“我身上没有带着车钥匙。”她说，又叹了口气，这对她来说是个无法克服的障碍，“我真的不介意走回去。”
我皱起眉头。“我不是让你走回家。”她真觉得我会把她留在这儿？“我们去把你的卡车开来，把车留在这里等你开回去。”
“你的卡车会来的，钥匙会在点火开关上。”我对她说，“除非你怕有人偷。”她那辆车的发动机声音像警报器那么响，可能还更响。想到这画面，我挤出一个笑容，但没有笑出声。
“哦，”她的脸一沉，“没关系，走回去也不太远。”
贝拉噘起嘴，目光有些迟疑。“好吧。”她说。她这是在质疑我的能力吗？
“午饭之后我要和爱丽丝一起离开。”
我相信自己不会在这么简单的任务中失手，就想笑得自信一些，但我的肌肉特别紧张，没办法做出精准的动作。她似乎没注意到，好像在消化自己的失望。
她突然看向我的眼睛，咽下嘴里的食物，然后说：“为什么？”
她问：“那你要去哪里呢？”
“今天你得自己开车回家了。”我说，尽力不让声音露出绝望。
爱丽丝告诉我该怎么回答贝拉的问题。
我尽力摆脱爱丽丝强加给我的恐惧，这样才不会毁掉我仅剩的、和贝拉相处的几分钟。
“猎食。”我听出自己的声音突然变得阴沉了。不管怎么说，这事是我必须找时间去做的。这种必须要去的理由既让人沮丧又让人羞愧，但我不会对她撒谎。
真是奇怪，今天下午我就要突然考虑生死抉择的问题了，而这将牺牲掉我一直期盼的和贝拉独处的时间，真是太悲惨了。而我和贝拉相处的时间只剩下这短短几分钟。
“如果我明天要和你单独在一起，我会把防范措施尽可能都做到。”我凝视她的眼睛，不知道她能不能看出我眼中的害怕。爱丽丝的预见打败了我的沉着。“你要知道，你随时可以取消约会。”拜托，离开，别回到我身边了。
随着我的想法的变化，她看见的未来也发生了变化。谢谢。
她垂下眼，脸色变得比刚才还苍白。她终于肯听了吗？如果贝拉现在让我走，爱丽丝的预见就毫无意义了。如果贝拉真这么要求我，我知道自己可以做到，尽管我的心似乎要裂成两半。
好吧，我们谈谈。我会牺牲下午和贝拉在一起的时间，告诉爱丽丝她错得有多厉害。老实说，不让她看到这一点，不让她承认自己这回错了，我是不会罢休的。
“不。”她低声说，我的心再次扭作一团，感觉心碎得更严重了，她抬眼盯着我，“我做不到。”
早上在体育馆时她看到的那个特别温和的画面——那段简单的自我介绍，打乱了她脑海中的画面顺序。我现在清清楚楚地看到这是怎么发生的了，精确到秒。所以，刚刚那幅讨厌的、失效的旧画面是我之前忽略的导火索吗？我咬紧牙齿。
“可能你是对的。”我低声说。毕竟，她可能也像我一样被困住了。
我爱她，爱德华。我不会允许你无视这个。我们要离开，而且我们要解决这件事。我给你时间，等你到午饭时间结束。别找借口！
她朝我探过身来，双眼似乎因为关切而圆睁着。“明天我们什么时候见？”
爱丽丝的想法现在变成了命令。她把我不忍心看的画面强行推到我的意识中。
我深吸一口气，尽量让自己安定下来，摆脱悲观。我强迫自己用轻快一点儿的语调说：“那要看情况……明天是星期六，你不想睡懒觉吗？”
我和爱丽丝没什么好谈的。我特别轻微地摇摇头，只摇了一下。贝拉没有看见。
“不想。”她立刻回答道。
爱德华，我们得谈谈 。
这让我感到好笑。“那就还是老时间吧。查理会在吗？”
那只不过是一段已经失效了的旧的预见。自那之后一切都已经变了。
她咧开嘴笑了。“不在，他明天去钓鱼。”这让她很高兴，但她的态度却让我很生气。她为什么决定把自己的安危完全托付给我的善良呢，而且还是我状态最糟糕时的善良？
这一切还不到半秒钟。贝拉还在细嚼慢咽，想着我永远也不会知道的秘密。她不会看见我脸上瞬间闪过的恐惧。
“要是你不回家，”我咬牙挤出问题，“他会怎么想呢？”
可是她对贝拉的爱和我不同。她的预见是荒谬的，是错的。她大概是瞎了吧，看到的都是不可能的事，都是谎言。
她脸上波澜不惊。“我不知道。他知道我打算洗衣服，说不定会以为我掉进洗衣机里了。”
爱德华！ 爱丽丝尖叫道，我爱她，爱德华！
我瞪着她，她的笑话没让我觉得有一丝幽默。她也对我怒目而视，过了一会儿才放松下来。
然后我看见了。
她换了个话题。“今天晚上你们要去猎食什么？”
就是这个地方，爱丽丝想，她脑中充满了和画面并不相符的恐惧。要说紧张倒是可能，但恐惧？她说就是这个地方是什么意思？
这也太奇怪了。一方面，她似乎完全没把危险当回事；另一方面，她竟然这么冷静地接受了我生命中最丑陋的特质。
但这画面和我自己的想象不一样，是关于未来，而不是过去。贝拉盯着我，彩虹在她的脸上跳跃，她的眼睛深不可测。我竟然敢直视这个有关我和贝拉的未来的画面，看来我还是相当勇敢的。
“在公园里找到什么就捕食什么，我们不会走太远。”
我突然进入了爱丽丝的预见之中，看到一轮明亮的日光。我迷失了，因为我刚刚还在想象自己和贝拉在那一小片草地上。那里除了我之外没人去过，所以我一开始并不确定自己看到的到底是爱丽丝的意识，还是我自己的意识。
“为什么要和爱丽丝一起去？”
爱德华。 爱丽丝紧急地想，她的语气里有一丝惊恐，这让我呆住了。
爱丽丝此刻正专心听呢。
我努力去想象她和我一起在草地上的情景，如果我不是个怪物，这画面该有多好啊。那么美、那么安宁的地方，我多么希望她可以和我一起享受这一切呀。
我皱起眉头。“爱丽丝是最……能帮得上忙的。”要说爱丽丝的优点，还可以多说几句，不过那样只会让贝拉感到困惑。
可是，不让她了解真实的我是不公平的。有意省略就等于说谎。
“那其他人呢？”贝拉的声音几近低语，从好奇变成了着急，“他们怎么了？”如果她知道其他人都可以轻易听见她的低语声，准会吓坏了的。
我记得，看见自己沐浴在明亮的晨光中，我才明白——以前从未那么深刻地明白过，我和之前的自己已经完全没有任何关系，我已经不是人类。
回答这个问题也可以有多种方式。我选了最不吓人的一种。“他们大部分时候都疑心太重。”这绝对没有说错。
我想到第一次见到卡莱尔在阳光下的场景。我那时还非常年轻，对血的执着高于一切，几乎没有东西能引起我的注意，但那幅景象是个例外。我虽然完全信任卡莱尔，我虽然已经开始爱他，但我还是感到很害怕。一切都过于不可思议，过于陌生。我的自我保护的本能被触发了，很久之后他冷静的、令人安心的想法才传达给我。最终他说服我向前走，让我亲自体会这种现象是无害的。
她的目光扫了一下食堂后面的角落，我的家人都坐在那里。爱丽丝已经警告过他们，所以他们全都看向了别处。
我还有没有勇气守住诺言？我还能不能忍受向她隐瞒一切？
“他们不喜欢我。”她猜测道。
我希望有第三种可能。她以前原谅过我很多次，这次她可能还会原谅我的作为，她可能会不顾一切地接受我，但我想象不出那个画面。
“不是。”我赶紧反驳。
我的意识飘到了明天。想到能一整天和她在一起，有那么多的时间，我本应该感到兴奋，但我只能想到她见识真正的我的那一刻。那时候，我就再也不能藏在人类的伪装之后了。我预测她的感觉时经常会出错，但我还是努力想象她的反应，我知道只有两种可能，除了厌恶之外，正常的反应是恐惧。
哈！ 罗莎莉心里哼了一声。
她咬了一口百吉圈，若有所思地嚼着。不知道她是在继续想象未来，还是在想别的了。不知道在她设想的未来里有没有我的身影。
“他们不理解我为什么离不开你。”我尽力不理会罗莎莉，继续说。
她的梦想都像是被折断了翅膀，不像一般的青少年总想着征服世界。显然，这是面对现实的结果，但以她的年纪本不该这么早就面对现实。
哦，这倒是真的。
她耸耸肩。“大部分时间都是。我曾经想过在出版社工作，做编辑之类的。”她皱起鼻子，“我研究过，当老师要容易得多，更实际一些。”
贝拉做了个鬼脸。“说到这个，我也不理解。”
“你一直都是这么希望的吗？”
我摇摇头，想到了她之前那个可笑的推测——她觉得我在乎她没有她在乎我多。我以为我已经解释过了呢。
“找一个跟书有关的工作吧。我一直觉得我会像——呃，不完全像我妈妈那样教书。如果可以的话……我想去高校，可能是社区大学这样的地方当老师，教英语选修课，这样报名来上课的人一定是自己愿意来的。”
“我跟你说过了，你完全不了解你自己。你和我认识的所有人都不一样。你让我着迷。”
“肯定很优美。那毕业之后呢？打算怎么办？”我知道，她 对未来的计划对我来说很重要，所以没有岔开话题。那我就可以帮助她把这段不确定的未来打造成最适合她的版本。
她看起来很怀疑，或许我需要解释得更细致。
“那我得研究一下。很多好学校都是在冬季会下雪的地方。”她咧嘴一笑，“不知道夏威夷的大学什么样？”
我向她微笑。不管我脑海中怎么想，重要的是让她能够理解。“我有个优势……”我用两根手指随意地拂过前额，“我比普通人更能把握人性。人的想法是可以预测的，但是你……你从来都让我意料不到，你总是能给我惊喜。”
显然，她不会喜欢去我日常游逛的地方，这我很容易就看得出来。但是，只要她需要我，我就会跟着她。这可能意味着我要在室内度过许多个漫长的日子，但这种微不足道的代价根本不值一提。
她瞥了我一眼，表情里有些不太满意。这样的表述显然不能让她信服。
和她在一起，不给她的生活带来负面影响，让她留在珀耳塞福涅的春天 [2] 里，远离我的幽冥世界，保证她的安全。我又在思考怎么让这一切实现。
“这部分是比较容易解释的。”我赶紧继续说，等着她的目光回到我身上，“但还有更多的……”还有很多，“不太能说得清楚……”
在她考虑我提出的关于未来的假设时，我在想象未来我可以和她一起生活时的场景。等贝拉二十岁、二十一岁、二十四岁……我这样一成不变，而她再过多久就会成熟、老去？如果这意味着她可以健康、快乐地过人类生活，我可以接受这个期限。我想让自己参与到她每一秒的快乐时光中，只要她允许，只要我可以让自己变得对她来说安全、合适。
敢瞪我？你这个丑巴巴的小讨厌鬼。
“如果你哪里都可以去，如果费用不是问题，你会去哪里呢？”
贝拉的脸色变白了，她呆住了，视线仿佛无法从房间的那个角落移开。
“我不是不喜欢这所学校，只是不喜欢那儿的天气。”
我赶紧转头向罗莎莉投去威胁的目光。我咧开嘴唇，露出牙齿，不出声地嘘她。
“你是看不起我们优秀的州立美洲狮 [1] 吗？”
她用眼角白了我一眼，把头从我们这边扭开了。我回头看看贝拉，刚好她也转过来盯着我。
“呃……”她稍微摇摇头，仿佛在适应新的话题，“好吧，我曾经的想法是，去亚利桑那州立大学是最经济的，这样我就可以住在家里。不过我妈妈现在到处跑，我的选择也可以更广泛些了。就算是有奖学金，出于一些理由，我还是要选择公立大学。我刚到这里来的时候……嗯，我很庆幸查理住得离华盛顿州立大学不近，所以我就不用考虑它了。”
是她挑起来的。 罗莎莉不高兴地想。
“你打算上哪所大学？”我问。
贝拉的眼睛瞪大了。
她看上去不大相信的样子，但这是真的。我也拒绝过几次邀请。不过是不太一样的邀请，我在心里承认道，同时脑海中浮现出了坦尼娅噘嘴的脸。
“对不起。”我马上低声说，“她只是担心。”为罗莎莉的行为辩护让我很恼火，但我也想不到其他解释的办法，而且在罗莎莉充满敌意的心中，也是真的存在担心，“你看……和你在公共场合待了这么久，危险的不只是我，如果……”
我笑了：“其实我也差不多啦，除了去滑冰和生日会上的恶作剧就没别的了。我也不太在意。”
我说不下去了，心里满是恐惧和羞愧，只是低头盯着我的手——一双怪物的手。
“拜托，”她坚持说，“我只想掩饰我没约会过的事实，这太让人尴尬了。”
“如果什么？”她追问。
“不行，还没到呢。”
我现在又怎么能不回答呢？
“我知道今天没轮到我，但是……”
“如果结局……不好。”
我们互相盯着对方看了一会儿，与此同时，我在消化一个事实——正如她是我的初恋一样，据她所说，我也是她的初……至少是最初的单恋吧。很奇怪，这种情况让我高兴，但也让我烦恼。她从我这里开始她的浪漫人生，这肯定是反常的、不健康的方式。此时我明白她既会是我的初恋，也会是我最后的恋人。但人类的想法肯定是不一样的。
我把头埋进手掌中。我不想看到她明白我说的意思之后，恍然大悟的样子。一直以来我都努力赢得她的信任，而现在，我必须对她坦言我是多么不配拥有她的信任。
她又叹了口气。“在凤凰城的时候没有。”
让她知道是对的。她该离开的时候到了。这是没错的。我刚刚凭借最初的本能拒绝接受爱丽丝的惊恐，这本能已经逐渐消退了。我没办法老实地向贝拉保证我对她没有威胁。
我眯起眼睛。“这么说你从来没有碰上过你看得上的男孩？”
“你现在一定要走吗？”
她摇摇头，清澈的眼睛似乎在隐藏什么。“我没怎么留意。”
我缓缓地抬眼看她。
“那其他男孩呢？没有约过你的那些？”
她的表情很冷静，皱起的眉心中带有一丝悲伤，但毫无畏惧。在天使港她跳上我的车时，我见识过她的那种完全的信任。现在这种信任又明显地出现在她的眼中。她还是相信我，虽然我不配。
她把头歪向一边。“没有。我是说，除了出去玩一晚上，就没有什么了。没有哪个男孩是特别有意思的。”
“对。”我对她说。
“先等等，”我打断她，“先让我把这个话题问完，再说下一个。如果你没有那么忙，有没有哪些邀请是你愿意接受的？”
我的回答令她皱眉。看见我离开，她应该放松才对，可她却伤心了。
“真的忙，”她稍微有点生气地坚持说，“照顾家庭是很费时间的，而且我通常还会去打工，更不用说还要上学。如果我要上大学，就需要一份全额奖学金，而且……”
我希望用指尖抚平她眉心的皱纹。我想让她再度绽开笑容。
“你是真忙吗？还是像在这里一样，只是找借口？”
我强迫自己咧开嘴对她笑。“这样可能最好。生物课上我们还要忍受十五分钟讨厌的电影，我觉得已经没法再忍受了。”
“我不能完全肯定。算是约会呢，还是只是朋友出去玩？”她耸了耸肩，“不过没关系，这两者我都没时间。我拒绝了一阵子之后，闲话传开了，就没有人再找我了。”
这是实话，我再也忍无可忍，否则我会犯更多的错误。
我皱起眉。“你到这里之前，没有人约过你吗？真的？”
她回我以微笑，很明显，她至少明白了我的一部分意思。
她又露出了那个得意扬扬的笑容：“那抱歉了，什么都没有。”
这时她吃了一惊，在座位上轻轻跳了一下。
“这样定义约会听起来很合理。”
我听见爱丽丝走到了我身后。对此我没有感到惊讶，这个片段我已经看过了。
“你是说，有人事先约我出去，然后两人一起单独去某个地方？”
“爱丽丝。”我和她打招呼。
“我们要不要直接说真正的约会？”
她兴奋的笑容映在贝拉的眼中。
她想的时候把嘴唇撇向一边。“几个朋友要和几个男孩一起去滑冰，拉上我去凑人头。如果我当时知道这意味着把我和里德·麦钱特配到一起，我是不会去的。”她微微哆嗦了一下，“还有，我很快发现滑冰这个主意真是太糟了。我受伤了，但是不严重，好处是后来我能坐在快餐台旁边看一晚上书。”她笑了，几乎有点……得意扬扬。
“爱德华。”她用和我一样的语气回应我。
“那继续说。”
我继续按照剧本来。
她咧嘴一笑：“是你说的最低标准嘛。”
“爱丽丝，这是贝拉。”我尽可能简洁地给她们做介绍，我的眼睛一直盯着贝拉，一只手随意地摆了一下，“贝拉，这是爱丽丝。”
我在她爸爸家里见过她小学时候的照片，我脑海中有十一岁贝拉的样子，似乎到现在她也没多大变化。“可能标准定得太低了。”
“你好，贝拉。终于 见到你了，真高兴。”
她望着天花板，噘起嘴唇思考。“那可能是和迈克吧——另外一个迈克。”看到我的表情变了，她赶紧说道，“他是我六年级时跳方块舞的舞伴。他请我参加他的生日会，其实是看一场电影。”她微笑着说，“《野鸭变凤凰2》。只有我一个人参加。之后，人们说那是一次约会。我也不知道这个谣言是怎么传开的。”
她语气中的强调虽然不明显，但还是让人生气。我飞快地瞪了她一眼。
“从最低标准算起。”我建议道。
“你好，爱丽丝。”贝拉回答，她的声音里没有自信。
“我只是……不知道怎样才算第一次约会。”
我不会心存侥幸的。 爱丽丝在心中保证。“你准备好了吗？”她大声问我。
“不打算告诉我吗？”
好像她不知道我的答案似的。“差不多了，我们在车那儿见。”
她睁大眼睛，脸颊绯红，犹豫了。
我现在就不打扰你们了。多谢。
“跟我说说你的第一次约会吧。”我说。
贝拉盯着爱丽丝的背影，嘴唇微微向下撇。等爱丽丝消失在门后，她才慢慢转过来面对我。
我们坐在惯常坐的那张桌子旁边，她拿起了我给她买的食物——今天我比她动作快。
“我该说‘玩得开心’吗？还是这么说不对？”她问。
本来我还有一串问题正等着开口问，但杰西卡的想法一直在我脑中盘旋，虽然不该问，但我又突然产生了好奇。
我微笑。“没有说错。‘玩得开心’适用于任何情况。”
不用通过别人的目光，而是能亲眼见到贝拉时，我总是感到安心。不过贝拉走出教室门的时候，我还在想着杰西卡的推测。她露出大大的、温暖的微笑。在我看来，她也是非常高兴的。我不该担心那些根本不可能困扰她的事情。
“那就玩得开心。”她说道，但她看起来有点孤独。
我转动了一下眼珠。
“我尽量吧。”可这不是实话。我不在她身边的时候只会想她。“你一定要注意安全啊，拜托了。”尽管已经有太多次被迫与她分别，但只要一想到她无人保护，我还是会一样惊恐。
“我可以很有耐心，一步一步来。”
“福克斯很安全。”她嘟囔着说，“真没挑战性。”
我闭上眼睛，摇摇头：“对，不会怎么样的。”我一边和爱丽丝向前走，一边默默地表示同意。
“对你来说就是挑战。”我坦率地说，“你能保证吗？”
别那么幼稚。没什么的。我已经看到你不会阻止我了。
她叹了口气，笑容却透出愉悦。“我保证注意安全。”她说，“我今晚洗衣服，这可真是充满了危险啊。”
我叹了口气，心不在焉地回球过网。球飞得比我集中注意力时要好。我得分的同时教练吹响了这节课结束的哨声。爱丽丝已经往门口去了。
我并不想在这个问题上开玩笑。“注意别掉进去。”
画面动起来了——今天，我和贝拉面对面坐在食堂的桌边，爱丽丝站在我身后。那是一个简短的互相介绍，至于是如何开始的，还不确定。由于某些其他因素，画面摇动着。就算不是今天，这一幕也会很快发生的。
她努力想保持严肃，但失败了。“我会尽力的。”
嗯，到时候了！ 她心想，露出一个大大的笑容。
离开真的很难。我强迫自己站起来，她也站了起来。
哦！ 爱丽丝突然默默地警告我，同时她还在脑中惊呼了一下。她脑中的画面是食堂几天后的未来，还有……
“明天见。”她叹了口气。
她看着挺高兴的 ，贝拉茫然地看着天窗外，杰西卡则看着她，心想，她肯定对我说了谎，不然就是有新进展了。
“你觉得这段时间很漫长，对不对？”奇怪的是，要等到明天对我来说似乎也很漫长。
像受刑 ？这明显是夸张，但是……这种事真的会让贝拉痛苦吗？无论是多小的痛苦？肯定不会，她知道现实情况是怎么样的。我皱起眉，这让爱丽丝向我投来疑问的目光。我冲她摇摇头。
她沮丧地点点头。
这话吓了我一跳。
“明天我在老地方。”我保证说。
只能看，不能摸， 杰西卡想，这简直像受刑。
爱丽丝说得很对，我会持续犯错。我又禁不住倾身，越过桌子用手指拂过她的脸颊。趁着还没造成什么伤害，我转身离她而去。
不知道贝拉为什么不愿意说， 杰西卡心想，我猜她是想独占他吧。除非她以前讲的是实话，他们之间真的什么都没发生过。 星期三早上杰西卡问起接吻的事，她一直在想贝拉为什么否认，不是否认，是根本没有发生。她推断贝拉一定很失望。
爱丽丝在车那里等我。
我在她上课的教室门口和她分开，上午基本上和昨天一样过去了。爱丽丝和我心不在焉地穿过体育馆。我又从杰西卡·斯坦利的眼中看到了贝拉的脸，我和这个人类女孩都注意到了，教室里的贝拉似乎心思全然不在这里。
“爱丽丝……”
可能这是她被我吸引的真正原因？还有人比我更需要她吗？
先办正事，我们有事要办，不是吗？
我若有所思地点点头，在脑海中筛选这些信息。我希望能见见这位女士，她对贝拉性格的塑造有着太重要的影响。我心里有些希望贝拉有一个更像普通人的、轻松的童年，她好好当一个孩子就好。但这样她就不是她了，而且，她好像根本没有怨恨过。她喜欢照顾别人，喜欢被需要。
贝拉家房子的画面在她脑海中闪过。厨房的墙上有一排空挂钩，原本是设计出来挂钥匙用的。我在贝拉的房间里，扫视她的梳妆台和书桌。爱丽丝真的用鼻子在前厅闻来闻去。然后，她在一个小小的洗衣间里咧着嘴笑，手里拿着一把钥匙。
“好吧。嗯，我妈……我觉得有点野性吧。不是像老虎的那种野性，而是像麻雀，像鹿。她只是不能受束缚吧。顺便提一句，我外婆是完全正常的，也不知道我妈的性格是打哪儿来的。我外婆曾经管我妈叫‘野火’。我感觉抚养她度过青春期挺不容易的。总而言之，很难让她在一个地方待很久。她和菲尔漫无目的地到处乱转……我觉得那是她最快乐的时候。不过，她为了我已经尽力去做了。我不浪费每个周末，不断换工作。我尽可能让她自由，不受生活琐事的打扰。我想菲尔也会这么做。我感觉……自己有点像个坏女儿，因为离开她以后我竟然感觉有些放松了，你明白吗？”她掌心向上，做了个道歉的表情，“她不必再为了我一直待在同一个地方，负担就轻了。相应地，我也就轻松了。而查理……我从来没想到他会需要我，但是他真的需要。这栋房子对他来说太空了。”
我快速向贝拉家驶去。我自己应该可以找到钥匙，金属的气味很容易追踪，尤其是沾了贝拉手上油脂的金属，可爱丽丝的办法肯定更快。
这是我最喜欢的话题之一，因为这明显是她最喜欢的话题之一。
画面更精确了。我看见爱丽丝自己进去，穿过前门。她决定从十多个不同的地方寻找房子的备用钥匙，最终，她在检查前门屋檐下面的时候找到了。
“再跟我说说你妈妈吧。”
我们到了贝拉家，爱丽丝只用了几秒就找到了她预见的路线。她锁上前门，看到门闩后把它拉开，然后爬进贝拉的卡车。发动机启动了，响起雷鸣般的声音。现在家里没人，不会有人注意到的。
她叹了口气，眼珠转了转。“我觉得没有什么是我没告诉你的了。”
受这辆老雪佛兰最高速度的限制，回学校的速度慢一些。不知道贝拉怎么能忍受，不过她似乎喜欢慢慢开。爱丽丝把卡车停在我那辆沃尔沃刚才空出的车位上，然后关掉吵人的发动机。
“不能。今天还是我问问题。”
我看着这辆生锈的巨兽，想象贝拉在车里的样子。这辆车经历了泰勒那场车祸之后，几乎连个划痕都没有，而它明显没有气囊或撞击缓冲区。我感觉自己的眉毛都要拧到一起了。
她噘起嘴唇。“我能问问你都做了些什么吗？”如果我必须有八个小时失去意识，完全不能想她，可以想象自己会对她在这八小时里做了什么有多么感兴趣。但我现在还没准备好回答这个问题——可能永远也准备不好。
爱丽丝爬到我所在的副驾驶位置上。
我微笑一下。“很愉快。”
给。 她心想，然后递过来一张信纸和一支笔。
“挺好的。你晚上过得怎么样？”
我接过来。“我承认你还有点用。”
“睡得怎么样？”我问她。
没有我你活不下去。
今天她迅速爬进我的车，脸上挂着急切的灿烂笑容，似乎和我一样渴望和对方在一起。
我写了张简短的字条，然后冲下车，把字条放在贝拉卡车的驾驶座上。我知道这个举动没有实际的用处，但希望能提醒她记起我许下的承诺。这样的确能让我减少一点点焦虑。
早饭时，查理一直在说贝拉心情好，这回轮到我微笑了。如果她不是因为其他事情而开心的话，我至少也让她高兴了。
[1] 华盛顿州立大学的标志就是美洲狮。
贝拉的房间今晚很平静。持续不断的雨声平时会让她不安，今天却没有打扰到她。我的喉咙虽然还是很疼痛，但也很平静，比在自己家被妈妈搂着的时候还要平静。贝拉像平时一样，在睡梦中嘟囔着我的名字，脸上挂着微笑。
[2] 冥后珀耳塞福涅在春天回到地上，陪伴母亲农业女神得墨忒耳。所以这里指人间。