“我相信，有生以来，从没见过这样的破落鬼！”劳顿说，一边带着好像无奈的样子把笔丢开。“他的案子时间还没到四年，可他却一个星期要跑来麻烦两次，真见鬼！请这边，匹克威克先生。佩克尔在家，他会见你的，我知道。冷得要命，”他口气不爽地补充说，“居然站在那门口，跟一个这样的人耽误时间！”这位办事员用一根特别小的拨火棍将一个大的引着走向密室了，然后就领路走向他上司的密室，并通报了匹克威克先生的来访。
“不会，我怎会忘的，”办事员答道。“请进，匹克威克先生。再见，华迪先生。今天天气不错啊，不是吗？”他看见那位客人还是不走，便招呼山姆·威勒先生跟主人进门，接着就关上了门。
“啊，我亲爱的先生，”小个子的佩克尔先生说着，连忙起身，“喂，我亲爱的先生，你那件事有什么消息吗，呃？那里的朋友有新情况吗？他们没有在睡大觉，这我清楚。啊，他们都是些很聪明的家伙——特聪明，真的。”
“请跟他说一声，进展程度一定告诉我，”那个男人说。“看在上帝分上，请千万记住，劳顿先生。”
小个子说完就，捏了一大撮鼻烟猛吸起来，表示对道森和福格两位先生的精明表示敬意。
“进来吧，匹克威克先生，”劳顿说。“你想留话，还是下次再来？”
“他们是一些大恶棍。”匹克威克先生说。
“等等，匹克威克先生，”劳顿说，“有个东西交给你。”陌生人不知所措，又低下头。办事员悄悄地朝匹克威克先生眨了眨眼睛，仿佛在暗示有些东西在进行着似的，而至于那到底是什么，匹克威克先生绝对想不到。
“哎，哎，”小个子说，“人和人见解不同，你知道的，我们不会为字眼争执。所以也不能指望你以专业的角度看。反正，我们已经把所有事都做了。我聘请了斯纳宾大律师。”
“下乡了！”匹克威克先生说，“哎哟，真是不巧！”
“他是个好人吧？”匹克威克先生问道。
“噢，是的，我相信一点用也没有。”那位办事员答道，稍微将身子挪了点。“他这个星期是肯定不会回来的。下个星期就更不清楚了。因为佩克尔先生只要一离开，就不会急着回来的。”
“好人！”佩克尔答道，“上帝保佑你的心和灵魂，我亲爱的先生。斯纳宾大律师在这行顶尖高手。他的谈判技巧比别人高出三倍——每次情况如此。你不必对外人说。但是我们——我们内行人——都说法庭跟着他转。”
“你现在等他一点儿也没用吗？”陌生人说，将眼睛朝办公室里面张望。
说话同时，小个子又吸了一撮鼻烟，并向匹克威克先生神秘地点了点头。
“不清楚。”劳顿答道，当陌生人将头低下的时候，劳顿朝匹克威克先生眨了眨眼睛。
“他们给我的朋友们发了三张传票。”匹克威克先生说。
“你认为他多久会回来呢？”陌生人问道。
“啊！这是可能的啊，”佩克尔先生说。“重要的证人嘛。亲眼看到你处境。”
“太倒霉了，”劳顿答道，用笔写下他的名字，然后又将它擦掉。“你要用笔给他留个信呢？”
“可她是自己昏过去的，”匹克威克先生说，“她自己倒进了我怀里。”
“真是倒霉。”那个陌生人边叹气边说。
“很正常，我亲爱的先生。”佩克尔答道。“很正常却也自然。没有比这更可能、更自然的了，我亲爱的先生。谁可以作证呢？”
在讲述这件事情时，主仆两人毫无所知的到达佩克尔先生的办公室。劳顿先生把着半开的门，正在同一个拉里拉踏的人谈话，这个人穿着破烂的鞋子，戴着没有指套的手套。在他的身上——几乎是绝望——的痕迹。他也感觉到了自己的穷酸，因为匹克威克先生走上前去时他急急忙忙躲到了阴暗处。
“连我的仆人也发了传票。”匹克威克先生说，不提那一点。因为佩克尔先生的问题让他哑口无言。
“不，我不是那么说，先生，”威勒先生答道，“我倒希望是那样。事情真多呀。他是那个店铺的老板，先生，是那台新型的蒸汽香肠机的发明者。这台机器呀，要是人行道上的一块大石头离他太近，它会轻而易举地把它变成香肠，仿佛是一个稚嫩的婴儿似的。他对那台机器很自豪，这是明了的事儿。他以前总站在地下室里看着它勤奋工作，直到筋疲力尽了。除了那台机器，他还有一对可爱的女儿，假如他老婆不是那么不讲礼的话，先生，他本来是可以过得很快乐和高兴的。那女人总是寸步不离地跟着他，在他耳边总是喋喋不休，终于他再也受不了了。‘我跟你说实话吧，亲爱的，’有一天他说，‘我如果不去美国的话，我就不是人。什么都不要讲了。你是一个懒鬼，’那女人说，‘我希望美国人生意红翻了天。’她整整说了他半个小时，然后就跑去进铺子后面的一个小厅里尖叫，说他简直，就这样没完没了地发作了一顿，足足弄了三个钟头——有一阵子是又哭又闹。好了，第二天早上，他就消失无影无踪了。他没有从钱柜里拿走任何东西——他甚至没穿外套——因此很显然，他没有去美国。第二天没见他人影。好几天过去依然没见他。老板娘登了寻人启事，说只要他回来，什么都不计较（既然他什么都没有做，对他已算大度了）。所有河水都找了，然后的两个月里，只要发现尸体，都会被抬到肉店去。可是哪一个都不是他。所以人们都说他离家出走了，而她则照常做生意。在星期六的晚上，来了位老绅士情绪激动地跑进来询问：‘你就是这家店的老板娘吗？’‘对啊，’她说。‘那么，老板娘，’他说，‘我过来是要告诉你，我和我家人可不想不明不白被噎死啊。还有，老板娘，’他说，‘请允许我再说一句，如果不想用上等的肉来做香肠，你会觉得牛肉和纽扣成本差不多。’‘和纽扣成本差不多，什么意思？先生！’她说。‘是纽扣，老板娘。’矮个子绅士边说边解开手中的东西，瞬间出现很多裂成两半的纽扣。‘用裤子纽扣做香肠作料非常好的，老板娘。这是我丈夫的扣子！’寡妇说着，要晕过去了。‘什么！’那矮个子老绅士尖叫道，脸色惨白。‘我懂了，’那位寡妇说，‘他一时神经系统出了问题，决定将自己变成了香肠！’他是这样做了，先生，”威勒先生说，一边仔细地盯着匹克威克先生惊吓不少了的脸，“或者，他也想被卷进了机器里。但不管怎么说，那位一辈子都特别喜欢香肠的矮个子老先生，发了疯似的跑出去后，就再也没有消息！”
“山姆吗？”佩克尔先生说。
“你的意思不是说他被人勒死了吧，山姆？”匹克威克先生说，不停地看着周围。
匹克威克先生肯定的点头。
“是吗！”山姆有点儿生气的说着他的话，“我觉得它是的。嘿，先生，保佑你无辜的眉毛，这就是四年前那个消失无影无踪的商人的地方呀。”
“当然啰，我亲爱的先生。那是当然的。我知道他们会的。我不是提前一个月跟你说过。在把你的案子委托给律师之后，假如你又善自作主，你将自食其果的。”说到这里，佩克尔挺了挺身子，然后将身上鼻烟屑拍掉。
“是吗？”匹克威克先生说。
“他们究竟想做什么呢？”在沉默了一会之后，匹克威克先生说。
“有名的香肠制造厂。”山姆说。
“我想嘛，是证明你曾派他往原告家提议达成妥协，”佩克尔答道。“没事的，没多大关系。我想人家也问不出他什么话来。”
“是呀，可能是的。”匹克威克先生说。
“我想也是的，”匹克威克先生说。虽然很多不愉快的事，但想到山姆出庭作证的情景，他不由自主笑了。“我们要怎么做呢？”
“真好看的一家猪肉店啊，先生。”
“我们只有一种选择，我亲爱的先生，”佩克尔先生答道，“盘问证人。信任斯纳宾的口才。往法官眼里投灰。把我们自己投给陪审团。”
他们这样走了一段路，匹克威克先生以微急的脚步走着，同时沉浸在思想里，山姆则跟在后头，脸上带着一副对什么事都怡然自得的神情。但很热衷于把自己所知道的所有的事都跟山姆说，突然加快步伐赶到了匹克威克先生背后。他指着正要路过的一座房子说道：
“要是裁决不利于我呢？”匹克威克先生说。
威勒先生说的话没给主人的脸上唤起一丝笑意。匹克威克先生猛然转了过来，无声无息地自己向前走去。
佩克尔先生微微一笑，吸了一段时间撮鼻烟，拨了一下火，动动肩膀，然后保持着沉默。
“那一天是情人节呀，先生，”山姆答道，“真是个审理案子的好日子啊。”
“你的意思是有可能我会付赔偿金啰？”在很长时间观望了对方一会，匹克威克先生说道。
“怎么说，山姆？”匹克威克先生问道。
佩克尔先生又碰一下炉火，说道：“有可能。”
“都赶在一块了，先生。”山姆答道。
“那么很抱歉，我是肯定不支付赔偿金，这件事不可更改。”匹克威克先生极其强调地说，“一点都不付，佩克尔。我的钱就算一镑、一个便士，也绝不进道森和福格的腰包。这是我思考已久的决定。”匹克威克先生在他面前的桌子上重重拍了一下，以证实他决定不可更改。
“这场官司，山姆，”匹克威克先生说，“可能在下个月的十四号开庭。”
“很好，我亲爱的先生，很好，”佩克尔说，“你很明白，当然。”
“怎么了，先生？”山姆询问道。
“当然。”匹克威克先生着急地回答。“斯纳宾大律师住在哪儿？”
匹克威克先生没有很快拐弯，而是不解的看了山姆一下，深深地叹了一口气。
“在林肯院广场。”佩克尔答道。
“走新门街。”
“我要去见他。”匹克威克先生说。
“走哪条路？”
“见斯纳宾大律师，我亲爱的先生！”佩克尔说，吃惊不已。“啐，啐，我亲爱的先生，有点困难。见斯纳宾大律师！保佑你，我亲爱的先生，这种事为什么我不知道，除非事先交咨询费，预约了会面时间。要不没办法，我亲爱的先生，办不到的。”
“先生？”山姆说，然后连忙走到主人旁边。
但是匹克威克先生已经认定，只有不办的，没有办不到的。其结果是，在他听完这些断语之后十分钟，他就被领到了伟大的斯纳宾大律师的办公室的外房。
“山姆！”走到奇普赛德大道的终点时，匹克威克先生将头转过来说。
那房间非常宽敞，炉火边放了一个大大的写字桌——桌面上的颜色早已暗淡，除了被墨水的污渍隐去其本色的部分，它整个儿已因时间的长久变成了灰色。桌上有很多扎在一起的小捆小捆的文件。文件后有位年龄大的办事员，他那亮堂的脸容和沉甸甸的金表链，好表明斯纳宾大律师先生生意连续不断。
匹克威克先生那天夜里根本没怎么睡觉。他的脑子里老是萦绕着与巴德尔太太那个令人烦恼事。接着清晨他准时吃了早饭，然后叫山姆陪他上格雷院广场去。
“大律师在家吗，马拉德先生？”佩克尔问道，非常有礼地把他的鼻烟壶递了过去。
杰克逊先生好像被山姆的这些言行搞得晕了。但是，既然已把传票传出，又没什么话可说了，他就大模大样戴上他原失事时拿的东西。然后他就返回事务所汇报去了。
“在家，”对方答道，“但是他忙。瞧，忙的连这些都没签意见哩。并且都付过办理费的呀。”办事员说着笑了笑，他尽兴地吸着那撮鼻烟，好像是鼻烟和办理费同时使他雅兴大发。
说完这些话，威勒先生用上衣的袖子在右眼皮上轻轻地擦了一下，他模仿的是演员表演亲情的悲哀时那种最受欢迎的动作。
“这才能体现生意兴隆啊。”佩克尔说。
“道森和福格比我想象的还慷慨大方呀，虽然跟我不怎么来往，却送了礼物来，”山姆说，“我觉得这一份礼物不仅贵重，还让人觉得光荣，因为他们凡是有劳他人之处，总是知道怎么报答呀。同时也挺感人啊。”
“是呀，”大律师的办事员说，然后掏出自己的鼻烟壶，将它递给佩克尔，“最好的是，世界上只有我认得出大律师的字，在他签好了意见之后，还必须等我把它们抄出来，哈——哈——哈！”
“这是一先令，”杰克逊说，“是道森和福格事务所给的。”
“那我们就明白除了大律师之外，还有谁可以让人多破费了，呃？”佩克尔说。“哈，哈，哈！”听了这话，那办事员又笑了起来。那种笑不是高兴的笑，而是了解心中所想的笑，匹克威克先生不爱听这种笑。当一个人内部出血时，那对他本人是危险的。而当他在体内发笑时，意味别人拿包将出血。
“噢，那是原件呀，是吗？”山姆说。“唔，我很荣幸看到了原件，非常不错，看到了就大可以放心了。”
“我所欠的费用你还没有把它开出来吧，是吗？”佩克尔说。
“这张。”杰克逊答道，然后晃了晃那张羊皮纸。
“的确，还没有。”办事员答道。
“哪一张？”山姆说。
“那么你开出来，”佩克尔说，“把账单给我，我会送支票来的，我猜测你那么忙，收现金还忙不过来哩，怎么有时间管欠账呢，呃？哈，哈，哈！”这一些话让办事员大感高兴，然后又独享了一番那无声的笑。
“这是原件。”杰克逊先生说，以此话来说。
“但是马拉德先生，我亲爱的朋友，”佩克尔说，他一下子严肃起来，然后把他扯到一个角落，“你可得让大律师接见我，和我的这位当事人。”
“那用当地方言怎么说？”山姆问道。
“得了，得了，”办事员说，“不可能。要见大律师！那太合实际了。”但是，就算很荒唐，但办事员还是去了匹克威克先生听不清的地方。渐渐的交谈之后，他慢慢走过阴暗的小过道，消失在视线中。没一会他就来了，告诉佩克尔先生和匹克威克先生说大律师同意了，决定打破现有的规矩，立即接见他们。
“这里有你一张传票，威勒先生。”杰克逊先生说。
斯纳宾大律师面容憔悴，大约四十五岁，或者和小说讲的一样，可能有五十岁了。他的眼睛无精打采，长时间一直在这辛苦钻研。而且光是它们就可以让人们知道他是非常近视的，根本无需那副挂在脖子后的黑宽带眼镜来证明。他的头发稀疏而又柔软，这是由于他不在这方面花太多时间，另一方面是因为他二十五年来出庭一直带着假发和眼睛。外衣领子上发粉的痕迹、脖子上那又太干净且东倒西歪的白领巾，表明他自离开法庭以来还没有时间更换衣服——不过他的其他衣着的不整洁也能表明，就算他有时间更换衣着，他的外表也不会改变多少。大量的业务书、成堆的文件和拆开的信件散布在桌上，乱七八糟，根本瞧不见有一丝整理的迹象。房间里的家具破旧不堪，东倒西歪的。书柜门也锈蚀。每走一步，地毯上的土就满天飞。窗帘由于年岁和灰尘之故变成了黄色。房间里每件东西的状况都清晰可见，斯纳宾大律师过于投入，因此对个人的舒适也就不太注意了。
“这么多年来你所说的话，只有这句话算是最对了。”
当事人进房的时候，大律师正在忙着。在一番简单介绍过之后，大律师面无表情地鞠了一躬。然后，大律师就请他们就座，慢慢地将把笔插进墨水瓶中，抱起左腿，等着别人跟他说话。
“是塞缪尔·威勒吗？”杰克逊询问地说。
“斯纳宾大律师，匹克威克先生是巴德尔诉匹克威克案的被告。”佩克尔说。
匹克威克先生朝他投去极其厌恶的目光，如果不是山姆进来打断了他的话，他肯定会对道森和福格两位先生破口大骂一通。
“那个案子聘请了我，是吗？”大律师说。
“不，别白费力气了，匹克威克先生，”杰克逊先生下结论说，“佩克尔那伙子会清楚我们发这些传票是什么意思。假如他们猜不出来，那他们就得等到开庭了，到那时他们一切就清楚了。”
“是呀，先生。”佩克尔说。
说完，杰克逊先生向大伙微微一笑，然后用手做动作，想象那是在推一个咖啡磨，然后表演了一出非常优美的哑剧（以前这种剧是挺流行的，不幸的是现在几乎绝迹了），这玩艺儿通常被叫做“推磨”。
大律师点了点头，等着深入交谈。
“真是老谋深算，匹克威克先生。”杰克逊答道，一边缓慢地摇头。“没有用的。试一试也无妨，但我什么也不会说的。”
“匹克威克先生迫切想见您，斯纳宾大律师，”佩克尔说，“他想在这之前跟你说，他否认对他的所有指挥。他绝不行贿，并且凭良心拒绝的要求是对的，否则他是肯定不会到庭的。我相信我完全说出了你的想法，不是吗，我亲爱的先生？”小个子男人说着，对着匹克威克先生。
“那是什么呢，先生？”匹克威克先生追问道，“如果不是因为这，那为什么要给他们发传票呢？”
“非常正确。”那位绅士答道。
“不知道，不好说。”
斯纳宾大律师将，眼镜举到前面。他仔细打量了匹克威克先生一会之后，他转向佩克尔先生，微微笑了，一边说：
杰克逊先生用食指在自己的鼻子上停了几下，表示他不愿说太多秘密，他只是以玩笑的口吻说：
“匹克威克先生有多大胜诉机会？”
“我想，先生，”匹克威克先生说，有点生气，“我想，先生，你主子的用心是不是要让我自己的朋友们作证来证明我的罪名呢？”
代理人耸了耸肩膀。
一阵沉默之后，但它终于被那位无辜的被告打破了。
“你们决定找些证人吗？”
“招待，将我的仆人叫来。”匹克威克先生说。侍者退了下去，感到不可思议。匹克威克先生示意杰克逊坐下。
“不。”
“好了，”杰克逊先生说，“恐怕你们要嫌我麻烦了，但是我还得打扰一下。我这里有塞缪尔·威勒先生的名字，匹克威克先生。”
大律师脸上的微笑更深了。他的腿也动的更厉害了。他将背靠在椅子上，咳嗽起来，露出不可相信的表情。
温克尔先生慢慢地做了回答。然后，办事利索的杰克逊先生给这两位各自一张传票和一个先令。
大律师对这件案子有了微乎其妙的变化，但是匹克威克先生发觉这点。他把眼镜更紧地按在鼻梁上——他正是通过它注视大律师让自己将想法的表露出来。而且他还全然不顾佩克尔先生给自己的暗示，以很大的劲儿说道：
“我想，那一位应该是温克尔先生吧？”杰克逊说。
“我是为这一个目的来拜见您，先生，我敢说，以您这位见各种各样事情的绅士看来，这一定有所不同吧。”
“是的，我就是图普曼，先生。”
大律师眼睛看着炉火，但微笑再一次出现在他脸上。
图普曼先生看了看匹克威克先生，但是从那位绅士眼里他没看到任何回答，所以他说：
“你们这个行业的绅士们，先生，”匹克威克先生接着说，“看到的是人性最坏的一面，它的所有纷争、所有恶意和憎恨，都将展现在你们面前。你们从审案经过可以得知其重要性（我绝无诽谤您或他们的意思）。你们常常说别人为达到自己的目的而耍点手段。而这些手腕，也恰恰是你们出于口中的诚实，为达到光荣的目的，同时是怀着为当事人竭尽全力的办事，这使得你们对它们的情况了如指掌。在这种情势下，我坚信对于这些流行的看法是不无道理的，那就是：总而言之，你们多疑、不信任人并且过分小心。我也知道，先生，在现在的情况跟你说话对我不利，但是我到这里来，是想让你知道，就像我的朋友佩克尔所说，我是无辜受到指控的。我也知道你对我的帮助的价值，先生，但是请容我说一句，除非您真诚地相信我是无辜的，不然，哪怕得到你的帮助，还不如失去它们。”
“我如果没认错，你叫图普曼，是吗？”
我们不能不说匹克威克先生说的这些话很无趣，在讲话尚未结束的时候，大律师的心已飘游太空。但是没过多久——这期间他已拿起了笔——他仿佛再次意识到了他的顾客的存在。他抬起头来不再看纸，微微烦恼地说：
图普曼先生傻眼地看着这一过程，然后，杰克逊先生出其不意地转向他，说：
“是谁在和我办这个案子？”
“只不过是一张传票，请你在匹克威克案中替原告作个证。”杰克逊答道，然后从纸里挑出一张来，并且拿出另一个先令。“大审期一过，就会开庭。我们希望是二月十四日。这是一个特别陪审团审理的案子，本该有十二人成员现在只有十个成员。给你，斯诺格拉斯先生。”杰克逊先生这样说着，然后将张羊皮纸亮在斯诺格拉斯先生面前，然后将东西塞进他手里。
“是范基先生，斯纳宾大律师。”代理人答道。
“我！”斯诺格拉斯先生叫道。
“范基，范基，”大律师说，“我以前怎么没听说过这个名字。他一定很年轻吧。”
“啊！我想是你，”杰克逊先生说，态度比之前更好了，“我想麻烦你一件事，先生。”
“是呀，他很年轻，”代理人答道，“他办案没有多久。我想想看——他出庭至今没有八年哩。”
听到这一询问，斯诺格拉斯先生不由自主地怔了一下，答案显而易见。
“啊，我猜也是，”大律师说，用的是对于一个无奈小孩子的怜悯的语调。“马拉德先生，去请——请——”
说到这里，杰克逊先生看了下羊皮纸，他把双手按在桌上，用微笑环视大家，说道：“来吧，我不想因为这么一丁点儿小事弄得大家无话可说。你们之中谁是斯诺格拉斯呀？”
“范基先生，他在霍尔朋胡同，格雷院。”佩克尔先生插话说。（解释下，霍尔朋胡同即现在的南广场。）
“报歉，匹克威克先生，”杰克逊说，不紧不慢地把他的帽子放在地板上，然后从口袋里掏出羊皮纸来。“这个案子我想你清楚吧，匹克威克先生，面对办事员或代理人亲自上门——在所有的法律事务中，是不是应该小心行事了呢，先生？”
“是范基先生，请跟他说一声，希望他来一下，我深感荣幸。”
听到这一名称，匹克威克先生忙站起来。“你去找我的代理律师好了，先生，格雷院的佩克尔先生，”他说，“请这位先生出去。”
马拉德先生走了。斯纳宾大律师又陷入自己思绪中，直到范基先生被请进来。
“我是从道森和福格律师事务所来的。”杰克逊先生以解释的口吻说。
虽然作为律师他如婴儿般幼稚，但范基先生却是一个成熟的男子。他的神情紧绷，说话时带有一种畏畏诺诺。这一点看来好像不是天生生成，倒像是胆怯，而这种畏怯又是因缺少财富、势力、关系的一些种种原因所产生的“愧不如人”的感想。他被大律师震慑住了，对代理人佩克尔也敬畏有加。
那位绅士鞠了一躬，有点儿不可思议，因为他对杰克逊先生不记得了。
“以前无缘和阁下相识，范基先生。”斯纳宾大律师说道，谦恭背后隐含着傲慢。
“你好吗，先生？”杰克逊先生说，然后向匹克威克先生点点头。
范基先生鞠躬致敬。他是见过大律师的，此刻是拥有所有都有的嫉妒心对他羡慕了八年零三个月哩。
那一天匹克威克先生正在同他的三位朋友吃饭。他们正围坐在火炉边喝酒，而杰克逊先生却在这时出现。
“你和我一起办这个案子，对吗？”大律师说。
侍者上楼去通报杰克逊先生的来访，但杰克逊先生怕麻烦，他尾随其后，侍者还没开门，他就进去了。
要是范基先生是个有钱人的话，他可以立刻找人来问问。要是他是一个聪明人的话，他会装出苦思冥想的表情，看他所受理的众多案子中是否有这一件。可是他既不富有，也不聪明（至少在此时上是如此），所以他除了脸红，就是鞠躬，再无其它了。
“杰克逊。”办事员答道。
“你看过那些文件了吗，范基先生？”大律师问道。
“贵姓呀，先生？”侍者说。
又一次接受考验，范基先生本来是该说他记得不太清楚了。但从他受聘担任斯纳宾大律师的助手时，他不仅读完了办案过程中送来的所有文件，而且两个月来无论何时，他都想着这个案子，没有为任何别的事儿分过心，就是如此，他的脸再次红了，并且再一次鞠躬。
“不用麻烦了，”杰克逊先生说，“我来这里有要事，直接告诉我地方，我可以自己去。”
“这位是匹克威克先生。”大律师说，把手中的笔朝他挥了一下。
“去叫匹克威克先生的随从来，汤姆。”乔治和兀鹰旅馆的酒吧女招待说。
范基先生向匹克威克先生鞠躬致礼，这样毕恭毕敬的态度足以使人永远铭记不忘。随之他转向他的领袖，再一次俯首听命。
这个神秘的男人不是别人，正是我们认识的，康希尔的弗里曼胡同的道森和福格律师事务所的杰克逊先生。他从那个事务所来，没有直接回去，而是不停地朝太阳胡同走去，一直走到乔治和兀鹰旅馆，在店里找一位匹克威克先生。
“你先带匹克威克先生去，”大律师说，“呃——呃——听听匹克威克先生的想法后，我们到时候再讨论一下，当然是的。”表于他已经被打扰很久了，已经很心不在焉的斯纳宾大律师把眼镜往上戴了一下，然后朝四周哈了哈腰，然后就再次陷入他面前的案子里。那是一场永久的官司，因某个已去世已经快一百年的人的行为而起——那人曾堵死了一条小路，至于那条路呢，从来没有人进去，也没有人出来。
匹克威克先生及其朋友们回到伦敦大约在两个星期以后，有一天傍晚七点半左右，有一个人匆匆地进了这里的其中一间。这个人穿着缀有黄铜纽扣的褐色外衣，长长的头发七凌八乱带在帽子下面，沾满泥污的裤子紧紧贴着他，以至于他的两个膝盖随时有露出的可能。他从外衣口袋里掏出一张又长又窄的羊皮纸，当班的办事员在上面盖了一个模糊的黑色印章。然后他拿出四张尺寸相似的纸，上面印着与羊皮纸上相同的文字，文字中间留着填写姓名的空白。在填上所有的姓名之后，他将文件收起来就急匆匆地离开了。
范基先生左推右推，非得等匹克威克先生及其代理人出去之后他才肯退出，因此好多时间才走到广场。到了广场之后，他们在那里来来去去，谈了好长时间，其结果是：判决到底会怎样很难说。谁都不能断定结果。他们没有让对方请到斯纳宾大律师真是不幸中的大幸了。另外还谈了一些其它的顾虑，不外乎是在这种处境下常见的那些。
这些就是法律行当公开的办事场所，而就在这个地方，传票被发出，判决书被签署，申诉被受理，还有在这里将忠诚的子民们施加痛苦与折磨，同时给法律的操作者们带来应有的报酬。这些房间，大部分屋顶低矮，霉味十足，里面存放着以前一直在回潮发霉的羊皮纸，它们和干燥的腐物的气味混在一起，在夜里则与潮湿的斗篷、发霉的雨伞及最粗劣的牛油蜡烛发出的气味混在一起。
威勒先生被主人从美梦睡中唤醒过来，彼此道过别之后，他们返回到市区。
法学院的各个地方，到处散布着阴暗而肮脏的房间，在那个早上和开庭期的半个晚上，都可以看到律师们的办事员们忙碌地在房间里外穿梭，他们进出时，不是手臂下夹着整叠的文件，就是口袋里插满了文件。这些办事员分几个等级。有一种是学习的，他付过钱，未来有望成为律师。他和裁缝店有钱财方面互动，常接到请客的帖子，与高尔街某家族相识，又同塔维斯托克广场的另一家族有交情。每次放假，他都会看望父亲，他父亲养的马匹很多。总体来说，他是办事员中惟一的贵族。有一种是拿薪水的办事员——不管外勤内勤，他总是要把每周三十先令的薪水大部分花在愉乐和衣着打扮上，每周最起码去一次艾德尔菲戏院花半价看三场戏，看完戏之后就到PUB放纵狂饮一番，那架式如同已消亡的一幅时尚的拙劣漫画。另一种是中年的书记员，他家人数很多，总是穿得破破烂烂，常常喝得酩酊大醉。还有办公室的打杂的，他们穿着他们的第一件紧身服，他们对这类人相当的轻蔑。他们晚上一回家就凑在一起合伙吃干腊肠和喝黑啤酒：他们认为什么都不如现在痛快。这些办事员种类繁多，不胜枚举，但无论怎么个多法，在某些特定的工作时段，总是能看到所有人在同一个地方出出进进，忙个不停。