落日的宁静让城堡的小草浸染幽蓝。水塘上空升起绿如蜥蜴的月亮。我透过窗户看得到拉齐波尔斯基伯爵兄弟的领地——草场和啤酒花种植场，它们像是正覆盖着黄昏的波纹绸缎。
别列斯捷奇科至今仍散发臭气，人人身上都散发着烂鲱鱼味儿。这个小城臭气熏天，等待新时代的到来，边境不幸事件的褪了色的告示，取代了来来往往的人们，遍及城市各处。日暮时，它们让我厌烦了，我便踱到市外，登上山岗，走进了拉齐波尔斯基伯爵兄弟荒废的城堡，不久前他们还是别列斯捷奇科的统治者。
90岁的、神经失常的伯爵夫人和儿子原来住在城堡里。她对儿子大为光火，因为儿子没有给这个正在断种的家族留下一男半女，庄稼汉们还告诉我，伯爵夫人还用马鞭抽过儿子呢。
这里的犹太人住着宽敞的房子，用油漆涂成白色或是浅蓝色。这种建筑形式的传统缺陷已经延续上百年。房屋是两层，有时是三层。棚内终年不见阳光。这些阴暗至极的板棚取代了我们的院子。隐秘的过道通向地窖或马厩。战争期间，这些地下避难所可以帮你躲过子弹和抢劫。日积月累，这里堆积了人造垃圾和牲口粪便。恶臭及酸臭，又平添了避难所里的难受和恐怖。
城堡下的广场上正在集会。农民、犹太人和郊区的皮革工人都来了。维诺格拉多夫激昂的声音和他马刺的声音在他们头顶震响。他正在宣讲共产国际第二次代表大会的内容，而我却沿着围墙散步，墙上一群鼓着眼睛的女神(3)正跳着古老的环舞。然后，我来到墙角，在踏脏的地板上，我捡到一封泛黄的信笺。上面的笔迹已然褪色，写道：
生活习俗在别列斯捷奇科已不复存在，但在教区仍根深蒂固。300年前的幼芽又在沃伦古老、温热的腐植土上萌生新绿。犹太人又在这里用鱼饵线拴住了俄罗斯庄稼汉、波兰老爷、捷克移民和罗兹工厂。这是一群走私者、国境线上的好汉，几乎永远是为信仰而战。哈西德教派总是把终日乱忙的居民，诸如小酒店主人、叫卖小贩及经纪人等，置于令人窒息的控制之下。男孩们仍是身穿长袍，踏着百年古道去上哈西德教会小学，而老太婆则一如既往地把新娘子拖到萨迪克(2)那里，苦苦祈祷多子多福。
“别列斯捷奇科，1820年。保罗，我亲爱的，据说，拿破仑皇帝死了，此乃真事？分娩亦轻松，我们的小英雄即将满7周……”(4)
接连三代精力旺盛和聪明能干的人，在他们心中激发了执着不息的勤劳品德，而俄罗斯人只有在不生虱子、不悲观失望和不酩酊大醉的时候，这一特点才偶有闪现。
城堡下，政委的话仍未停息。他竭力说服那些大惑不解的小市民和被抢得精光的犹太人：
哥萨克们拐过了墙角。我跟在他们后面，逛起别列斯捷奇科来。城里主要是犹太人，俄罗斯族的皮革工人远住郊区。他们过日子爱干净，住在装有绿色百叶窗的白色房子里。小市民不喝伏特加，只喝啤酒和蜂蜜，在院子里种烟叶，并用长长的、弯弯的烟袋抽烟，就像加利西亚农民那样。
“你们就是政权。这儿一切都属于你们。贵族地主没了。我这就搞革命委员会选举……”
“要是谁有兴趣，”他说，“就出来收尸吧。这可随便啊！”
————————————————————
老头尖叫，挣扎。于是，机枪队的一个卷毛便将他的脑袋夹在腋下。犹太老人不吱声了，劈开了双腿。卷毛的右手抽出匕首，小心翼翼地切割老头，生怕溅了血。然后，他敲了敲一扇紧闭的窗户。
(1) 乌克兰的一种弹拨乐器。
我被分配在红发寡妇家住，她是一位风流寡妇。我在路边洗了洗，便上了街。柱杆上贴着通知，师政委维诺格拉多夫，晚上将宣读共产国际第二次代表会议的报告。在我的窗下，几个哥萨克以间谍罪名，杀死了一个长着银胡须的犹太老人。
(2) 哈西德教会的教师。
我们走过哥萨克人的墓地和博格丹·赫麦尔尼茨基的塔楼。从墓碑后面走出一位手提扳都拉(1)的老人，他用孩童般的嗓子歌唱着哥萨克往日的光荣。我们默默地倾听着歌声，然后打开军旗，伴着震天动地的行军脚步声冲进了别列斯捷奇科。居民们都放下了用铁条做的护窗板，于是，寂静，至高无上的寂静，便登上了这个小城市的王位。
(3) 希腊神话中山林水泽女神的雕像。
我们从霍亭市向别列斯捷奇科市转移。战士们在高高的马鞍上打盹。歌声稀稀拉拉，如即将干涸的溪流。令人毛骨悚然的尸体翻倒在千年古墓里；身穿白衬衫的庄稼汉们在我们前面绞着帽子。师长巴甫利钦科的毡斗篷像一面阴郁的旗帜，飘动在指挥部上方。他的长耳风帽搭在斗篷上，弯弯的马刀佩在腰间。
(4) 原著此处用法文写成。