啊，有其他人和我感觉一样，非常容易辨别出来。她不情愿地说出这个词，和爱德华一样。
“不是贝拉，实际上，”她更正道，“是……胎儿。”
“我看不见它，”她告诉我，尽管她很可能是在自言自语，因为她完全知道，我已经神志不清了，“我看不见有关它的任何一切，就像你一样。”
我皱了皱眉头，非常确信我太厌倦谜语了。我任由自己扭过头对着清新的空气，闭上了眼睛。
我退缩了，然而牙齿紧紧地咬在一起，我不喜欢自己被拿去跟那个生物相比较。
“是的。”
“贝拉挡在中间，她完全包围了它，所以她……变得模糊不清。就像电视的接收信号很差一样——就像努力使自己的眼睛注意屏幕上那些闹哄哄的模糊不清的人一样。看着她使我的头痛得要死，不管怎样，我只能提前预见几分钟的事情了，那个……胎儿对她的未来影响太大了。当她最初决定……当她知道她想要它时，她就在我的预见中变得模糊起来了，吓死我了。”
“贝拉让你感到头痛？”
她安静了一会儿，接着她补充道：“我不得不承认，有你在身边是种安慰。就像让我的眼睛闭起来了一样，使头痛变得麻木了。”
“和我说过的一样，”她在离我几英寸的瓷砖上蜷缩起来，用皮包骨头的胳膊抱住皮包骨头的膝盖，“头痛。”
“很高兴能为您效劳，女士。”我咕哝道。
“那么你怎么再也不跟贝拉在一起了呢？”我问道，使问题变成了责备。以前我从来没这么想过，因为我满脑子都是其他的事情，但是爱丽丝没陪在贝拉身边很奇怪，并不是从我在这里的时候开始的。也许如果爱丽丝陪在她身边的话，罗莎莉就不会了。“还以为你们俩喜欢像这样呢。”我把两个手指交叉在一起。
“我惊讶的是这与你有什么共同之处……为什么你也是那样。”
我哼了一声，正常的吸血鬼。
突如其来的热量涌遍我的骨头，我握紧拳头克制住颤抖。
“不是正常的那种。”
“我和那个吞噬生命的东西没有共同之处。”我恶狠狠地说道。
“吸血鬼会头痛？”
“好吧，还是有些东西的。”
爱丽丝非常娇小，大概只有我胳膊那么长。现在她看起来更小了，她的背有些弓起来了，小小的脸颊很消瘦。
我没回答。热量已经燃尽了。我累得要死，没法一直愤怒了。
我转过头看着她。
“你不介意我坐在你旁边吧，是不是？”她问道。
“头痛。”她答道。
“我猜不会，不过还是很臭。”
“累了，为什么你不跟其他人一起上楼呢？”我反击道。
“谢谢，”她说道，“这是对付头痛最好的办法，我猜，因为我不能吃阿司匹林。”
“那么，为什么你不动一下呢？”
“你可以声音小一点儿吗？我在这儿睡觉呢。”
“不会。”
她没有回答，立即陷入了沉默。我不一会儿就睡着了。
“那样看起来不舒服。”她评论道。
我梦见自己真的很口渴。我面前有一大杯水——冷冰冰的，你看得见在里面往下沉的冷凝剂。我抓起杯子，喝了一大口，却非常快地弄清楚那根本不是水——那是百分百的漂白剂。我一口呛了出来，吐得到处都是，还有一些是从我的鼻孔里喷出来的。这让人感到灼烧，我的鼻子像着火了一样……
“不。”我含糊不清地答道，这种强人所难的好客究竟是怎么回事儿？这让我鸡皮疙瘩掉一地。
鼻子上的疼痛使我醒过来，足以记起我在哪里睡着了。味道非常刺鼻，考虑到我的鼻子实际上并没有真正在房子里。啊，而且很吵，有人的笑声太吵了。是很熟悉的笑声，但不是和那个气味相匹配的声音，不属于。
“你要枕头吗？”爱丽丝问我。
我呻吟着睁开眼睛。天空一片暗灰，是白天，但是没有线索推断几点钟了。或许太阳快下山了，天很黑。
我听见楼上X光仪器的声音，或许我只是猜测是那种声音罢了。接着轻微的脚步声走下楼梯，我没有抬头看是哪个吸血鬼。
“时间差不多了，”金发美女从不远的地方含糊地说道，“假冒的链锯有点儿累了。”
我太疲倦了，无法跟上他们，太疲倦了也无法动弹。我靠在墙壁上，接着滑倒在地上。门仍然是敞开的，我的鼻子对着门，对吹进来的清新的风感激不尽。我的头靠在门框上，聆听着周遭的动静。
我翻了个身，猛地扭动身子坐了起来。在此过程中，我弄清楚了气味是从哪里来的，有人在我的脸下面塞了个大羽毛枕头。或许是想尽力友善一些吧，我猜，当然，罗莎莉可不会有这样的好心肠。
这么说来，他们有血库，还有X光仪器？我猜是医生从单位里带回家的。
我的脸一离开散发着恶臭的羽毛，就闻到了其他的气味。像培根和肉桂的味道，与吸血鬼的气味混杂在一起。
金发美女抱着贝拉迅速地上楼梯，卡莱尔和爱德华紧紧地跟在她后面，没有人注意到我呆若木鸡地站在门口。
我眨了眨眼睛，看清楚房间里的东西。
那么贝拉现在更健壮了，而那个东西也一样。你无法饿死一个而不饿死另一个，同理治愈也是如此，没有赢的可能。
里面没有改变多少，除了现在贝拉正坐在沙发中间，静脉注射管不见了。金发美女坐在她脚边，她的头躺在贝拉的膝盖上。看着她们如此随意地碰她，仍然让我感到不寒而栗，考虑到所有的一切，那样简直愚蠢至极。爱德华握着她的手坐在另一侧，爱丽丝也坐在地上，像罗莎莉一样。她的脸上现在没有苦恼的表情了，而且很容易就明白为什么——她找到另一种止痛药。
罗莎莉小心翼翼地扶起贝拉。爱德华看起来像要争辩一样，但是罗莎莉龇牙咧嘴地看着他，怒吼道：“我已经扶着她了。”
“嘿，杰克醒过来了。”塞思欢呼道。
贝拉深深地吸了一口气：“好吧。”
他坐在贝拉的另一侧，手臂漫不经心地搭在她的肩膀上，膝盖上放着一盘堆得满满的食物。
“需要照X光，可能有碎片，我们不希望它刺破任何地方。”
究竟是怎么回事儿？
那个东西现在在折断她的骨头。
“他来找你，”我站起来的时候爱德华说道，“埃斯梅说服他留下来吃早餐。”
“非常确信，”贝拉气喘吁吁，“是一根肋骨，哇，是的，就在这里。”她指着自己左侧，小心翼翼地不碰到。
塞思领会到我的表情，他急忙解释道：“是的，杰克，我只是过来看一看你是不是很好，因为你都没变形。里尔很担心，我告诉她你可能还是人形的时候就睡着了，不过你知道她就是那样啦。不管怎样，他们有这些吃的，该死，”他转向爱德华，“哥们儿，你会做饭。”
“贝拉，”医生忧心忡忡地说道，“我听见什么东西断裂的声音，我需要看一看。”
“谢谢。”爱德华小声说道。
“给我一点儿时间，卡莱尔。”贝拉气喘吁吁地说道。
我慢慢地吸了口气，努力松开牙齿，我无法让自己的眼睛从塞思的胳膊上移开。
我又自己走进屋，贝拉在喘气，身体蜷缩，露出隆起的腹部。罗莎莉扶着她，而爱德华、卡莱尔和埃斯梅全都站在她身边。一个一闪而过的影子映入我的眼帘，爱丽丝站在楼梯顶上，双手压住太阳穴俯视着房间。很奇怪，好像她不知何故被禁止走进来似的。
“贝拉很冷。”爱德华平静地说道。
似乎不可避免。
对，不管怎样，不关我的事儿，她不属于我。
我跟在他身后，像僵尸一样拖着脚往前走，也使用了同样数量的脑细胞。我好像别无选择，出了事，我要过去看一看怎么回事。不会有我能做的事情，而我会感觉更糟糕。
塞思听见爱德华的评论，看着我的脸，突然他需要两只手来吃东西了。他拉回放在贝拉肩上的手臂，埋头吃起来。我走过去，站在离沙发几英寸远的地方，仍然努力恢复我的举止。
现在又怎么啦？
“里尔在巡逻？”我问塞思，我的声音仍然充满着浓厚的睡意。
我转身离开他，当我听见房子里传来低沉而痛苦的喊声时，我只是停在那里感到心灰意冷。我还没回头看，他已经不见了。
“是的，”他一边咀嚼一边说道，塞思身上也穿着新衣服，那些衣服穿在他身上比穿在我身上更合适，“她在巡逻，别担心，如果有事的话，她会咆哮的。我们午夜的时候换的班，我跑了十二个小时。”他为此感到很骄傲，这表现在他的语气中。
“谢谢你。”
“午夜？等一等，现在几点了？”
“当然，当然。”
“快破晓了。”他扫了一眼窗外，确认一下。
“无论如何，请你转告我们愿意帮忙。”
啊，该死，我睡了整整一天一夜——失职了。“废物，对不起，塞思。真的，你本应该把我踢醒的。”
我目不转睛地看了他一会儿，困倦地眨眨眼睛：“你那样，呃，真是太好了。告诉埃斯梅我们感激，呃，她的关心，但是边界有几个地方都有小河穿过的，所以我们一直都很干净，谢谢。”
“不，兄弟，你需要好好睡一觉。你从什么时候起就没休息了？为山姆最后一次巡逻的前一夜吧？差不多四十个小时，还是五十？你不是机器，杰克。此外，你什么都没错过。”
他最后一句话是轻轻地说的，这一次没有努力保持平静，而是夹杂着某种真实的情感。
什么都没有？我飞快地扫了一眼贝拉，她的脸色恢复到我还记得的颜色。苍白，但是还有些红润的底色，她的嘴唇又变成粉红色了。就连她的头发也变得好看一些了——更有光泽了。她看见我在打量她，冲我露齿一笑。
“我相信你能以可能最好的方式介绍我们的提议，以及其他你们可能需要的任何实物，或交通工具，或者其他东西。还有淋浴，既然你们更愿意睡在外面。求你……别认为你自己没有享受到家的好处。”
“肋骨怎样了？”我问道。
“不确定她会对吸血鬼丢掉不要的东西作何感想，她不像我那么务实。”
“包扎得又好又紧，我甚至都没感觉。”
他微笑了一下：“好吧，我们很容易就能对你们这方面的需要帮上忙，爱丽丝很少允许我们同样的衣服穿两次。为了表示合作的态度，我们有一堆堆崭新的衣服，我估计里尔和埃斯梅的身材差不多……”
我转了转眼睛，听见爱德华的牙齿紧紧地咬在一起，我猜她那种视而不见的态度使他心烦意乱，其程度和让我困扰不安一样。
我低头瞟了一眼我身上穿的衣服：“哦，是的，谢谢。”提到它们的味道有多么难闻可能不是很礼貌。
“早餐吃什么？”我有些挖苦地问道，“阴性O型血，还是阳性AB型？”
“然后还有衣服的问题。”
她冲我吐了吐舌头，完全恢复精神了。“煎蛋卷。”她说道，但是她的眼睛迅速地朝下看了看，我看见一杯血放在她的腿和爱德华的腿之间。
“我会尽我所能的。”
“去吃一点儿早餐吧，杰克，”塞思说道，“厨房里还有一堆呢，你肚子会空空如也的。”
“所以请你转告她的时候，以那种会让她考虑的方式，如果你不介意的话。”
我审视着他腿上的食物，看起来是半个奶酪鸡蛋卷和一个四分之一飞盘大小的肉桂卷。我的肚子咕噜噜地叫起来，但是我没理会。
“所以呢？”
“里尔早餐吃什么？”我带着批评的语气问塞思。
“里尔讨厌我们。”
“嘿，我什么都没吃之前就给她送过吃的了，”他为自己辩护道，“她说她宁愿吃路上开车撞死的动物，不过我打赌她会屈服的。这些肉桂卷……”他似乎不知道该用什么词儿了。
“我会转告他们的。”
“那么我跟她一起去捕猎。”
“好吧，我们这里确实有些正常的人类食品，雅各布。装门面，而且，当然啦，是为了贝拉。我们欢迎里尔来吃她想吃的任何东西，欢迎你们所有人。”
我转身离开的时候塞思叹了口气。
“然后呢？”我追问道。
“等一等，雅各布！”
“她仍然想做她能做的事情，我有印象，里尔不大喜欢以狼形吃东西？”
是卡莱尔在喊我，所以当我再次转过身来时，我的脸色很可能没那么无礼了，其他任何人想要拦住我的话，我的脸色可就没那么好看了。
我哼了一声，吸血鬼管家婆，很古怪。“我们很坚强，告诉她别担心。”
“怎么？”
“无家可归的那部分，她非常难过你那么……完全失去了一切。”
卡莱尔向我走过来，而埃斯梅则轻轻地飘到另一个房间。他在离我几英寸的地方停下来，只是比两个正在交谈的人类的正常空间要远一点点。我很感激他给我自己的空间。
这让我感到很惊讶：“困难？”
“说到捕猎，”他语气严肃地说道，“那对我的家人来说会有点儿问题，所以我想听听你的建议。山姆会不会在你创造的边界以外猎杀我们？我们不想冒险伤害你家人中的任何一个，或者失去任何一个我们的家人。如果你站在我的立场，你会怎么做？”
“不，不，雅各布，不是关于这方面的。我们信任你的判断，然而，这件事使你们的狼群遭遇那么多困难，埃斯梅感到很不安，她要我私下跟你谈一谈。”
我身体往后倾，当他像那样把问题抛给我的时候，我有些惊讶。我怎么会知道穿着吸血鬼昂贵的鞋子会怎么样呢？不过，再想想，我的确了解山姆。
“瞧，我们不会放松警惕。你不需要像我们那样相信山姆，不管怎样我们都会密切关注的。”
“会冒险，”我说道，想要忽略落在我身上的其他人注视的目光，只是对他说道，“山姆平静了一些，但是我很确信在他心中，协约已经无效了。只要他考虑到部落，或者其他人类有真正的危险的话，他就不会先问一下你们，如果你知道我的意思的话。不过，考虑到所有的一切，他优先考虑的会是拉普西。他们实际上并没有足够的人手像样地看护人们，同时消灭大到足以造成很大破坏的狩猎团体，我打赌他会主要在家附近。”
“你早些时候跟山姆的代表们说话的时候，”他低声说道，“我为卡莱尔、埃斯梅和其他人详细讲过了，他们很担心……”
卡莱尔若有所思地点点头。
你在想什么，读得懂别人心思的人？
“那么我猜我得说，一起出去，只是以防万一，而且或许你应该白天出去，虽然按照吸血鬼的传统做法，我们期望是晚上。你们速度很快——翻山，到足够远的地方去狩猎，这样他就没可能从家里那么远的地方派人过去了。”
“我很抱歉。”他说道，接着他吞吞吐吐起来，好像他不知道该如何说清楚他在思考的事情一样。
“然后把贝拉留在这里，没人保护？”
“天哪，现在又是什么事儿？”
我哼道：“我们是什么人，无名小卒吗？”
我慢慢地转过身——爱德华已经出了门——他向我走过来的时候脸上带着抱歉的表情。
卡莱尔大声笑了起来，然后他的脸又变得严肃起来：“雅各布，你不能跟你的兄弟们打架。”
“只要一会儿。”
我眯起眼睛：“我不是说那不难，倘若他们真的要来杀死她的话，我能够阻止他们。”
是的，求你了，让雅各布睡觉吧。
卡莱尔摇摇头，忧虑地说道：“不，我不是说你会……做不到，但是那样会非常不妥当的，我的良心承受不起。”
“让雅各布睡觉吧，可以等的。”
“不会让你承受的，医生。我会自己承受，而且我能承受。”
“有些事儿，我忘记跟他讲了。”
“不，雅各布，我们会确保我们的行动不会让那样的事情成为必然。”他若有所思地皱着眉头，“我们会一次三个人去，”过了一会儿他决定，“很可能我们最多只能这样了。”
“你去哪里？”贝拉问道。
“我不知道，医生，平均分配不是最好的策略。”
我步履艰难地穿过草坪的时候听见说话的声音。
“我们有一些额外的能力可以使我们实力相等，如果爱德华是三个当中的一个，他就能使我们在几英里内都是安全的。”
我费力地走下台阶，唯一的目标就是拖着自己走到离这里足够远的森林里，在那里空气又会变得纯净。我打算把衣服丢在离房子比较方便的地方，以备将来之用，而不是把它们系在我的腿上，这样我就不必闻它们的气味了。我笨拙地用手解开新衬衫上的纽扣，我不经意地想到纽扣永远都不可能在狼人中流行。
我们两个人都扫了一眼爱德华，他的表情让卡莱尔迅速地改变主意了。
“那样的话我已经听过一次了。”罗莎莉在我身后喊道。
“我确定还有其他的办法，”卡莱尔说道，很显然，任何身体的需要都不足以强到让爱德华此刻离开贝拉，“爱丽丝，我想你能看见哪几条路会是错误的？”
我拉着门关上的时候听见爱德华轻轻地笑了，他的情绪似乎与贝拉的健康状况完全联系在一起。
“消失了的那些，”爱丽丝说道，点点头，“轻而易举。”
“你知道如何淹死金发美女吗，罗莎莉？”我问道，没有停下来，也没有转身看她一眼，“把镜子粘在游泳池的底部。”
爱德华听见卡莱尔的第一个方案时完全紧张起来，现在放松了。贝拉不开心地看着爱丽丝，她紧张不安的时候两眼之间就会起褶皱。
“哪里有洪水，杂种狗？”
“好吧，那么，”我说道，“就这么定了，我就上路了。塞思，我期望傍晚的时候你能回来，所以，在这里找个地方小睡一下，好吗？”
我朝门口走去，一边走一边为她倒计时：“一次密西西比 ……两次密西西比……”
“当然，杰克。我一好就会变回来的，除非……”他看着贝拉，犹豫道，“你需要我吗？”
她的声音听起来好了那么多，她看起来强壮了那么多，这简直令人惊叹。我闻到鲜血的味道，看见她手里又握着那个杯子。需要多少血才能维持她的生命？在某种程度上，他们会不会开始在附近地区狩猎呢？
“她有毯子。”我打断他。
“我要告诉你去睡一会儿觉，”贝拉说道，“不过我猜测，你在大约六秒钟内就会在地板上睡着，所以可能毫无意义。”
“我很好，塞思，谢谢。”贝拉赶紧说道。
“哦，”这令我有些不高兴，但是没有更好的理由，我摆脱了这种情绪，“好极了，我讨厌重复自己说过的话。”
就在那时埃斯梅轻轻地走回房间，双手端着一个盖着盖子的大盘子。她犹豫不决地停在卡莱尔的胳膊肘后面，她那双深金色的大眼睛看着我的脸。她把盘子递给我，羞怯地靠近一步。
“我现在能更清晰地听见你了——这是熟悉程度和注意力的问题。而且，当你是人形的时候，你的思想更容易捕捉一些。所以，我听见了那边发生的大部分事情。”
“雅各布，”她轻声说道，她的声音不像其他人那样刺耳，“我知道这……对你而言不是很可口，让你在这里吃东西，这里的气味那么不适宜，不过你走的时候带一些食物的话我会感觉好过一些的。我知道你不能回家，而且是因为我们。请……使我的内疚减轻一些，带一些去吃吧。”她把食物递给我，她的脸那么温柔，那么诚恳。我不知道她是怎么做到的，因为她看起来不会超过二十五岁，而她的皮肤也像骨头那么白，但是她表情上有某种东西突然让我想起我妈妈。
这使我有些惊讶了，我们离这里整整有三英里远呢。“怎么会？”我说。
天哪。
“是的，”爱德华回答道，“我几乎听见了大部分。”
“呃，当然，当然，”我咕哝道，“我猜，也许里尔不饿也差不多。”
“他们只是想谈一谈，”我咕哝道，我的声音筋疲力尽地拖长了音调，“目前没有进攻。”
我伸出一只手接过食物，伸直胳膊端得远远的。我要把它倒在树底下，或者类似的做法，我不希望让她感到很难过。
爱德华似乎同意我的想法，我们最近的思维方式如此相同，简直太疯狂了。现在他正在皱眉头，她对着我露出灿烂的笑容时，他则端详着她的脸。
接着我想起爱德华。
要是她不在乎……或者不仅如此——真的不需要我在她身边，离这里远远的就会容易那么多。
你敢对她说一个字？！让她认为我吃了它。
那么为什么她看见我还要如此兴奋呢？好像我从大门走出去的时候，使她觉得一整天都糟透了一样。
我没看他是不是同意了，他最好同意，吸血鬼欠我的。
她怎么啦？搞什么嘛，她已经结婚了！而且还是幸福地结婚了——超越了理智的界限，她爱着她的吸血鬼，这是毫无疑问的，而且已经怀孕，就快分娩了。
“谢谢你，雅各布。”埃斯梅微笑着对我说道。天哪，石头一样的脸怎么会有酒窝呢？
贝拉没有听见我进来，她只是在爱德华抬头的时候向上瞟了一眼，然后她也笑了。由于真的恢复了精力，她的整张脸都容光焕发了。我记不起上一次她见到我时看起来如此兴奋是什么时候了。
“呃，谢谢你。”我说道，我的脸滚烫，比平时更烫。
还有更多的变化，房子差不多变成原来的样子了，在过去的二十分钟里。那个平板大电视是开着的，音量很低，在播放一些似乎没人在看的女性电影 [1] 。卡莱尔和埃斯梅站在后窗边，那几扇窗户又面向小河了。爱丽丝、贾斯帕和埃美特不在视线之内，但我听见他们在楼上模糊不清、嗡嗡交谈的声音。贝拉和昨天一样躺在沙发上，只有一根管子仍然连在她身上，静脉注射管悬挂在沙发的背后。她裹在两床厚厚的被子里，像墨西哥玉米圆馅饼 [2] ，这样看来我之前的建议他们至少听进去了。罗莎莉盘坐在地上，靠在她的头附近。爱德华坐在沙发的另一头，贝拉裹得严严实实的双脚放在他的膝盖上。我进来的时候他抬起头冲我笑了笑——只是嘴角抽动了一下——仿佛有什么事儿让他很高兴一样。
这就是与吸血鬼一起玩的问题——你会习惯他们。他们开始搅乱你看待世界的方式，开始觉得他们像朋友。
我筋疲力尽地慢慢迈上卡伦家门廊上的台阶，穿着新的二手精致服装，但当我来到门口时我又不知道该怎么办了。我该敲门吗？他们知道我到了，这样未免太傻了。我不知道为什么没有人意识到这一点——告诉我要么进来，要么消失。豁出去了，我耸了耸肩，不请自来了。
“你之后会回来吗，杰克？”我正准备跑出去的时候，贝拉问道。
我不得不承认，我有属于自己的一些衣服感觉好多了，哪怕它们是不太合身而且有臭味的衣服。需要的时候不能径直飞奔回家，另外拿一套旧运动裤，真是太糟了。又无家可归了——没有任何可以回去的地方。也没有财产，现在不那么令我烦心了，但是可能很快又会变得很烦人。
“呃，我不知道。”
在树的遮蔽下，我丢下这堆发臭的衣服，变回人形。我抖了抖衣服，啪啪地拍在树上，想把气味从里面拍打出一些来。它们肯定是男人的衣服——棕黄色裤子，领尖钉有纽扣的白衬衫。裤子和衬衫都不够长，但是它们看起来还很合我的身。肯定是埃美特的，我把衣服袖口卷起来，但是对裤子我就没什么办法了。哦哇。
她紧紧地抿住嘴唇，好像她正努力不要笑一样：“求你了！我可能会冷的。”
我小心翼翼地用牙齿咬住衣服——啊——把它们衔回树林里。只是以防这是那个变态的金发神经病开的什么玩笑，这里说不定会是一堆女孩子的东西。打赌我站在那里一丝不挂，手里拿着一条背心裙，她会很高兴看见我人类脸庞上的那副表情的。
我从鼻孔里深深地吸了一口气，接着意识到，那可不是个好主意，不过太迟了。我畏惧地说道：“也许。”
有人把衣服摆在外面了，哈。我在门外急速飞奔而去时，爱德华准是碰巧撞见我情绪烦躁的片刻了。哇，那真是……很好，而且很奇怪。
“雅各布？”埃斯梅问道，她继续说话的时候我朝大门退去，她跟在我身后走了几步，“我在门廊上留下一篮子衣服。是给里尔的，刚刚洗过，我尽可能不碰它们。”她皱着眉头说道，“你介意把它们带给她吗？”
我的眼睛很快就捕捉到现在很熟悉的一幕发生了小小的变化，门廊最下面的台阶上有一堆浅颜色的纤维织物。我大踏步过去检查，屏住呼吸，因为粘在织物上的吸血鬼味道难闻至极，你想都想不到，我用鼻子轻轻推了推这堆衣服。
“好。”我小声说道，接着在任何人使我内疚得变成其他东西之前，低着头冲出门外。
一切都好极了。我疲惫地想。
[1] 女性电影（Chick flick），亦为chick's flick，是美国俚语，专指为吸引女性目标观众而量身定制的电影。该词最初出现在20世纪80年代，在10年中诸如《海滩》（Beaches，也译作《情比姐妹深》）等电影上映。尽管许多类型的电影都以女性为目标观众，但女性电影特指那些浪漫感情文艺片，通常以爱情为基调，但也不一定是浪漫题材，也不一定有男性角色。
当我回到房子的时候，没有人在外面等我来报到，仍然处于警备状态？
[2] 玉米圆馅饼（Burrito），是墨西哥的一种麦饼卷，里面塞满肉、乳酪和豆泥等。墨西哥菜烹饪法起源于远古时代，融入了当地人民和西班牙入侵者的菜肴风格，其辛辣风味让人联想到远古阿兹提克(Aztec)和玛雅(Maya)文明时期的硝烟。墨西哥菜的基本原料包括墨西哥辣椒以及西班牙风味甜酱、番茄、酱油等。