“嫂子，你快看我的眼睛，我的眼睛里，映着很美丽的景色哟。”
我放弃继续找鱿鱼干，回家的路上，我尽可能地看更多的美景，不只要把它们收进眼睛里，还要收进心里。我带着纯洁美丽的雪景回到家。
“什么，怎么了？”嫂子一边笑一边站起来，扶着我的肩，问道，“眼睛到底怎么啦？”
“拜托了，能不能把你的照片取下来？一看到那张照片，我心情就会不好。”本来很稳重的大嫂，可能实在是忍受不了了吧，像是求哥哥那样拜托着。总之，那张照片终于还是被收回了。要是看哥哥的照片，说不定会生出个猴子脸呢。哥哥长着一张古怪的脸，难不成他还觉得自己多少是个美男子？真是个呆子。嫂子说过，为了肚里的小孩，一定要看世间最美的东西。我把今晚的雪景收在眼睛里，然后给嫂子看，嫂子一定比收到鱿鱼干什么的要高兴几千倍、几万倍。
“你看，哥哥原来不是教过我吗？他说人类的眼球会留住刚刚看到的景象。”
然后，他将一个叫孙次郎的人的妖艳的能乐面具照片，和一张有可爱小女孩儿的能乐小面具的照片贴在了墙上。再后来，哥哥还把他自己皱眉头的照片紧紧贴在那两张照片的中间，唉，这可就没指望啦。
“他说的话我早忘了，全是骗人的嘛。”
我准备对嫂子说：“嫂子，你盯着我的眼睛看，肚子里的小宝一定变得漂亮。”之前嫂子也对哥哥说过：“你去找一些长得好看的人的图片贴在房间的墙壁上吧，我每天都看着那些好看的人，生下来的孩子一定也好看。”嫂子一边微笑，一边拜托着哥哥。哥哥也认真地点点头，说：“嗯，胎教啊，可是要紧的事。”
“但是，只有这件事是真的。我，至少对这件事，是愿意相信的，所以，你快看我的眼睛啊。我刚刚看了好多好多漂亮的景色呢。快看我的眼睛啊。生出来的小宝，皮肤一定像雪那样好看。”
我宁愿相信这个故事是真的。就算这从科学上来讲是天方夜谭，我还是宁愿相信它是真的。我在那天的雪夜里，忽然想起了这个故事，然后好好将这些美景尽收眼底，收藏好，带回家。
嫂子有些无奈，默默地开始盯着我的眼睛看。
从前，丹麦有个医生，解剖了一个遇难的年轻船夫的尸体。他取下眼球，在显微镜下一观察，看到眼球的视网膜里映照着一家团圆的美好光景。然后那个医生马上就把这个发现告诉了他的小说家朋友，那个小说家当即就对这一不可思议的现象作了如下的解说。“那个年轻的船夫遭遇船难，被浪涛卷走，一直被扔向岸边。他在混沌之中拼命挣扎的时候，爬到了一家灯台的窗边，啊，太好啦，救命啊，他正准备呼喊的时候，往窗子里面一看，一家人正围在一起准备享用节俭的一餐。啊，不行，我要是现在喊救命，肯定会破坏他们一家的团聚，想到这里，紧紧抓住窗棂的手指却已经没有了力气，啪的一声，大浪袭来，船夫又被卷进远处的波浪中。就是这样，这个船夫，是世界上最善良、最有品格的人。”小说家作出如上的解释，医生也表示赞成，然后他们二人真诚地为这位年轻的船夫举行了一场葬礼。就是这样的一个故事。
“喂。”
人的眼球，能够积蓄美丽的风景，这是哥哥之前教我的。盯着电灯泡看一会儿，然后闭上眼睛，刚才看的那只灯泡也会清清楚楚地在眼前发光，这就是证据。关于这件事，以前在丹麦就有这么个故事，哥哥简短地告诉了我这个感人的故事。虽然哥哥总是说一些毫无道理的话，但唯独那个时候说的这段故事，让我觉得，即使他在撒谎，那也是个美丽的谎言。
这时，哥哥从旁边的六张席大的房间走出来。“看瞬子（我的名字）的眼睛真是无聊，看我的眼睛可是有百倍的效果呢。”
在白茫茫的雪地里要找白色的报纸实在是很难，再加上雪不停地下，积雪上又添积雪，虽然我一直走回到吉祥寺车站，但连一个石子儿都没看到。叹了口气又撑开了伞，抬头一看灰暗的夜空，雪花就像是千百万只萤火虫在空中狂舞。我心想，真是太美了。行道树的枝头上缀满了重重的雪，那垂下的树枝也像是在叹息，幽幽地抖动了一下身体，我仿佛置身于一个童话世界里，早已忘了鱿鱼干的事儿。哈，我突然想起一个好点子。把这片美丽的雪景当作礼物送给嫂子吧。这比鱿鱼干什么的可要好多了。光是拘泥于吃的东西，那显得太没档次了。真是惭愧。
“为什么？为什么？”
哦，原来如此，决心还真是气派啊。但是，哥哥是为了国家而憎恨那些出门消费的人，还是由于自己的懒散而不愿意出门买东西呢？我实在是不解。我的父母都是东京人，不过父亲常年在东北的山形县政府部门上班。哥哥和我都在山形县出生，父亲在山形县去世时，哥哥才二十来岁，我还只是个小毛孩儿，母亲就背着我，母子三人又回到了东京。前些年母亲也去世了。现在，哥哥、嫂子、我，我们三个人，也没什么故乡可寻，不能像其他的家庭一样，吃的东西都有老家的人送来，再加上哥哥生性乖僻，和外界的人完全没有什么来往，从没有什么“好东西到手啦”的惊喜事儿。充其量就是给嫂子送上两片鱿鱼干，好让她高兴一下。让各位见笑了，我实在是舍不得那两片鱿鱼干，我又转头沿着刚刚走过的脚印，慢慢地走在雪地中找了起来。但是，终究还是找不到了。
哥哥真是太讨厌了，真想打他。
“混账东西！老子才不是那种猥琐的男人呢。你小子听好了，纪美子（嫂子的名字）也给我记住喽：就是我们一家被饿死，我也不会出门去可怜地买菜的。记好了。那是我最后的自尊。”
“嫂子说过了，看哥哥的脸会心情不好。”
我刚说完，就见他绷起了脸。
“不至于吧？我的眼睛可是看过二十年的漂亮的雪景呢。我二十岁以前可都是在山形县哟。瞬子在还不懂事的时候就来到东京了，根本没见过什么是真正好看的雪景，东京才下那么屁大点儿的雪就高兴成这样。我这双眼睛，可是看过更壮观的雪景，看过比你多百倍千倍的雪呢。说明白了就是，我的眼睛比瞬子的档次高。”
正如各位知道的那样，我家里有哥哥、嫂子、我，我们三个人一起生活。只是哥哥是有点儿怪异的小说作家，已经快四十岁了，还一点儿名气都没有，所以一直都没什么钱，说自己身体差，一会儿睡一会儿醒。尽管如此，那张嘴可是不饶人的呢，整天噼里啪啦对我们说着牢骚的话，这也不行那也不成的，但他自己呢，就只是嘴上说说，从不帮忙做些家事，嫂子在家里还得代替哥哥干些体力活，真是太可怜了。有一天，我义愤填膺地说：“哥，偶尔你也背上你的包，出门去买点儿菜回来也好啊！别人家的丈夫都这样呢。”
我十分不甘心，心想“信不信我哭给你看”。这时，嫂子来帮我了。嫂子微笑着轻声地说：“不过，你的眼睛虽说看过百倍千倍的好东西，但相对地也看过千倍万倍污秽的东西了呗。”
是啊，还得把在她肚子里的小孩的那份算上一起吃才够啊。嫂子和我不同，她是个衣冠整洁、很有风度的女人。她怀孕以前，吃饭的时候总是像一只高贵的金丝雀一样，举止文雅，而且从不吃什么零食。最近她说自己老是肚子饿，很难为情，而且还总想吃些奇怪的东西。上次吃完饭我和她一起收拾碗筷的时候，她还轻声地说“哎呀呀，嘴苦啊嘴苦啊，想嚼点鱿鱼干之类的啊”，然后就叹了口气。我没忘记那天她说的话，所以碰巧中野的婶婶送给我两片鱿鱼干，本想悄悄地拿给嫂子让她高兴高兴的，唉，被我弄丢了，真让我丧气。
“是呀是呀。比起正面的，你负面的东西更多，所以你的眼睛才浑浊成黄色啊。哼哼哼。”
我穿着长靴，所以来了兴致，故意选择积雪深的地方，一步一步陷踏进去。来到家附近的一个邮箱边，才发现用报纸裹好夹在腋下的那包鱿鱼干不见了。我虽然是个习惯无忧无虑的糊涂虫，但从前也没丢过什么东西啊。是不是那天晚上踩着厚厚的积雪，心里兴奋得忘乎所以了才弄丢的呢？我无精打采地垂下了头。虽说因为丢了一包鱿鱼干就垂头丧气不是什么上得了台面的话，但我原本是想把那包鱿鱼干送给嫂子吃的。因为嫂子今年夏天要生孩子的哟。她说肚子里有一个小人儿，肚子很容易饿。
“真是狂妄的丫头。”
还记得那天，一大早就开始下起了雪。早前就开始着手为小鹤（侄女）做一条裤裙，那天在回学校的途中，就顺便把做好的裤裙放到中野的婶婶家去。然后婶婶送给了我两片鱿鱼干。到了吉祥寺站，天色已经不早了，地上积雪已经有一尺厚，而且还继续有飘雪轻声地跌落在上面。
于是，哥哥嘟着脸，又退回到了旁边那间六张席大的房间里去了。
李月婷 译
（《少女之友》昭和十九年五月号）