他笑了笑：“这个等我们出去再说。”
“她也要偷辆车回来，是吧？”我猜测。
到入口好像还有一段距离，爱德华发现我筋疲力尽了，就环着我的腰，支撑着我大部分的重量。
我都忘了早上还用了牙刷，让我看起来精神好多了。
他拖着我走过石拱门时，我战战兢兢的。头顶上的古代大闸门像一个笼子，要掉下来把我们罩住似的。
“她去取回今早藏起来的你的包。”
他带我来到一辆黑色的车子旁，发动引擎后，等在大门边的阴影中。出乎意料的是，他没有坚持要开车，而是和我一起坐在后座上。
“爱丽丝呢？”我紧张地小声问道。
爱丽丝满脸抱歉，“不好意思。”她指了指汽车的仪表板，“车子不多，没有太多选择。”
爱丽丝从我身边消失的时候我没有注意，等到我回头想问她问题时，才发现她不见了。
“没关系，爱丽丝，”他笑笑，“不可能到处都是保时捷911 Turbos [1] 。”
“真滑稽。”爱德华说了一声。
她叹了口气：“我应该通过合法途径弄到一辆保时捷911 Turbos，真的很棒。”
晚会也很昏暗，这样一来，爱德华的长斗篷倒不碍眼了。还有其他人也披着黑缎斗篷的，今天早些时候我在广场上看见小孩戴的塑料假牙，在大人中也流行开来。
“圣诞节我送你一辆。”爱德华承诺道。
街上的晚会开得正热闹。当我们在狭窄、拥挤的小巷里穿行的时候，街灯刚刚亮起来。天空是阴沉的浅灰色，两边的建筑密密麻麻，使得天空更加黑暗。
爱丽丝转过身来对爱德华微笑，我有点儿担心，因为她现在正在一个黑暗、崎岖的下坡道上行驶。
我们从那个装饰华丽的大厅走过。只有我回头看了看那座正面有着错落有致的商业建筑的中世纪城堡，真庆幸我从这里看不到那座塔楼。
“要黄的。”她说。
得知还有一条出路，我松了一口气，我不能保证自己还能走过一段地下通道。
爱德华把我抱得紧紧的，我躲在灰斗篷里，暖和又舒服。
爱丽丝阴郁地看了她一眼。
“你可以睡会儿了，贝拉，”他轻声说，“一切都结束了。”
“沿着走廊到第一个转弯处，乘坐第一部电梯，”爱德华扶我起来的时候吉安娜说，“大厅往下两层，到街上的出口也在那里。再见了。”她愉快地补充道。不知道她的能力是不是足够保命。
我知道他指的是在古城中的那场噩梦，但是我还是使劲咽了咽口水才回答。
亚历克笑笑，点点头，又消失了。
“我不想睡，我不累。”后半句是假话，我不想闭上眼睛。车内只有仪表板有点儿光线，但我可以看清他的脸。
爱德华毫不做作，只是冷冷地说：“这个当然没有问题。”
他亲吻我的耳垂说：“试试看。”
“你们可以离开了，”亚历克说，他的声音很热情，好像我们是很熟的老朋友，“你们不能在城市里逗留。”
我摇摇头。
他带来的是个好消息。
他叹声道：“你还是那么固执。”
我完全失去对时间的感觉，所以当爱德华的手臂抱紧我，他和爱丽丝疲倦的双眼都转向房间的后面，我一阵恐惧。亚历克从双重门走进房间——他的眼睛犹如红宝石，穿着下午进餐后依旧干净无瑕的淡灰色西装——我紧紧蜷缩着靠在爱德华的胸膛上。
我是很固执，我和我的眼皮作斗争，结果我赢了。
这就是天堂——地狱里的一片天堂。
这条黑暗的道路最难开，佛罗伦萨机场的灯光让情况好点，我刷过牙、换过衣服之后也好了很多。爱丽丝帮爱德华也买来了衣服，他把斗篷堆在巷子里。飞往罗马的时间很短，我都没时间感到疲倦，我知道从罗马到亚特兰大会很久，所以我让乘务员给了我一杯可乐。
我又累又困，但是我现在忘记了疲劳，我不愿浪费和他在一起的每一秒钟。他和爱丽丝谈话的过程中，会时不时地低头亲吻我——他光滑的嘴唇拂过我的头发、我的前额，还有我的鼻尖。每一次我那早已冬眠的心都是一次悸动，我心跳的声音仿佛响彻了整个房间。
“贝拉。”爱德华责备我，他知道我不能喝咖啡因。
爱丽丝笑了。
爱丽丝坐在我们后面，我听到她在和贾斯帕打电话。
我感觉到爱德华耸了耸肩：“他们心中都有个人，那个人的味道就像贝拉对我的吸引那样。他们称她是我的歌手——因为她的血液就是我的音乐。”
“我不想睡，”我提醒他，我说了一个可信的理由，因为是真实的，“我一闭上眼睛，就会看到我不愿见到的事物，我会做噩梦的。”
“好的，就是她了。”爱丽丝说，我集中注意力听了一会儿，同时胡乱猜想。
在此之后，他再也没有催促我睡觉。
“我们的歌唱家。”爱德华说，他说这些词的时候是用唱的。
现在很适合聊天，打听我需要知道的事情——需要知道但不是想要听到的，我已经对我将要听到的事情绝望了。我们有一大堆时间，在飞机上他无法逃避——至少不那么容易，除了爱丽丝也没有人会听到我们的谈话。现在很晚了，很多乘客都关掉灯，低声向乘务员要来枕头，谈话有助于我消除疲劳。
“讨论那些歌手干什么？”爱丽丝问道。
但是，我却没有问任何问题，我的理智可能被疲劳给冲淡了，我希望通过推迟对话可以换来多一点和他相处的时间——就像《一千零一夜》里的山鲁佐德 [2] 那样，拖延一晚又一晚。
他看着我的脸好像他也在陶醉，但是同时他和爱丽丝讨论怎么回去。他们的声音很快、很低，我知道吉安娜是听不到的。我也只能听到一部分，听起来还要偷一些东西，不知道那辆黄色的保时捷是不是已经物归原主了。
所以我不停地喝汽水，甚至忍住不眨眼睛。有我在他的臂弯里，爱德华似乎很满足，他不时地用手指触摸我的面颊。我也抚摸他的脸庞，我忍不住，虽然我知道这样会使分别后的日子更加难受。他不断地亲吻我的头发，我的额头和手腕，幸好他没有亲吻我的唇。毕竟，谁能在心碎之后还能指望强烈的心跳呢？过去的几天我经历了很多苦难，但我并没有因此变得更加坚强。相反，我觉得自己极其脆弱，仿佛一句话就能把我摧毁。
我静静地躺在他的臂弯里，记住他的脸，自我陶醉着……
爱德华没有说话，也许他是希望我能睡着，或者他也无话可说。
躺在他的臂弯里，很容易使我相信他需要我。我不愿去想他这么做的原因——他这样做是不是只为了让我平静下来，还是他对我们的处境感到内疚，在我幸存下来后他感到如释重负？再或者我们分开的日子足够久，他不介意现在的枯燥？但是，这一切都不重要。即使是自欺欺人，我也觉得很幸福。
我战胜了沉重的眼皮，一直到达亚特兰大机场我都是睁着眼睛的，我甚至还在爱德华关上窗之前看到了西雅图云端上的日出。我感到自豪，我没有浪费掉一分钟。
我有好多好多问题想问他，有一个已经到了舌尖了，但我还是没问。我不想破坏这样美好的时刻，虽然此时，在这个让我不舒服的房间里，面对一个随时会爆发的吸血鬼，这样的时刻并不十全十美。
爱丽丝和爱德华看到西塔机场上迎接我们的排场时都毫不惊讶，但是我却着实吃了一惊。我看到的第一个人是贾斯帕，但是他根本就没看到我，他的眼里只有爱丽丝。她快速走到他身边，他们没像其他爱人见面那样拥抱，他们只是很深情地相互对视，我不得不转开目光。
“不要开玩笑了。”他叹了口气，他清新的呼吸拂过我的面颊，“我没有什么时候比现在更能控制住我的那个天性了。”
卡莱尔和埃斯梅在远离安检队伍的角落等着，躲在一根大柱子的阴影中。埃斯梅来到我面前，紧紧拥抱我，但是动作有点儿怪，因为爱德华的手臂一直挽着我。
“你确信？我可以和爱丽丝坐在这等。”我不情愿地提议，我宁可他杀了我，也不想从现在这个位置移开。
“真的很感谢你。”她对我说。
他耸耸肩：“没关系。”
然后她拥抱了爱德华，如果可以她真的想哭出来。
“你看起来很渴。”我轻声回答，看着他黑眼睛下方紫色的淤青。
“你再也不要让我这么担心了。”她几乎咆哮着说。
他的指尖顺着我的黑眼圈滑过：“你看起来很累。”
爱德华内疚地笑了：“对不起，妈妈。”
爱德华也看着我，他的目光那么温和，你可以很轻易相信他也是这么想的。我就是这么做的，这样就可以使这一刻变得更加甜蜜。
“谢谢，贝拉，”卡莱尔说，“我们欠你太多了。”
我眼睛久久无法从爱德华的脸上移开，我注视着他，希望未来永远不要降临，希望这一刻可以永恒。如果不能，在未来到达的那一刻我宁愿结束生命。
“哪里。”我嘀咕着。我终于禁不住一整夜的无眠，感觉头和身体分离了。
爱丽丝真幸运，她对未来还满怀信心。
“她累坏了，”埃斯梅责备爱德华，“快带她回家。”
“未来很乐观的。”爱丽丝安慰我。她一直在旁边安静地等着，我几乎忘了她的存在，“不到一天我就可以见到贾斯帕了。”她满意地说。
我并不确定我现在是不是想回家，但是我踉踉跄跄、半闭着眼睛，被爱德华和埃斯梅一起拖着走过机场。我不知道爱丽丝和贾斯帕是不是跟在后面，我已经没有力气回头看了。
“但愿如此。”我不安地回答。
我觉得到车子那边的时候，我已经睡着了，虽然还在走路。看到埃美特和罗莎莉站在昏暗的停车场一辆黑色的轿车旁边，我惊醒了一下子，爱德华的表情一下子僵硬起来。
“而且，明天我们也一定会活着。”
“不要，”埃斯梅轻声说道，“她已经觉得很尴尬了。”
我只是点点头，心里明白他在这一点上和我的看法不完全一致。
“她就应该不好意思。”爱德华说，故意说得很大声。
“还有我们还在一起。”他说。他的呼吸很甜蜜，我几乎开始神游了。
“不是她的错。”我说，声音有气无力的。
“是的，”我回答，“很好的理由。”
“给她个机会弥补，”埃斯梅请求道，“我们和爱丽丝、贾斯帕一辆车。”
他没有推开我，他把我抱得更紧，紧得我都不能呼吸，虽然我现在呼吸已经顺畅过来了。“我明白你的意思，”他轻声说，“但是我们有好多值得庆幸的理由。比如说，我们还活着。”
爱德华怒视着那位等待我们的可爱的金发吸血鬼。
我双手钩住他的脖子——他会怎么做？把我推开吗——我更加紧紧地抱住他。“我现在觉得很高兴，是不是不正常？”我问他，声音断断续续。
“不要这样，爱德华。”我说。我也和他一样，不想和罗莎莉一辆车，但是我不能制造更多他和家人之间的不和。
“怎么了？”他焦急地问我，轻轻拍打着我的背。
他叹了口气，拉着我朝车子走去。
“哦，爱德华。”我哭出声来，然后开始抽泣，多么愚蠢的行为。泪水使得我看不清他的脸，我不能原谅自己。我只有等着太阳落下，就像童话故事等待魔法结束的时刻。
当爱德华把我拉进后座的时候，埃美特和罗莎莉默不作声地坐到前座上。我知道自己再也抵抗不了睡意，索性就靠在爱德华的胸口，闭上眼睛。迷迷糊糊之中，我感觉车子开动了。
我盯着他那俊美的脸，想猜出他脸色变化的意味，但是我突然意识到，现在我躺在爱德华的臂弯里，尽管很短暂，至少我们不会死——在那一刻。
“爱德华。”罗莎莉开口了。
爱德华没有回答，当他听到我的话时，脸上抽搐了一下。
“我知道。”爱德华语气很强硬。
我打了一个冷战，“她怎么会这么想呢？”我低声对自己说，而不想得到一个回答，“她怎么可以看着这些人走进那间恐怖的房间，还想着成为他们的一员呢？”
“贝拉？”罗莎莉轻轻地叫我。
他点了点头，眼睛注视着我，想看我的反应。
我眼皮猛地睁开，她第一次直接和我讲话。
我突然觉得脸上毫无血色：“她想成为一名吸血鬼？”
“什么事，罗莎莉？”我犹豫地问。
爱德华的脸上没有什么表情：“她希望他们能让她活下去。”
“我非常抱歉。看到你这么不计前嫌地勇敢去救我哥，我真的很感激，请你原谅我。”
我很惊奇。
由于尴尬，她的话不是很自然，有点儿生硬，但是很诚恳。
“她明白有这样的可能。”他说。
“当然，罗莎莉，”我嘀咕道，把握任何机会让她少恨我一些，“不是你的错，是我自己跳下悬崖的，我当然不怪你。”
“她知道有一天他们会把她杀了吗？”
我的话像是挤出来的。
“是的，她什么都知道。”爱德华告诉我。
“她没清醒之前，说话不算，罗斯。”埃美特开玩笑道。
我等她走远了，问道：“她知道这里发生的一切吗？”我的声音很低沉。我已经平静下来了，呼吸也顺畅了。
“我清醒的。”我说道，但是话听起来很含糊。
她点了点头，对我微笑了一下，离开了。
“让她睡吧。”爱德华坚持着，但是声音比先前柔和些了。
“不需要。”爱德华冷冷地回答。
然后，除了车子的响声，他们都安静了。我一定是睡着了，因为感觉不到几秒钟，车门开了，爱德华把我从车里抱出来。我没睁开眼睛，一开始，我还以为我们仍在机场。
“你需要点什么吗？”一个声音有礼貌地问道。是吉安娜，她从爱德华肩上低头看着我，眼神中流露着关心，同时又有着职业惯性的漠然。她并不害怕自己离一个敌方的吸血鬼仅仅几厘米的距离，她对工作态度一般，不是很认真但也还算过得去。
然后我听到查理的声音。
我靠在他冰冷的胸膛上，用那厚厚的斗篷擦眼睛。我深吸了几口气，尽力让自己平静下来。
“贝拉。”他在远处喊我。
“是啊，我多希望你没有看到那一幕。”
“查理。”我嘀咕道，试图摆脱睡意。
“太可怕了。”
“嘘，”爱德华轻声说，“没关系，你已经安全到家了，放心睡吧。”
“我知道。”他轻声说。
“我真不敢相信你还有脸到这儿来。”查理冲着爱德华吼道，声音离我近了些。
“那些人。”我抽搐着说。
“别吵了，爸爸。”我抱怨道，但他没听到。
但是，我的泪水无法洗去我双眼背后的一个形象，那个戴着玫瑰念珠的小女人的惶恐的脸始终在我眼前晃荡。
“她怎么了？”查理问道。
我知道这个样子看起来很蠢。但是谁又能知道我还能看着他的脸多久？他没事了，我也获救了，我们出去之后他就会离开我。让自己的眼睛含满泪水而看不清他的脸——我真是疯了。
“她只是很累了，查理，”爱德华安慰道，“请让她休息吧。”
“没事了，安全了，没事了。”他不停地重复着。他把我抱到他的腿上，用厚羊毛斗篷垫着，把我和他冰冷的身体隔开。
“不要对我指手画脚，”查理叫道，“把她给我，放开你的手！”
这个时候，我才明白，那个声音是我发出来的。从我胸腔中爆发出来的呐喊，它使我浑身颤抖。
爱德华正要把我给他，但是我的手指紧紧抓着他，我感觉到爸爸猛拉我的手臂。
爱德华狠狠瞪了她一眼。
“放手，爸爸。”我更大声地说。我总算睁开眼睛，迷迷糊糊地看着查理，“生我的气吗？”
“我怀疑她正歇斯底里呢，你最好扇她一巴掌。”爱丽丝建议说。
我们就在家门口，前门开着，头顶上的云很厚，看不出几点钟。
“嘘，贝拉，嘘……”爱德华把我拉到离桌边那个好奇的女人很远的沙发旁边。
“你说呢，”查理答道，“进去吧。”
我听到一个莫名的声音，一个奇怪的、尖锐的声音，和轻快的背景音乐极不协调。由于颤抖得厉害，我搞不清楚声音是从哪里传来的。
“好吧，让我下来。”我叹了口气。
这时我才意识到我在不停地颤抖，我的整个身体猛烈地抖动直到牙齿都咯咯作响，眼前一片模糊，周围的房间都摇晃着。当时有一瞬间，我感觉和雅各布蜕变成狼人那样痛苦。
爱德华放我下来，我站是站稳了，就是感觉不到脚。我蹒跚着向前走去，直到眼前的道路迎面扑来。在摔倒在地之前，爱德华接住了我。
“你最好在她倒下之前找个地方给她坐下，”爱丽丝说，“她都快崩溃了。”
“请让我送她上楼，”爱德华说，“然后我就离开。”
“你还好吧？”爱德华压低声音问我，以免那个女人听到。他的声音因为焦虑而有点儿粗糙——如果天鹅绒有时也会粗糙的话，我想他对我们的境况依然担忧。
“不。”我恐惧地叫道。我还没得到答案，他至少还要等回答完我的问题，不是吗？
吉安娜对于我们的对话一点也不惊奇，但是她狡黠地打量了爱德华借来的那件斗篷。
“我不会走远的。”爱德华在我耳边很小声地承诺道，查理根本听不到。
爱德华点头，德米特里匆忙离开。
我没有听到查理的回答，但是爱德华径直走进屋子。我睁着眼，只坚持到楼梯下。我最后模糊地感觉到爱德华冰冷的手拨开我抓着他衬衫的指头。
“天黑之前不要离开。”他提醒我们。
[1] 保时捷911 Turbos：保时捷创建于1930年，是德国汽车界四大金刚（另为奔驰、宝马、大众）之一，也是世界上知名度最高的高速汽车生产商之一。欧洲赛车场上流传着一则定律：“唯有保时捷才能胜过保时捷。”凭着这股不断自我挑战、寻求更高境界性能展现的执著，德国保时捷缔造了车坛绝无仅有的性能传奇。保时捷最知名的车型是1963年9月亮相的911，它曾使竞争对手心碎不已，至今仍是保时捷的摇钱树。911 Turbos是德国保时捷于2005年推出的新款车型，能够拥有一辆保时捷911 Turbos并尽情恣意驰骋，成了许多爱车族的梦想！
德米特里把我们带到宽敞、明亮的服务台前，那个叫吉安娜的女人还在那个柜台上，轻快、祥和的音乐从隐藏的扩音器中传来。
[2] 山鲁佐德（Scheherazade）：又译做舍赫拉查德，《一千零一夜》故事中，国王山鲁亚尔每夜娶一王后，翌晨即行杀害。宰相女儿山鲁佐德为了拯救其他女子，自愿嫁给国王。她用讲故事的方法，使国王欲罢不能，最终使国王放弃了那个残酷的计划。