“骑上马就是战士了，我还是骑驴。”库抱住谢的脖子。谢听出他们在说自己，脖子紧贴库的胸前。
“怎么能让我们的大翻译家骑一头小毛驴在战场上乱跑呢？”
那边有人急喊将军，乔克努克跟库道别，然后消失在尘土里。
乔克努克将军吩咐部下赶快给库找匹好马。
太阳快落了。一整天太阳都蒙在浮尘里，这会儿勉强地露出脸。天上乌红的晚霞和沙地上一片一片的污血辉映着，远远近近都是喊声，喊人的，喊马的，受伤疼得喊叫的，混杂一起。人马逐渐往大沙包上集合。毗沙军的红色大旗竖在那里，乔克努克将军骑着枣红大马立在战旗下，显得异常威严。
乔克努克将军笑了笑，他的笑容里有两张脸的表情在晃。三十年前库在毗沙王宫初见他时就是这个感觉，两年前在渠莎见他也这样。他的微笑里藏着一个不笑的人。有时又在不笑的脸上藏着另一张笑脸。
“将军唤您过去。”过来一个提刀的骑兵。
“我这颗头里装着几十种语言的昆经，你也不舍得让它砍了当尿壶吧。”
前后都是往坡上拥的骑兵，库一跃骑在谢背上。他隐约听见将军在高处喊话，四周一下安静下来。库的耳朵蒙蒙的，听不清将军在说什么。但他听出将军的声音里有另一个声音在飘。许多年前他听他说话时就觉得他有两个嗓音，就像他有两个表情一样。
“士兵说捉到一个装死的毗沙人。大家都在拼命，你趴地上装死，装死是翻译家的特权吗？”
库和乔克努克认识有三十年了，见面却是有数的几次。一次是十年前，乔克努克将军带领毗沙军占领黑勒，毗沙举国欢庆，国王设宴给将军庆功，库以翻译家的身份参加了宴会，乔克努克将军带来黑勒及周边好几个语言地区的归顺者，库准确地翻译了他们向国王的祝赞。那次战争的背景是黑勒汗王阿布带军向西攻打萨曼王朝，毗沙国得知消息后派军尾随其后，袭击了黑勒军。黑勒军被迫回师，在英噶莎尔与毗沙军决战。阿布战死。毗沙军占领黑勒。另一次是三十年前，国王为乔克努克的父亲庆功，毗沙军在大将军率领下，和黑勒城内的昆门徒一起攻占了黑勒。库随从师傅参加宴会，他在那里认识了毗沙国大将军的儿子乔克努克，那时他十五岁，已经随父亲打过无数次仗，那次攻打黑勒城，就是乔克努克的孩子军团打头阵，他们白天在农民的庄稼地里睡觉，晚上夜行军。那时从毗沙到黑勒，一路村庄城镇几乎全是虔诚的昆门徒，他们用庄稼地、羊圈、草垛和葡萄架掩护了庞大的毗沙军队。只可惜那次胜利的时间非常短，黑勒军在逃亡途中很快组织了反击，并夺回黑勒城。此后，两国处于拉锯战之中。库的师傅和乔克努克的父亲，都在此后漫长的战争中老死。
乔克努克将军一眼认出满脸污血的库。
师傅死后，库成了毗沙国最有名的翻译家。乔克努克也在父亲去世后，成为毗沙国最传奇的大将军，他率领的无眠之师在不分白天黑夜的战斗中取得辉煌战绩。