少呢。小先生，您知道远山小姐的事儿吗？”
老秧瓜君诚惶诚恐地说：
“还有不规矩的吗？”
“不，不用了。”
“您家娘子是规矩的，可是，可是……”
不知道是出于客气还是其他原因，反正他没有坐下，依旧站着。
“噢，这么一说我就放心了。可既然这样，我又有什么可小心的呢？”
“还得等上一会儿呢，站着太累了，快来坐吧。”
“哪里话来！您家娘子自然是规规矩矩的……”
我再次给他让座，也不知为什么，见到他这副样子就于心不忍，非得让他坐我身边不可。好在这次他总算领情了。
“怎么说？您是说我老婆会在东京给我戴绿帽子吗？”
“好吧，那我就打扰了。”
“不过呢，现在的女人可不比从前了，大意不得。您还得多加小心那摩西。”
世上既有像马屁精那样寡廉鲜耻的人，不用他出头露面的场合也非要挤在头里；也有像豪猪那种似乎少了他日本就会完蛋的家伙，一副不可一世的威风模样；对了，还有红衬衫那种像是推销发蜡的色鬼批发商。还有像山狸那样以“教育之化身”自居的家伙，那神气仿佛老在说：“要是教育是个活人，那么穿上礼服就是我这样的。”一个个全都神气活现、自命不凡，唯有老秧瓜君似有若无，像是当了人质一样了无生气，规规矩矩，老老实实。这样的人我还从未见到过。虽说他的脸蛋子有些浮肿，毕竟是个好男人啊，可见那个抛弃了他、投向红衬衫怀抱的麦当娜是个没有脑子的疯丫头。凑多少打红衬衫也抵不上如此靠谱的夫君啊。
“嗯，也许吧。”
“你是不是哪儿不舒服？看你怪累的……”
“怎么样，叫我说中了吧那摩西？”
“没有啊，我没生病呀。”
“啊呀，要不说您老是火眼金睛呢。”
“哦，那就好。身体顶顶要紧啊。身体不好的话，人也就完蛋了嘛。”
“那还不简单？您天天问‘有信来吗’‘有信来吗’，别人还能看不出来那摩西？”
“嗯，是啊。您看起来身体就挺棒的。”
“啊？您老真是火眼金睛啊，是怎么看出来的呢？”
“我有点瘦，不过没病。我最烦生病了。”
“不过我可知道，小先生您府上准是有娘子的。我心里明镜儿似的那摩西。”
听了我的话，老秧瓜君颇为腼腆地笑了。
嗬，看她这现成话说的，把我噎得够呛。
这时入口处传来了年轻女子的笑声。我回头一看，好家伙，一个皮肤白皙、梳着时髦发型、身材高挑的美女，跟一位四十五六岁的夫人在售票窗口并排站着。
“你看看，我说什么来着？毛头小伙子都是这么个猴急样那摩西。”
我这人不会形容美女，所以不知该怎么说才好。不过，那的的确确是个美女，给人的感觉似乎在手心里捧着一颗用香水泡暖的水晶球，散发出一股说不出的温馨、舒坦。年长的那位个子较矮，两人的相貌有些相像，估计是母女俩。
“当真啊，太当真了。我想娶老婆都快想疯了。”
嗬，今天真有眼福呀。我心念一动便将老秧瓜君忘到了九霄云外，只顾盯着年轻的美女看。可谁知老秧瓜君突然从我身旁站起身，施施然朝那两个女人走去。这下子倒叫我吃惊不小。
“此话当真那摩西？”
那美女该不是麦当娜吧？我心中暗忖。只见三人随和地打着招呼。但距离毕竟太远，听不清他们说了些什么。
谁知房东婆婆听了立刻一本正经地反问：
看了看车站的大钟，发现离发车还有五分钟。唉，火车快点来吧。没了谈话的对手，我变得急不可耐。就在这时，又有一人匆忙跑进了车站。一看，竟然是红衬衫！只见他身穿一件轻飘飘的和服，腰里胡乱扎了一条绉纱腰带。胸前还挂着一根金链子。其实，连同里面的那只金表都是假货。红衬衫还以为没人知道呢，戴着这玩意儿四处炫耀，事实上早就被我识破了。
“您要是这么说，那我就二十四岁成家得了。您费心，给张罗一位吧？”
红衬衫出现后，眼珠子滴溜溜乱转，四下打量了一番，看到了售票处那三个正在说话的人，赶紧过去鞠躬行礼，还说了两三句，又突然朝我走了过来。当然了，还是用他那悄无声息的“猫步”特技走来的。
房东婆婆有时会来我房间拉家常，问我一些诸如为什么不带着夫人一起来这样的问题。难道我看起来像是个有老婆的人吗？我说：“可怜见的，我才二十四岁呀。”于是她便以一句“二十四岁有老婆是顺理成章的事呀那摩西”打头，然后具体展开，说哪里的谁谁，才二十岁就娶了老婆；哪里的谁谁二十二岁就生了两个小孩。如此这般，一口气举出半打早婚早育的实例来加以反驳，弄得我只好甘拜下风。我学着乡下的土话说：
“啊呀，你也去洗澡吗？我担心赶不上火车，心急火燎地跑了来，看来还得等三四分钟嘛。那个大钟准不准呢？”
这儿的老夫妇跟依尬银那儿的不同，到底是士族出身，夫妇两人的品味都很高。只有一点吃不消，就是老爷爷一到晚上就怪腔怪调地唱什么谣曲。不过，他毕竟不会跟依尬银一样擅自进屋来“喝杯茶”，所以我住在这儿要自在得多。
说着，他掏出自己的金表核对了一下，说“差了两分钟”，随即一屁股在我身旁坐了下来。他将下巴搁在手杖上，两眼盯着正前方，不朝女人那边看一眼。那位年长的女人不时瞟红衬衫一眼，年轻的那位却一直侧着脸。这让我越发地肯定她就是麦当娜了。
由于我老惦记着阿清婆，所以时不时就问房东婆婆有没有东京寄来的信。可每次问起，她总是说“没有呀”，还赔上一脸的同情。
不一会儿，“呜——”的一声长鸣，火车进站了。等车的人蜂拥而上，争先恐后地上了车。我看到红衬衫跳上了头等车厢。其实坐头等车也没什么神气的，从这儿到住田站，头等车厢五分钱，三等车厢三分钱，也不过两分钱的差别嘛。就连我这样的，手里攥着的不也是白色车票[7]吗？要不说乡下人都是小气鬼呢，只差着两分钱，就觉得太破费，所以大多数人坐的都是下等车厢。紧随着红衬衫之后，麦当娜和她妈也上了头等车厢。老秧瓜君呢，就跟活版印刷似的，每次印出来的内容都相同，他老先生似乎总是坐下等车厢。可他到了下等车厢门口，不知为什么又犹豫彷徨了起来，后来看到我，才一狠心上了车。看到他这样子，我倍加同情，居然跟在他的身后，也上了同一节车厢。我攥着头等车票坐下等车厢，难道还犯规了不成？
既然就是这么个世道，我也不能服输啊，得同流合污，是不是？不然的话，这日子怎么过呢？也就是说，如果不跟小偷、扒手、骗子分成拆账就吃不上一日三餐的话，那么，如何才能活着这件事儿，还真得好好盘算盘算了。我身强力壮，活蹦乱跳，要是不明不白偷偷就上了吊，则不仅对不起祖宗，名声也不好听呀。如此想来，与其上什么物理学校，学什么屁用都没有的数学，当初还不如用那六百块大洋作为本钱去开一家牛奶店呢。那样一来，至少能跟阿清婆在一起，不用像现在这样天各一方互相惦念着了。以前跟她在一起时倒也没觉得什么，如今来到这乡下的鬼地方一看，才体会到阿清婆是天大的好人。脾性如此好的女性，恐怕走遍全日本也找不到了。我动身那会儿，阿清婆得了点感冒，眼下不知道好转没有。收到了我前一阵子寄出的信，她一定很高兴吧。嗯，说起来，她的回信也该到了吧——这两三天，我就是琢磨着这些事儿度过的。
到了温泉浴室后，我穿着浴衣从三楼走下浴池，不料又遇到了老秧瓜君。我这人每逢开会之类的正经场合，喉咙就跟堵住了一般，往往说不出话来，可在平时却是个话痨。所以我在浴池里东拉西扯地跟老秧瓜君不停搭讪，因为我总觉得他可怜得不行，要不安慰一两句，就跟没尽到“江户哥儿”的义务似的。可是，正所谓落花有意流水无情，老秧瓜君的反应总跟我不合拍，不论说什么，他也只是“嗯”“啊”地敷衍着，并且还挺不情愿。最后，我也坏了兴致，闭口不言了。
奇怪的是，我刚从依尬银家里搬出来，马屁精第二天就搬了进去，若无其事地占据了我原先住过的那个房间。竟然会有这种事？简直叫人目瞪口呆。如此看来，或许这世上人人都是骗子，你骗我，我骗你，整个世界就是一个大骗局吧。真是叫人绝望啊。
我在浴室里没遇见红衬衫。这倒也不奇怪，因为这儿的浴室有好多间，即便是坐同一班车来的，也未见得非要共同入浴。
当天夜里，我就成了萩野家的房客。
出了浴室，只见皓月当空，夜光如水。街道两旁种着柳树，皎洁的月光将柳树枝那圆融婆娑的影子抛在街心。看到如此美妙的夜景，我打算散一会儿步再回去。走上北面的坡道来到街口后，见左手边有座很大的山门，门内的尽头处，左右两侧都是秦楼楚馆。妓院开在山门之内，这倒是古今少有的奇观啊。本想进去瞧瞧，又怕开会时遭到山狸的攻击，只得望门兴叹，悻悻而过。山门旁有一间平房，挂着黑色的门帘，开着一扇小格子窗。这就是我当初吃米粉团子的地方。为了这个，后来还挨了批。屋檐下挂着一排圆灯笼，灯笼上写着“汁粉”“御杂煮”等字样，灯笼的火光照亮了附近的柳树树干。这情形看得我食欲大动，真想进去饱餐一顿，可最后依旧是忍痛割爱，悻悻而过。
说完，他热心地拉起我就走。
想吃米粉团子而不能吃，这自然是可悲的。可是，自己的未婚妻移情别恋，不是更加可悲吗？跟老秧瓜君的遭遇相比，米粉团子又算得了什么呢？哪怕是绝食三天也毫无怨言啊。如此看来，这人呐，还真是最靠不住的。仅凭其相貌，是怎么也不相信会干出如此绝情的事来的——也就是说，貌若天仙的麦当娜冷酷无情，胖若冬瓜的古贺君却是善良君子。果真人不可貌相，大意不得啊。
“后街住着一对姓萩野的老夫妇，曾对我说起过他们有一个房间总是空着，十分浪费，如果有靠得住的人，想租赁出去，叫我留个心眼。不过我不知道现在有没有租出去。不妨先去看看吧。”
原以为朴实直爽的豪猪据说煽动了学生来跟我捣乱。可你说他煽动吧，他又强烈要求校长处分学生。
想了一会儿他又说：
矫揉造作、令人作呕的红衬衫却古道热肠，会拐弯抹角地给我以忠告。可你说他好心吧，却又花言巧语地去勾引麦当娜。说他横刀夺爱吧，他又说除非解除婚约，否则不娶。
“原来是这样啊，真是难为您了。”
依尬银鸡蛋里挑骨头，将我赶了出来。可我前脚刚走，马屁精后脚就搬了进去——想来想去，尽是些莫名其妙的事情，一件件全都不靠谱。我要是将这些事情写信告诉阿清婆的话，她定然会大惊失色，或许还会说什么出了箱根就是妖魔鬼怪横行的鬼地方之类的话吧。
老秧瓜君回答：
我这人生来大大咧咧、没心没肺，无论遇上什么事都不放在心上，哪怕尘世间风刀霜剑，也好歹活到了今天。然而来到这儿还不满一个月，却突然发觉世道汹汹，极不太平。虽说没遭受什么劫难，却好像一下子长了五六岁年纪。三十六计走为上策，看来还是早日回东京才是啊。
我说没什么大事，就不进去了，又拜托她将这家的主人老秧瓜君叫到了门口，跟他说其实是这么一回事儿，有没有合适的地方可介绍。
我就这样思前想后地闲逛着，不觉已踱步过了石桥，来到了野芹川的堤岸上。这野芹川听着像一条气势磅礴的大河，实际上只是一条宽不足六尺的涓涓溪流。沿着堤岸往下游走了二里来路，就来到了相生村。村子里头供着观音菩萨。
“请进屋吧。”她说道。
回头遥望温泉小镇，但见月光下红灯闪闪，隐隐传来阵阵鼓声——肯定来自红灯区那儿。河水虽浅，流速却很快，波光闪闪得有些神经质。
这位大概就是老秧瓜君的母亲吧。只见她留一头短发[2]，是个看起来有品味的妇人，相貌也跟老秧瓜君很像。
我在堤岸又晃晃悠悠走了半里路，看到前面有人影晃动。借着月光定睛一看，发现原来是两个人。兴许是洗了温泉后回村的年轻人吧。他们怎么一声不吭，连小曲也不哼一首呢？四下里格外寂静。
虽说我并不讨厌年轻女性，可不知为什么，看到上了年纪的老婆婆，总会觉得特别亲切。或许是由于我喜欢阿清婆，不知不觉间也将这份喜欢投射到普天下所有老婆婆身上的缘故吧。
走着走着，发现还是我的脚步要快一些，因为前面的人影越来越大了，其中一个是女的。听到了我的脚步声，大约还隔着五六丈的时候，那男的忽然回过头。月光从我的背后照过来。
屋里走出一位五十来岁的老婆婆，手里端着一盏老式的纸灯。
看到那男人的模样后，我不由得在心中“啊”地一惊。
“有人吗？劳驾，有人吗？”
之后，那对男女继续往前走。我因为心有所图，死命追赶了上去。对方毫无察觉，依旧慢吞吞地逛着。现在连他们的谈话声也能听得清清楚楚了。堤坝只有六尺来宽，刚够三人并排而行。我毫不费力地后来居上，从那男的身旁掠过后再跑出两步，然而站定身躯，回过头来，死死地盯住男人的脸。此刻的月光照着我的正面，从剃着小平头的头顶到下巴，毫无保留地照了个一清二楚。男的见了，“啊”地惊叫一声，赶紧把脸扭向一边，对那女的说了声“我们回去吧”，立刻转身返回温泉小镇而去。
就是这家吧？大致认定后，我叫了叫门：
没错，那男的正是红衬衫！
上哪儿去呢？图省事的话就回去山城屋，可那里也不是个久留之地，迟早是要搬的，到时候还得多费一番手脚。就这么走着说不定也能看到招租、房屋出租的招牌。倘若真是这样，那就是上合天意的居所了。于是我在安静而适合居住的地方兜起了圈子，最后竟走到锻冶屋町。这一带都是士族[1]的宅邸，不会有人招租，我就想到要去更加热闹的地方。突然，脑子里冒出一个好主意：我所敬爱的老秧瓜君就住在这个町内，他是本地人，又住在老祖宗传下来的老房子里，对于这附近的情况肯定一清二楚。只要去跟他打听一下，或许就能给我介绍个好地方来寄宿吧。好在我曾去拜访过他一回，还记得他家的大致方位，找起来并不麻烦。
红衬衫是想厚着脸皮蒙混过关呢，还是做贼心虚吓破了胆？反正他没敢跟我打招呼。看来，身处这种小地方而深感不便的，不光是我一个呀。
说完，我便迈开了大步。
[1]指日本明治维新之前的武士阶层。在封建时代，为了体现身份等级，武士与一般的町人所居住的地区是分开的。
“少废话，跟着我走就行，一会儿你就知道了。”
[2]当时寡妇所留的发型。
“您这是要上哪儿呀？”
[3]日本江户末期的女贼，被写进了歌舞伎《新版越白波》（三世樱田治助作，1851年初演）之后广为人知。
走是走了，可到底要走到哪儿去，我还没个准地方。拉车的问我：
[4]日本江户中期的女性。原为妓女，后为一个武士之妾，该武士又将她献给秋田藩的藩主，造成内乱。被写进歌舞伎《善恶两面儿手柏》（三世河竹新七作，1876年初演）之后广为人知。
嗬，这叫怎么一回事儿？世上怎么尽是些莫名其妙的家伙呢？简直不明白你们到底是要赶我走，还是要留我住下去。跟这种人理论也太丢我“江户哥儿”的分儿了。我没跟他们多啰嗦，叫来一辆车，把行李摆上，拍拍屁股走人。
[5]日本旧时的信纸是卷筒状的，并不分页。读信的时候将其展开，字数越多则信纸越长。
“您有什么不顺心的吗？如果我们哪里得罪了，您尽管说，我们改过就是。”
[6]日本旧时妇女受教育程度不高，不怎么会写汉字，所以书写时大多使用平假名。但平假名是表音符号，且写起来如同汉字的草书，连绵不断，故而断句较难。
当天晚上我就搬出了寄宿处。回去捆行李的时候，房东太太过来说：
[7]当时的头等车车票白色，普通车票红色。