“我们周日午夜前回来。只要你准备好，随时可以走。”
“不是明早出发吗？”
“哦，好吧。我先去跟罗斯道个别。”
“是的。”我赞同道，然后扭过头，“准备好了吗，埃美特？”
“没问题。”以罗莎莉现在的心情，道别应该非常简短。
她不高兴地噘着嘴，不过还是分享了我需要知道的信息。周一早上。没人会伤害贝拉。
你真的疯了，爱德华。 他边想边朝后门走。
“什么时候来？”我问。
“我也这么觉得。”
可是，贾斯帕的这个所谓的兄弟和他的小吸血鬼爱人跟我们不一样，他们还是按惯常的方式猎食。不能让他们待在贝拉周围。
“能再给我弹一遍新曲子吗？”埃斯梅问。
爱丽丝看见我的表情，皱起眉头。“他们从不在这儿猎食，你是知道的。”
“只要你想听。”我答应道，尽管有点犹豫——我不想跟随曲子到达无法回避的终点，而这个终点让我体验到一种陌生的心痛。我想了一会儿，从口袋里掏出瓶盖，稳稳地放在空的乐谱架上，稍微感到了一点儿安慰——这是她说愿意 的小小纪念品。
我咬紧牙齿。是第一次，贝拉搬来后的第一次。她的血那么香甜，吸引的不止我一个。
我自顾自点点头，开始弹奏。
她冲我翻了个白眼。“冷静，爱德华，他们又不是第一次来。”
埃斯梅和爱丽丝交换了一个眼神，谁也没有发问。
“彼得和夏洛特要来福克斯 ？”我气愤地对爱丽丝说。
“没人告诉你不要玩弄食物吗？”我朝埃美特喊道。
“怎么了，爱德华？”埃斯梅感觉到我肩膀的紧张，问道。
“哦，嘿，爱德华！”他大声回答，冲我挥挥手，龇着牙一笑。熊趁他分神，挥起结实的熊爪，像耙子一样扫过埃美特的胸膛。锋利的爪子撕碎了衬衣，划过他的皮肤，发出刺耳的声响，像刀子划过钢面。
“彼得和夏洛特下周来访！他们会来这附近。很不错吧？”
熊听到这尖厉的声响，疯狂地吼叫起来。
“什么，爱丽丝？”贾斯帕问。
啊，见鬼，这是罗斯送我的衬衣！
我看到了她的预见，双手在琴键上僵住了。
埃美特冲着激怒的野兽吼了回去。
“哦！”爱丽丝突然说，“贾斯帕，你猜我看到了什么？”
我叹了口气，在附近找了块大石头坐下。看来还要持续一段时间。
说真的，我有点在意她看待贝拉的方式。罗莎莉居然认为那个女孩不起眼。她怎么能这么想？实在让我无法理解。毫无疑问，完全是嫉妒使然。
不过，埃美特很快就结束了战斗。他不躲闪，熊爪再次挥来，想打掉他的脑袋，却在击打的瞬间被弹了回去，猛兽向后晃了几步。埃美特大笑，熊大吼，他边笑边朝熊咆哮。熊站立起来，比他高出一个头。埃美特猛冲过去，他们的身体扭在一起，倒向地面，压断了一棵成年杉树。熊的怒吼终止于汩汩的血流声中。
我又强忍住想笑的冲动。
几分钟后，埃美特慢跑到我等他的地方。衬衣彻底毁了，不仅被撕破，还沾满了鲜血和植物汁液，以及一层熊毛，他那一头黑卷发的状态也好不到哪里去。不过他的脸上笑开了花。
罗莎莉受到了极度的冒犯，因为我竟会觉得一个不起眼的人类女孩比她更有吸引力。
“这家伙太厉害了，我几乎能感觉到它在抓我。”
罗莎莉相信，如果连她的 美都无法让我拜倒，那么这世上肯定没有谁的美能吸引我了。自从我救了贝拉的命，她就凭敏锐、好斗的直觉，还有我自己都没发觉的兴致，猜出了我对贝拉的感情，并因此怒不可遏。
“你真是个小孩，埃美特。”
我以为旧怨早已过去，她也早已释怀。她确实释怀过……直到有一天，我终于为某个人的美貌心动，而这是她的美貌没法办到的。当然，我理应意识到她会因此恼怒，要不是太专注于别的事，我大概早就意识到了。
他看了一眼我身上平整、干净的白色纽扣领衬衫。“看样子你没追上那只美洲狮？”
贾斯帕和卡莱尔的情况不一样——他们已经有了爱人，而我毫无牵绊，却始终不为她所动。
“当然追上了，我可不像野人一样吃东西。”
以这种需要为前提，她被我冒犯到也就不足为奇了。她指望所有的男人都欣赏她的美貌，而我从头到尾都没有表现出欣赏。倒不是说她想拥有我 ——绝非如此，真正惹恼她的是我不想拥有她。
埃美特发出标志性的轰轰笑声，说：“我希望它们更厉害一些，这样才更有意思。”
我在想，如果罗莎莉不总是最漂亮的那一个，她的生活和性格会有什么不同。如果美貌不总是她最大的优势，她会不会更快乐？更有同理心？不那么以自我为中心？算了，想也没用，过去已成定局，而且她总是 最漂亮的那一个。当她还是人类的时候，她就已经生活在美貌带来的聚光灯下。她并不介意，恰恰相反，她最喜欢的就是被人仰慕，即使失去生命以后，这一点也从未改变。
“没人告诉你必须和食物搏斗。”
我自己刚领教过嫉妒的威力，对她稍有一点儿同情。那是一种极度难受的感觉。当然，她的嫉妒纯属小家子气，比我小气一千倍，有种损人不利己的态势。
“话是没错，可是我还能跟谁搏斗呢？你和爱丽丝作弊，罗斯从不愿意弄乱发型，如果我和贾斯帕真的 打起来，又会惹埃斯梅生气。”
弹奏熟悉的乐曲不需要十分专注，我想到了罗莎莉，想到她还在车库里无地自容地扭动，不禁笑得合不拢嘴。
“生活处处不容易，不是吗？”
“谢谢你，亲爱的。”她又紧紧抓住我的肩膀。
埃美特朝我龇牙一笑，稍微转移重心，突然摆出进攻的姿势。
她发牢骚的语气引得我发笑。“献给你的，埃斯梅。”我说道，然后开始弹奏她最喜欢的曲子。这首无名曲赞美的是她和卡莱尔之间的爱情，也是我见证多年的爱情。
“来吧，爱德华，关上你的特异功能，就一分钟，公平竞争。”
“可是我想知道 嘛。”
“读心术可不是说关就关的。”我提醒他。
“别闹，爱丽丝，爱德华这么做很绅士。”埃斯梅指责道。
“不知道那个人类女孩怎么能让你听不见的。”埃美特若有所思地说，“也许她能给我一些建议。”
她用手指弹了一下我的耳朵。
我的好心情全没了。“离她远点。”我咬紧牙齿低吼道。
“不行。”
“小心眼儿，暴脾气。”
她咯咯直笑，然后叹了口气。“希望你能告诉我为什么取笑罗斯，但我料到你不会说。”爱丽丝说。
我叹了口气。埃美特来到石头旁，在我身边坐下。
爱丽丝笑出声，弹起了《全心全意》的主旋律。我咧嘴一笑，为她配上简单的和声，之后又为她弹了一曲《筷子》。
“对不起。我知道你不好过，不过我真的很努力让自己不那么 像个没心没肺的浑蛋。可是，我好像天生就是这样……”
“行了，妈妈，我都脸红了。”我开玩笑道。她的话虽然不太真实，但确实让我打起了精神。
他在等着我为他的笑话发笑，还做了个鬼脸。
她肯定会回应你的爱， 她突然想，这个思路出乎我的意料，如果她够聪明的话。 她笑起来。不过，真没想到还有这么迟钝的人，竟然连你的魅力都看不出来。
总是这么严肃。又在烦恼什么？
埃斯梅仍然满心欢喜，过了这么久，我的心终于被打动了，虽然结局有可能是悲剧。她曾以为我会永远孤身一人。
“在想她。嗯，准确地说，在担心她。”
我叹了口气。每个母亲都这样看自己的儿子。
“有什么好担心的？你在这里呢。 ”他大声笑起来。
也许你是世界上最有能力应付这个困境的人。你是我们当中最优秀、最聪明的一个。
我又没理睬他的笑话，不过回答了他的问题。“你有没有想过他们有多脆弱？有多少可怕的事会发生在人类身上？”
我无奈地笑了笑。
“没怎么想过，不过，我懂你的意思。我第一次猎熊的时候，也完全不是熊的对手，对吧？”
爱情并不总是那么容易。
“熊……”我喃喃自语，往已经够长的灾难清单上又添加了一项，“她就是那么倒霉，不是吗？城镇里要是有野熊，当然会直奔贝拉而去。”
“谢谢。”我轻声说，真希望我能相信，真希望我的幸福是唯一重要的事。
埃美特轻声笑道：“你说话简直像个疯子，你自己应该听得出来吧？”
埃斯梅抚摸我的头发。会好的，爱德华，会有一个最好的结果。你注定会得到幸福！孩子，这是命运亏欠你的。
“想象一下，如果罗莎莉是人类，埃美特，她有可能碰上熊……被车撞……被闪电击中……摔下楼梯……生病——染上一种疾病 ！”
我按下最后一个音符，头低垂在琴键上方。
这些话连珠炮一般涌出来，说出口是一种解脱——整个周末它们一直在我的心里翻腾。
爱丽丝的声音高过了曲子，带着它去往别的地方。我能看见尾声了，我能看见这首乐曲必将如何终结。熟睡的女孩本身就很完美，任何改变都是错误而悲哀的。乐曲朝我期待的方向飘去，越来越慢，越来越轻。爱丽丝的声音也降低了，变得庄严肃穆，这是在烛光熠熠的大教堂里、在它带有回音效果的穹顶之下才有的音色。
“火灾、地震、龙卷风！呃！你上次看新闻是什么时候？难道没看见 他们的种种遭遇？盗窃、谋杀……”我咬牙切齿，想到她会被另一个人类伤害，我一下子愤怒至极，甚至无法呼吸。
埃斯梅紧紧抓住我的肩膀。
“噢，噢！就此打住，孩子。她住在福克斯，没忘吧？顶多就是被雨淋淋。”他耸耸肩。
“对，完美。”我说。
“我觉得她的运气特别差。埃美特，我真这么觉得。有证据可以证明，世界上那么多的地方可以去，她偏偏来到这样一个城镇——吸血鬼 占据了相当可观的人口比例。”
她抓住了感觉，跟着唱起来。
“没错，但我们是素食主义者。这应该是好运，不是霉运吧？”
我把她的高音部加到和声里——为了融合所有声部，我的双手在琴键上飞了起来——稍稍调整，和声又有了新的方向。
“她的气味呢？绝对的霉运。更倒霉的是，她的气味吸引了我 。”我愤怒地盯着自己的双手，再一次对它们充满厌恶。
“我喜欢。”我低声说，“这样呢？”
“除了卡莱尔，你的自控能力是最强的，这又是好运。”
爱丽丝留下贾斯帕自己动脑筋，来到琴凳旁，挨着我坐下。她用风铃般的高音即兴唱出一首无词歌，比我的主旋律高出两个八度。
“面包车那次呢？”
这段旋律确实 有故事！当我意识到这一点时，一个个音符就轻松找到了合适的位置。故事讲的是一个熟睡的女孩，她躺在窄小的床上，黑发浓密蓬乱，像弯曲的海藻一样铺在枕头上……
“那只是个事故。”
“摇篮曲……”她自言自语地重复。
“你应该看见了，埃姆 [1] ，面包车一次又一次朝她轧过去。我发誓，那感觉就像她有磁力一样。”
“我想，这是一首……摇篮曲。”桥段总算顺畅了，拥有了自己的生命力，自然而然引向下一乐章。
“但是有你在，这是好运。”
“背后有什么故事吗？”她问，声音里透着笑意。这件事给她带来了莫大的快乐，我深感内疚，不该这么长时间不碰音乐，我太自私了。
“是吗？被一个吸血鬼 爱上——对人类来说，这难道不是最倒霉的事吗？”
“还没有。”
埃美特安静地想了一会儿，脑海中浮现出女孩的样子，觉得索然无味。说实话，我看不出她有什么魅力。
“太动听了，有名字吗？”埃斯梅问。
“呃，我也看不出罗莎莉有什么魅力。”我粗鲁地说，“说实话， 她太让人费神，再漂亮的脸蛋也不值得。”
这曲子扣人心弦，却不完整。我反复尝试一个桥段，总觉得哪里不对劲。
埃美特轻声笑起来。“你该不会告诉我……”
我照她说的做，她站到我身后，双手搭在我肩上。
“我不知道她是怎么回事，埃美特。”我说着谎，脸上突然挂起大大的笑容。
我的手指又停下来了。“继续弹。”埃斯梅催促道。
我看到他想做什么，及时躲开了。他想把我推下石头。石头在我们之间裂开一道大缝，发出巨大的爆裂声。
埃美特沮丧地低吼一声。
“作弊。”他抱怨道。
“一点儿都不清楚。”我撒了个谎。
我等着他再次进攻，但他的思绪转变了方向。他又在想象贝拉的脸，这一次她的脸更白，眼睛变成了鲜红色。
“怎么回事？”埃美特问我。
“不。”我说，声音哽咽。
“怎么了，罗斯？”埃美特在她身后叫道。她没转身，腰杆挺得笔直，直奔车库，然后扭动着钻到她的车下，好像要把自己埋在那里。
“这样能消除你对灾祸的担心，不是吗？而且，你也不会想杀死她。这难道不是最好的办法吗？”
我又强忍住笑。
“对我来说，还是对她来说？”
你敢说一个字，我会把你当狗一样宰掉。
“对你。”他干脆地回答，语气里带着当然 的意味。
我背对着罗莎莉，重新开始弹奏，努力不让笑意在脸上蔓延。她站起来，大步走出房间，愤怒胜过尴尬，但也非常尴尬了。
我苦笑道：“答案错误。”
“别停下，爱德华。”一阵紧张的气氛之后，她鼓励我说。
“我就不介意变成吸血鬼。”他提醒我。
埃美特和贾斯帕也转身盯着我，我听见埃斯梅心里的疑惑。她瞬间来到楼下，来回扫了一眼我和罗莎莉。
“罗莎莉介意。”
罗莎莉转身瞪着我，又窘迫又愤怒，眼睛直冒火。
他叹了口气。我们都清楚，只要能再次做回人类，罗莎莉什么都愿意做，什么都愿意放弃。放弃一切，甚至包括埃美特。
音乐戛然而止，我情不自禁地笑起来。一声尖锐的愉悦笑声，在我用手捂住嘴前，先跑了出来。
“是的，罗斯介意。”他低声承认。
罗莎莉的问题总是和虚荣有关。
“我不能……不应该……不会 毁了贝拉的人生。如果换成罗莎莉，你是不是也有同样的感受呢？”
就在这时，她疏忽了，藏在心底的愤怒全被我听见。我终于明白为什么她这么生我的气，为什么杀死伊莎贝拉·斯旺完全不会让她良心不安。
埃美特考虑了一下。你真的……爱她 ？
爱德华又开始作曲了？ 罗莎莉想，满怀怨恨地咬紧牙齿。
“我不知道怎么形容，埃姆。突然之间，这个女孩成了我的全世界。没有了她，我看不出世界还有什么意义。”
我任由旋律向新的方向延展，用低音和声跟随着它。
而你不打算改变她？她不可能永远活着，爱德华。
埃斯梅满意地舒了口气，坐在最高一级阶梯上，头靠着栏杆柱。是一首新曲子。真好听。太久没听到了。
“我明白。”我叹息道。
我加了一段和声，让主旋律穿梭其中。
还有，就像你之前说的，她很脆弱。
爱德华又开始弹琴了。 埃斯梅高兴地想，脸上绽放出笑容。她从绘图台旁站起来，轻快地走到楼梯口。
“相信我，这我也明白。”
我弹起今天在车上钻进我脑子的一小段曲子，欣喜地发现，它比我想象中的还要好听得多。
埃美特不喜欢拐弯抹角，委婉的措辞不是他擅长的。他反复纠结，不想显得太冒昧。
楼上，埃斯梅停住笔，歪着脑袋仔细听。
你能触摸她吗？我的意思是，如果你爱她……难道不想，嗯，触摸她？
我轻轻弹了一遍上行音阶，测试音高。音准依然完美。
埃美特和罗莎莉拥有强烈的肉身之爱。他很难理解，一个人的爱怎么可能 不包含那个方面。
进门通道旁摆着一架精美的三角钢琴，我走过去坐下，这么久以来第一次感到羞愧。
我叹了口气。“我连想都不敢想，埃美特。”
过了一会儿，爱丽丝探出脑袋，用口型向贾斯帕暗示埃美特的后面几步棋——埃美特背对她坐在地上。贾斯帕不露声色，吃掉了埃美特最厉害的骑士。
啊！那你还有什么办法？
埃斯梅在楼上忙着制作一套规划图。她总是在设计新建筑，也许我们的下一个或者下下个新家会用上。
“不知道。”我轻声说，“我正努力想办法……离开她，只是不懂怎样才能离她远点。”
就在他们的墙角边，爱丽丝打开了电脑，我听见显示屏的开机音乐。她正在为罗莎莉设计时装，罗莎莉平时都会站在她身后，看着她的手指在触摸屏上勾画，给出剪裁和色彩的意见，不过今天罗莎莉没有加入这项工程。她闷闷不乐地躺在沙发上，调换平板电视的频道，一秒钟二十个台，没有停顿。我听见她在犹豫要不要去车库调试她那台宝马。
我突然有一种深深的满足感，意识到留下来是正确的 选择——至少在彼得和夏洛特到来时是这样。比起我不在，有我在她暂时更安全。虽然难以想象，但在这段时间里，我是她的保护者。
埃美特和贾斯帕开始下一种精心设计的国际象棋。他们把八张棋盘拼到一起，平铺在玻璃后墙上，而且还自己制定了一套复杂的规则。他们不让我玩。现在只有爱丽丝愿意和我一起玩游戏。
这个想法让我心生焦虑。我着急想回去，想尽可能长时间地保护她。
爱丽丝钻进后座，我们飞速回家。路上空无一人，几分钟就到了。我们几个一起进屋，开始了各自的消遣。
埃美特留意到我的表情变化。你在想什么 ？
我很沮丧，哪怕听到一点点思绪也好，就可以知道她的状态——确定她是不是很开心，或者至少很安全。
“现在，我恨不得跑回福克斯，看看她怎么样了。”我有点难为情地承认，“不知道我能不能忍到周日晚上。”
我开车跟着她来到贝拉家。雨点像数百万个小锤子一样砰砰坠落，声音太大，贝拉的人类耳朵可能听不见卡车发动机的轰鸣。我望向她的窗户，她没有到窗边往外看。也许她不在那儿。我没有听到任何思绪。
“别呀！你不能 提前回去。让罗莎莉好好冷静一下。求你了！就算为了我。”
我叹了口气，把钥匙给她。
“尽力吧。”我不确定地说。
“我知道，我知道。我可以等，反正也不会太久了。”
埃美特拍了拍我口袋里的手机。“只要你担心的事有一点点迹象，爱丽丝一定会打电话的，她跟你一样对这女孩很敏感。”
“这不表示……”
这一点我无法反驳。“好吧，但我绝不会待到周日以后。”
“我只看到我在……”她说的话让人费解，这是她的老习惯，“你必须告诉我原因。”
“赶回去也意义不大，反正都是太阳天。爱丽丝说周三前都不用去学校。”
爱丽丝跳到我这边的车门旁，伸手要贝拉的卡车钥匙。
我僵硬地摇摇头。
我也不喜欢贾斯帕的反应。和埃美特一样，他也觉得贝拉很美味。这个美味对他们的诱惑力不及对我的千分之一，但是他们觉得她的血香甜，光这一点就足以令我不快。而且，贾斯帕的控制力很差。
“彼得和夏洛特知道要守规矩。”
其他人都到了。罗莎莉立刻察觉到了气味，凶巴巴地瞪着我，还没消气。我想知道她到底在生什么气，但听到的全是咒骂。
“我不管，埃美特。就贝拉那种运气，很可能在错误的时刻误入树林……”我不敢往下想，“我必须周日回去。”
“放轻松，孩子，我只是随口一说。”
埃美特叹了口气。真是个疯子 。
他话音未落，我嘴里冒出一声低吼，完全是不由自主的反应。
周一凌晨，我爬上贝拉卧室的窗户，她正在熟睡。我带了机械润滑油——彻底向左肩上的恶魔投降了——窗户静悄悄地为我让了路。
他又吸了口气。“嗯，她确实很美味，不是吗？”
她的头发平顺地铺在枕头上，可以看出她比我上次来时睡得安稳——双手合十枕在脸下，像个小孩子，嘴巴微微张开。我听见她的气息在嘴唇间慢慢进出的声响。
“那还用说？”我嘟哝道。
能够再次来这里，再次看见她，对我来说实在是莫大的安慰。如果不这么做，我恐怕无法真正安心。我不在她身边的时候，感觉什么都不对劲。
越来越离奇了。
但这并不代表我在她身边的时候就什么都正常了。我叹了口气，然后吸气，让干渴之火沿着喉咙灼烧。我离开这团烈火太久了，一段时间缺少疼痛和诱惑的磨炼，使得火势越发猛烈。更糟糕的是，我担心自己想跪到她床边，看看她读的是哪些书，我想知道她脑子里的故事。而我担心的不只是嗜血的欲望，我担心自己一旦靠近她，还想靠得更近。
我沉下脸。
她的嘴唇看上去柔软而温暖。我想象着用指尖触摸它们，只是轻轻地……
“哦，又是那个女孩？”
这正是我必须避免的错误。
他更疑惑了。这时他吸了口气，闻到了车里的气味。
我的眼睛一遍又一遍地扫视她的脸，想抓住每一个变化。人类的表情总是在不停地变化，我生怕漏掉任何细节。
我轻轻笑道：“照顾病人之类的。”
我觉得她看上去……很累，好像周末没有睡好觉。难道出去约会了？
啊？
我暗自苦笑，这个猜想竟让我如此沮丧。她约会了又怎么样？我并不拥有她，她不属于我。
“我在……做好事。”
是的，她不属于我！沮丧再次袭来。
哈。吓着你了。这可是头一回。 埃美特一边想，一边迅速坐到座位上。“高孚夫人肯定以为你嗑了药，你最近太反常了。今天去哪儿了？”
“妈妈……”她轻柔地低语，“不……让我来，求你了……”
副驾驶的门突然打开，我吓了一跳。
她的眉间出现了紧张时才有的小沟，特别深，形状像个小小的V字。无论贝拉的母亲在她的梦里做了什么，显然都让她担心不已。她突然翻身朝向另一侧，眼皮一下也没跳动。
我盯着自己苍白的双手，厌恶它们的坚硬、冰冷和非人类的力量……
“对，对。”她轻声说，然后叹了口气，“呃 ，太绿了。”
有没有都不重要，我试图说服自己。
她的一只手抽搐了一下，我发现掌根有几道浅浅的、还没愈合的刮痕。她受伤了？看得出来不是什么重伤，但还是让我不安。考虑到伤痕的位置，我推测她一定是绊倒了。综合各方面的因素，这似乎是个合理的解释。
我对贝拉的爱一开始是纯粹的，现在却变得复杂。我渴望触摸她，她也有相同的感觉吗？
她又向母亲恳求了几次，模模糊糊地提到了太阳，之后睡得更平静了，也没有再翻身。
这是一种全新的感觉，无法对照，无法比较。
令人安慰的是，我再也不必为这些小小的谜题而烦恼了。我们现在是朋友 ——或者，至少是试着做朋友。我可以问她周末的事——问问海滩怎么样，问问深夜到底做了什么让她看起来这么疲惫。我可以问她手受伤的事，等她证实了我的推测，我还可以嘲笑一番。
更加困惑的是，我一生从未像现在这样感觉自己是个人类——就我回忆所及，真正是人的时候都没有过这种感觉。那时候，我满脑子装的是士兵的荣耀，第一次世界大战占据了我的大部分青春期。离十八岁只差九个月时，流感突然爆发。我对那段人类时光只有模糊的印象，随着时间飞逝，朦胧的回忆变得越来越不真实。我记得最清楚的是我母亲，一想到她的脸庞，还能感觉到久远的心痛。我隐约记得，她是那么憎恨我心驰神往的未来，每天晚餐祷告时都会祈求“可怕的战争”早日结束。我的回忆里再没有别的渴求，除了母亲的爱，没有别的爱让我眷恋。
不知道她是不是真的 掉进海里了，想到这儿我轻轻笑了起来。不知道出游玩得开不开心。不知道有没有想起我，有没有像我想念她一样地想念我，哪怕只有一点点。
我双手托着脑袋。
我想象她在海滩上沐浴着阳光，但想象是不完整的。我自己从没去过第一海滩，只是从照片上知道了它的样子。
我对她的追求是站不住脚的。当触碰都是一种冒险，我又能和她建立什么样的关系呢？
那个美丽的海滩离我家不远，跑一小段距离就到了，但我从来不去是有原因的，一想起来就有点忐忑不安。贝拉出游一天的地点是拉普西，有条约禁止我去那里。当地有些老人仍然记得卡伦一家的故事，不仅记得，还深信不疑——我们的秘密在那里暴露了。
我极度渴望成为一个普通的男人，这样就能把她拥在怀里，而不会让她有生命危险；这样就能恣意创造有关自己的幻想，而幻想的结局不是我的手沾满她的血，不是我的眼睛里倒映她的血光。
我摇摇头，没什么可担心的，奎鲁特人一样受条约的限制。就算贝拉碰上一两个老智者，他们也不可能透露什么。再说，谁会突然谈起这样的话题呢？对，奎鲁特人也许是我唯一 不用担心的事。
这是个错误的问题。正确的问法是，我应不应该 希望贝拉像那样被我吸引。回答是否定的。因为我连人类都不是，这对她来说不公平。
太阳升起来了，我恨太阳，它提醒我未来几天都无法满足自己的好奇心。为什么现在要出太阳？
我希望贝拉被我吸引吗？就像女人被男人吸引那样？
我叹了口气，钻出了她的窗户。天还不够亮，没人能看见我在这里。我打算待在她家旁边茂密的树林里，目送她去学校。进了树林之后，我惊讶地发现，林中狭窄的小路上竟残留着她的气息。
吸引是一个无解的困局。我已经无可救药地被贝拉吸引。
我迅速跟上去，内心充满好奇。小路越往前走越黑，我越来越担心，贝拉来这里 做什么？
我退缩了，从白日梦中抽身出来。在杰西卡幻想这些的时候，我就已经知道，如此近距离的接触会发生什么。
她留下的痕迹突然终止了，周围并没有什么特别之处。她离开小路，朝蕨丛走了几步，那里有一棵倒下的树。她摸过树干，可能在那里坐过……
如果是有关贝拉 的幻想呢？我搂住她柔弱的身体，让她紧紧贴着我的胸膛，一手托起她的下巴，轻轻拂开她浓密的头发，露出她绯红的脸蛋。我的指尖滑过她饱满的嘴唇，我的脸靠向她的脸，我的嘴感受到她呼吸的热气。我越靠越近……
我在她坐过的地方坐下，朝四周看了一圈。她可以看到的只有蕨丛和树林。当时可能在下雨——树上的气味本来就不浓，还被雨水冲掉了。
我的呼吸加速，喉咙中的一团烈火上下窜动。
贝拉为什么一个人——完全可以确定是一个人——坐在昏暗潮湿的树林深处？
尽管如此，我想起了那些曾让我反感的幻想，如果把幻想中杰西卡的角色换成贝拉……
我想不通，但是和其他的疑惑不一样，我不能在闲聊时问出这个问题。
我拿她的反应和别人的做比较，比如接待员和杰西卡·斯坦利的，但是比较不出任何结论。同样的特征——心跳速度和呼吸方式——既可以代表恐惧、震惊或焦虑，也可以代表心生好感。其他女人、男人也一样，看见我的脸，本能的反应肯定是恐惧，感到恐惧的人远远超过有好感的。贝拉不太可能有杰西卡·斯坦利以前的那种想法，更何况她很清楚我有问题，虽然不知道问题到底是什么。她碰到过我冰冷的皮肤，然后猛地缩回了手。
对了，贝拉，我在树林里追踪到你的气息，那是从你房间出来以后的事——只不过是轻微的私闯民宅，不必担心，我是去……打蜘蛛…… 嗯，真是不错的开场白。
我不知道贝拉有没有被我吸引（她内心的沉默会持续下去吗？一直折磨着我直到我疯掉？或者有一个终点，总有一天我能抵达？）。
我永远也无法知道她在这里想什么、做什么，我懊丧地咬紧牙齿。更糟糕的是，这多么像我对埃美特描述的场景啊——贝拉独自在树林里游荡，她的气息召唤着那些能用感官追踪到它的人。
这是个难以思考的问题。它有太多的面，有太多不同的含义和层次。它和爱情不一样，却又不可捉摸地和爱情牵连在一起。
我哀叹一声，她不仅有霉运，还招霉运 。
吸引。
还好，她现在有了一个保护者。我会守卫她，让她远离伤害，只要我觉得有必要，多久都可以。
她的气味仍飘荡在车里。我没开窗，任由它向我袭来，故意让喉咙灼烧，试着习惯这种感觉。
我突然发现，自己竟然希望彼得和夏洛特能待得久一点儿。
回到学校，最后一节课还没结束，我得再等等。这样也好，我有事情要想，正需要独处的时间。
[1] 埃姆是埃美特的昵称。——编者注