索普对她说，追也没用了。他追上他们的时候，他们已经转弯到布鲁克大街，此刻他们已经到家了。
“我不管。索普先生无权编造这样的话。假如我本人觉得要推迟的话，我早就可以亲口跟她解释。这样做反倒显得更加无礼。我怎么知道索普先生有没有——也许他又误会了；他星期五就因误会而害得我做了一件失礼的事。索普先生，放开我；伊莎贝拉，别拉着我。”
“那我一定要追到他们，”凯瑟琳说；“不管他们走到哪里，我都要找到他们。别说了，说也没有用。假如劝不动我去做我认为错的事情，那么骗也是骗不成的。”说了这几句话，她挣脱双手，赶紧走了。要是没有莫兰拉住，索普就追上去了。“让她去，让她去，要是她一定要走，她固执得像头——”
可是伊莎贝拉和索普一人一边抓住了她的两只手。三个人一齐儿来责备她。连詹姆斯也十分生气。事情都解决妥当了，蒂尔尼小姐自己也说下星期二很好，这个时候再反对就十分可笑，十分荒唐了。
索普没有说出来像什么，因为这个比方说出来决不会是很妥当的。
“那样绝对不行，”凯瑟琳说，“我不能服从。我必须立即去找蒂尔尼小姐，纠正你的说法。”
凯瑟琳很激动地走了，她穿过人群，拼命地快走，生怕被人撵上，虽然如此，但她还是决心坚持到底的。她一面走，一面思考着刚才发生的事。让他们感到扫兴，感到不高兴，尤其是让她哥哥觉得不愉快，她心里是很痛苦的，但她不能后悔自己作出了抵抗。撇开自己的意愿不谈，就说第二次失约于蒂尔尼小姐，仅仅五分钟之前自愿作出的允诺现在又食言，而且是编造了借口，也必定是错误的。她与他们冲突并非只是出于自私的本能，并非仅仅考虑满足个人的愿望；自私的本能和满足个人的愿望，那是可以在某种程度上由郊游这件事来解决的，可以凭游览布莱士城堡来满足；绝不是这么一回事，她考虑的是别人的权益，以及她在人们心目中的声誉。然而，尽管她坚信自己正确，但仍不足以使她恢复镇静，只有等到亲自跟蒂尔尼小姐说清楚了，她才能舒心。离开了新月大厦她就加快了步子，余下那一段路她几乎是跑着的，一直跑到了弥尔逊大街。尽管蒂尔尼小姐他们出发在先，但是由于她的动作非常迅速，因此，他们看见她来的时候，也还是刚刚进屋。仆人还站在门口，尚未关上门，她只请求立刻与蒂尔尼小姐说几句话，说完就跟在仆人身旁匆匆上了楼。接着，推开正好在右边的第一扇门，她一下子就跨入了客厅，里面是蒂尔尼上将以及他的儿子和女儿。她一进门就解释，但这解释没有一点连贯性。因为她心烦意乱，又气喘吁吁的。“我是急急忙忙赶来的——这是一场误会，我从来没答应去过；我一开头就跟他们说我不能去。我是匆匆忙忙奔过来说明的。我不管你们会对我有什么看法。我不能等仆人来传话了。”
“确实是一个很好的主意！喂，亲爱的凯瑟琳，我们全部的烦恼都结束了；你也很体面地解除了顾虑，我们可以快快活活地去郊游了。”
这一连串断断续续的话虽然并没有明白地说清事情的原委，但是这件事不一会儿也就真相大白了。凯瑟琳发现，约翰·索普确实来说过了；而蒂尔尼小姐毫无顾忌地承认，当时听说之后是感到非常地意外。虽然她的这一番解释，出于本能是既说给蒂尔尼小姐听的，也是说给她哥哥听的，但是，她哥哥是否比她还觉得愤愤然，凯瑟琳是无法得知的了。不管在她来之前他们心里是什么样的感觉，她一到就急切表明的态度，立即就使她每一个表情、每一句话，都像她期望的那样让人觉得是诚恳友好的。
伊莎贝拉又是一脸的微笑，显得十分愉快，那詹姆斯也又高兴起来了。
事情这样妥当地解决之后，蒂尔尼小姐将凯瑟琳介绍给了她的父亲。她父亲欢迎凯瑟琳来访，立即很爽气地表现出彬彬有礼的样子，态度之生动使她想起了索普说的话来，她欣喜地感到他有时候还是可以相信的。上将的礼貌可说是表现为热切关注，只见他由于不了解她是异乎寻常地匆匆进屋的，因此对仆人非常生气，责备他失职，让她自己开门进寓所里来。“威廉是怎么搞的？他应该好好询问一下事情才是。”假如不是凯瑟琳一腔热情证明那并非他的过错，那么她的急匆匆进屋即使不会使威廉丢了饭碗，也很可能使他从此失去了主人的重用。
“我去了，真的。刚从她那儿来。我对她说，我是受你委托，转告她，因为刚记起来原先跟我们约好明天到克利夫顿去，所以跟她出去散步要改到下星期二了。她说了，很好，下星期二她也一样方便。这样我们的困难都解决了。我出了个好主意，——哎？”
在与他们一起坐了十五分钟之后，她起身告辞，就在这时，蒂尔尼将军问她能否赏光，与他的女儿共进晚餐，再陪陪她。这个邀请让她喜出望外。蒂尔尼小姐也请她留下来。凯瑟琳感到无比荣幸，但这事却由不得她自己决定。因为艾伦夫妇时刻都在等着她回去。将军表示，既然这样，他也不便再挽留了，艾伦夫妇的要求是不能违背的；不过，改日再请，早一点告知的话，他相信，他们俩是不会不舍得让她上朋友家来的。不会的，不会的；凯瑟琳知道他们是决不会有异议的，她一定会非常欣喜地登门的。将军亲自起身送她到临街的门口，一起下楼时说的都是热情的话语，称赞她步态的婀娜多姿，那是与她翩翩起舞时的富有朝气完全吻合的，告别时他还很有风度地向她频频点头。
“不可能！”凯瑟琳大声说。
凯瑟琳因刚才发生的一切而高兴，喜气洋洋地朝普尔特尼街走去，那走路的样子，正如她决心要做到的那样，显得婀娜多姿，虽然她以前从来没有想过要这样走路。她没有再去见那几个她得罪了的人就管自己回家了。既然她自始至终都是一个胜利者，自己的意图也作了说明，并且已经确定她一定去散步，这个时候（由于激动的情绪已经平静下来）她开始怀疑自己是否完全正确。作出牺牲总是崇高的；假如她在他们的恳求下作出让步，现在也不会有烦恼了，得罪了朋友，惹得哥哥生气，会给朋友和哥哥带来极大乐趣的计划也化为了泡影，这一切也许都是因她之故。为了卸下思想上的包袱，为了依照不带偏见的观点来了解自己到底做得如何，她找了个机会向艾伦先生请教，把她哥哥和索普兄妹二人已经解决了一半的第二天的计划说了一遍。艾伦先生一下子就领会了她的意图。“呃，”他说，“那你是不是也想去呢？”
凯瑟琳气极了；她抽回了自己的胳膊，伊莎贝拉也没有抵抗。就这样过去了长长的十分钟，直至索普又回来。索普脸带笑容地走到他们身边，说，“哎，事情解决了，这么一来我们明天都可以一起去郊游了，心里不必再犯难。我去找过蒂尔尼小姐，替你打了个招呼。”
“不想去；他们跟我商量之前我就已经跟蒂尔尼小姐约好了。因此，你知道，我就不能跟他们去了，对吗？”
“我猜想，”伊莎贝拉低声说，“怕是没有做过思想斗争吧。”
“不能，当然不能。我很高兴你不考虑去。这样的荒唐事现在并不时兴。少男少女坐在敞篷马车上，到乡间兜风！偶尔为之倒是不错；可是你们一块儿进出乡村酒店、公共场所！那不成体统；我真弄不懂索普太太竟然会容许。我很高兴你不考虑去了；我可以肯定，莫兰太太要是知道了会生气的。艾伦太太，你是不是也跟我一样的想法？你是不是也觉得这种想法很不好？”
“我希望我现在并不比以前差，”她情绪激动地回答道；“可是我的确没法去。要是我有什么错的话，那是我做了我认为是对的事。”
“是的，是很不好。敞篷马车太肮脏了。一件清洁的礼服，在马车上呆不了五分钟就脏了。上车、下车就会溅了一身泥。四面八方的风会吹乱你的头发、帽子。我就非常讨厌敞篷马车。”
“没想到你这么固执，凯瑟琳，”詹姆斯说；“以前你不是这么不好说话的人；在几个妹妹当中，你是最和气、脾气最好的。”
“我知道你不喜欢，可是现在说的根本不是这么一回事。要是年轻的小姐老是坐在敞篷马车里，让年轻的小伙子驾车，甚至是根本没有什么关系的小伙子，你不觉得怪模怪样吗？”
索普走后，其余三个人仍在一起，在那样的情景下一起散步，可怜的凯瑟琳是非常不自在的。有时候什么话也不说，有时候不是向她苦苦哀求，就是一味地指责。虽然她的胳膊依旧与伊莎贝拉挽在一起，但是两个人心里却在闹着别扭。她一会儿心软了，过了一阵子又气恼了；情绪一直不好，但态度一直是坚决的。
“是怪，亲爱的，的确是怪模怪样的。我连看都不要看。”
“你的恭维我并不高兴。”然而索普突然转身就走了，并没有听见她说的话。
“亲爱的太太，”凯瑟琳说道，“那你以前为什么不告诉我呀？我可以肯定地说，要是我知道不成体统，那我根本就不会跟索普先生去了；但我一直都希望，要是你觉得我有不对的地方，你会给我指出。”
“谢谢你，”索普大声说，“我到巴思来不是要带妹妹兜风、当傻瓜的。绝不会，要是你不去，我去就不是人。我去就是为了带你。”
“我会的，亲爱的，你就放心好了；我们离开家的时候就跟莫兰太太说过，我始终会在能力范围内尽量照顾好你的。可是我也不可以大惊小怪。正像你那好心妈妈自个儿说的，年轻人嘛终归是年轻人。你知道我们刚到的那会儿，我叫你不要买那枝状花纹平纹细布，可你就是要买。年轻人是不喜欢老让人家说这个不行、那个不可以的。”
“可是索普先生为什么不可以带他另一个妹妹去呢？我觉得另外两个妹妹总有一个想去的。”
“可这是正经事呀；我觉得在正经事上你不会劝不动我的。”
“凯瑟琳，你非去不可，”詹姆斯说。
“现在看起来，也没有什么大碍，”艾伦先生说；“我只想劝你一句，亲爱的，不要再跟索普先生一起出去了。”
这是她哥哥第一回公开地站出来反对她。为了避免她哥哥的不愉快，她想出了一个折衷的办法。只要他们肯把计划推迟到下星期二，她就愿意跟他们一块儿去，大家的要求都可以满足，这样改动是很方便的，因为他们完全可以自行决定。可是，她立即得到回答说“不行，不行！那可不行，因为索普不知道下星期二会不会到伦敦去”。凯瑟琳只好表示遗憾，说她无能为力了；接着是一阵子沉默，还是伊莎贝拉说了话。她语气冰冷，并且脸有愠色，说，“很好啊，那么郊游就到此为止。要是凯瑟琳不去，我也不会去。总不能就我一个女人。无论如何我是不会做出这种不体面的事来的。”
“我也正想说这个话呢，”他妻子补充说道。
凯瑟琳认为这样的指责既奇怪又刻薄。把她的感情暴露给别人看，难道这也算是朋友吗？在她看来，伊莎贝拉心眼太小、太自私了，为了满足自己可以不顾一切。她心里产生了这些痛苦的想法，只是嘴上没有说出来。这个时候，伊莎贝拉拿起手绢来揩眼睛，莫兰看到这样的情景，心里很难受，禁不住说道，“凯瑟琳，别这样。我觉得你不可以再坚持自己的做法了。又没什么大的牺牲；去帮这样一位朋友——要是你还拒绝，我觉得你也太不友好了。”
凯瑟琳算是放下了心，但想起伊莎贝拉，她又犯起愁来。她考虑了一会儿之后便问艾伦先生，要是写一封信给索普小姐，说说关于她一定也和自己一样还不知道的不成体统的事，不知道是不是妥当、是不是友好。因为她觉得尽管发生了那样的事，伊莎贝拉第二天说不定还会到克利夫顿去的。然而，艾伦先生劝她千万别做这种事。“亲爱的，你就让她去吧，她这么大的人了，知道她做的是什么事。要是还不懂事，那还有妈妈会来劝导她的。索普太太，不必说，是太放纵她了。可不管怎么说，你还是别去多事。要是她和你哥哥想要去的话，那他们只会怨恨你了。”
“不行的，没那么容易。我可不能这样做。我们事先并没有约定嘛。”然而伊莎贝拉反而更加缠住她不放；她嗲声嗲气地请求，一声接一声地说着甜言蜜语。她说，她心中明白，她的亲爱的凯瑟琳心地这么善良，脾气这么温柔，她的真心朋友是一劝就灵的。然而这一切都是白搭。凯瑟琳觉得自己的决定是对的，尽管他们说了一大堆好话请求她，使她心里感到难受，但是她依旧无动于衷。于是，伊莎贝拉来了一个新招。她责怪她偏爱蒂尔尼小姐，尽管认识她才没多久，却把最好最知心的朋友们忘记了。总之一句话，对她本人也变得冷淡、漠不关心了。“凯瑟琳，我真是好妒忌，你让我受到了冷落，我还不及新来的陌生人，可我是非常爱你的！一旦我的感情有了钟爱的对象，那是随便什么都动摇不了的。我倒觉得，我的情感比谁都深。我心里明白，这强烈的情感使我久久不能平静；我承认，看到我们两人之间的友情被陌生人所取代，我心里好难受。蒂尔尼这兄妹俩好像把我们的一切都侵吞了。”
凯瑟琳服从了；虽然她想起来很不是滋味，伊莎贝拉竟也做错事，但是，艾伦先生赞同了她的做法，这使她感到极大的宽慰，也非常地欣喜，有了艾伦先生的告诫，她自己避免了铸成这种错误的危险。她想从游览克利夫顿的一队人马中逃脱出来，现在的确是逃脱了；因为，假如她为了做一件本身就是一个错误的事而失约于蒂尔尼兄妹俩，那么他们会怎样看待她？假如她做了一桩失礼的事之后，反而又让自己做出另外一桩失礼的事，那么他们又会怎么看待她呢？
星期一，星期二，星期三，星期四，星期五，还有星期六的种种情景，读者诸君都已经仔细了解。每一天发生的事，每一天的希望与担忧，每一天的懊恼与快乐，也都一一作了叙述。现在要记述的只剩星期日的痛苦了，说完之后，这一周也就到头了。克利夫顿之行是推迟了，但并没有取消，这一天午后在皇家新月楼前散步的时候，这件事又提了起来。伊莎贝拉和詹姆斯两人悄悄地商量，她是一心一意地想去的，他则同样一心一意，要讨她的开心，所以，两人意见非常一致，要是天气晴朗，第二天早晨就一起动身；他们打算起个大早，以便及早赶回家。这件事就这样决定了，他们也征得了索普的赞同，最后只剩下凯瑟琳要通知。因为她离开了一会儿，去跟蒂尔尼小姐说话去了。这个计划就是在她离开的那一会儿完成的，等她一回来，大家就要她也同意。可是，出乎伊莎贝拉的预料，凯瑟琳非但没有欣然应允，反而是一脸的严肃，很是懊恼，说是没法同去。先前她就是有约在先，不应该加入他们原先的郊游的，既然如此，她现在也不能陪他们同游了。她当时已经和蒂尔尼小姐说定，第二天按照大家都答应的计划去徒步旅游。这一回她是非常地坚决，无论怎样都不再变卦了。可是索普兄妹两人一听此言，即刻迫不及待地提出要求，说她必须并且应该改变主意。他们第二天必须到克利夫顿去，要是她不去，大家都不去；就一次徒步旅游，推迟一天也没有什么大不了的，他们不同意她拒绝大家的邀请。凯瑟琳听了很不高兴，但她没有屈从。“别来劝我了，伊莎贝拉。我跟蒂尔尼小姐已经约好。我不能去。”这样说还是没有效果。他们又你一句我一句地向她说了同样的理由，她必须去，她应该去，他们不同意她拒绝大家的邀请。“告诉蒂尔尼小姐，你是有约在先，才刚想起来，你只好请她把一同去徒步旅游的计划推迟到下星期二，那是很好解释的。”