那么现在我的级别比塞思低啰。她自顾自地抱怨道。
就在那时我来到那片小空地，立即朝那个地方跑去。塞思放心地舒了一口气，接着直起身子，已经站在我右翼的位置上。里尔在我左翼集合，没那么热情。
先来后到，塞思沾沾自喜地想道，此外，你以前从来没当过阿尔法的第三侧翼，仍然是升级啦。
四个，塞思确定道，小伙子的耳力很好，三匹狼，一个人。
在我的小弟之下可不是什么升级。
脑子想着战斗，里尔。
嘘！我抱怨道，我不在乎你站在哪里。闭嘴，准备好。
瞧瞧谁变得那么像家长了。里尔挖苦地想道。
几秒钟后他们映入眼帘，是走过来的，正如塞思先前所想的。杰莱德走在前面，是人形，双手举了起来。保罗、奎尔和柯林四条腿跟在他身后，他们的姿态没有挑衅的意味，他们跟在犹豫的杰莱德身后，耳朵竖了起来，非常警觉但却很镇静。
快到了。我告诉他们。我尽力像里尔一样飞奔起来。与塞思和里尔被分开在不同的地方，而他们与可能的生命危险更接近，这种感觉很恐怖。错了，我应该与他们在一起，挡在他们和来者之间，不管来的是什么。
但是……山姆派柯林而不是安布里来，这很奇怪。如果我要派外交团进入敌方区域，我是不会那么做的。我不会派个孩子来，我会派有经验的战士。
他们来了，塞思紧张地说道，很慢，在走。
是分散我们的注意力吗？里尔想道。
我一定支持你，小弟。
山姆、安布里和布拉迪正在单独采取行动吗？那似乎不太可能。
里尔飞奔进塞思在等她的那片小小的空地。她的爪子像耙子一样插进泥巴里，像跑车失控时一样。
要我去查看一下吗？我能在两分钟内跑个来回。
感觉像是这样。塞思同意道。
我应该提醒卡伦家吗？塞思问自己。
有人变形了？
要是他们的目的是要分散我们呢？我问道，卡伦家的人知道事情不妙，他们已经准备好了。
我领会他的印象，空气中依稀闪现着毫无声息的微光。
山姆不会那么蠢……里尔轻声说道，她的心中充满恐惧。她在想山姆只带了两个人去进攻卡伦家。
嘘，感觉到了吗？
不，他不会。我安慰她，尽管我也对她头脑中想象出来的画面感到有些不安。
在等狼群的其他人？
杰莱德和那三匹狼始终盯着我们，等待着。听不见奎尔、保罗和柯林他们在交谈什么，这很诡谲，他们的表情很茫然——很难看懂。
我想他们停下来了。
杰莱德清了清嗓子，接着他向我点头道：“停战白旗，杰克，我们来这里是谈判的。”
什么？
你认为是真的吗？塞思问道。
他们减速了。呀，不能听见他们，感觉那么差。我想……
有道理，但……
塞思，不要挑衅他们，等我。
是的，里尔同意道，但是……
我正以光速往塞思那里跑去，里尔保证道，她以不可思议的速度往前奔跑的时候，我能感觉到气从她的肺里呼出来，森林刷刷地往她身后飞快移动，到目前为止，没有其他的攻击点。
我们没放松。
他们是分开行动的吗？
杰莱德皱着眉头说：“如果我也能听见你们，谈判会更容易一些。”
来了，塞思回答道，至少有三个。
我盯着他让他屈服了。直到我对此情形的感觉好一些，有必要时我才会变形。为什么是柯林？那是让我最担心的事情。
怎么回事儿？我在头脑中大声叫道。
“好吧，那么我就直说了，”杰莱德说道，“杰克，我们想让你回来。”
“该死。”我低吼道，飞奔着跑出门外。我的身体越过门廊，让怒火在半空中将我的衣服撕裂。糟糕，那些是我唯一的衣服了，现在也不重要了。我的爪子落在地上，向西冲去。
奎尔在他身后发出一声呻吟，赞成这个建议。
我还没走到门口，两声咆哮刺破了清晨的空气。语气中的急迫感是错不了的，这一次绝对不是误会。
“你分裂了我们的家族，不该这样。”
“给她拿条毯子，或类似的东西。”我转身朝门外走的时候低声说道。
我并不是不同意这句话，但是这几乎不是问题所在，此刻我和山姆之间有几个看法存在悬而未决的分歧。
“谢谢你，雅各布。”她翻过手掌捏了捏我的手，我感到她婚戒的细圈在她皮包骨头的指头下很松。
“我们了解你……对卡伦家族有强烈的同情。我们知道那是个问题，但是这种反应过激了。”
“感觉好一些了。”我说道。
塞思咆哮道，反应过激？不提醒我们的盟友而进攻他们就不过激吗？
我点点头，接着握住贝拉的手，她的手像冰一样冷。
塞思，你没听说过扑克脸吗？冷静下来。
“我的确欠你的。”爱德华承认道。
对不起。
“当然，当然。”我含糊不清地说道。既然贝拉看起来还有几个小时，我就能躲开了。在树下的某个地方蜷缩起来……在离这里足够远的地方，这样我就闻不到这种味道。如果出了什么事儿，吸血鬼会叫醒我的，他欠我的。
杰莱德的眼睛在塞思和我之间来回扫视：“山姆愿意慢慢来，雅各布。他已经冷静下来，与其他长老们谈过了，他们确定此刻立即行动对谁都没好处。”
“雅各布，”爱德华低语道，“你真的应该睡一觉。正如贝拉所言，这里的住处当然都欢迎你，尽管你在外面可能会更舒服。别担心什么——我向你保证，倘若有需要，我就会去找你。”
言外之意为：他们已经失去了突袭的时机。里尔想道。
然后我眨了眨眼睛，几乎忘了如何再次睁开眼睛。
我们共同的思想多么不一样，这很奇怪。狼群已经是山姆的狼群，对我们而言已经是“他们”了。是别人的事，与我们无关了。里尔那么想格外奇怪——使她成为“我们”当中坚定的一员。
“鸡蛋。”她立即说道，接着和爱德华交换了一个眼神和微笑。他的笑很刺耳，但是他脸上比以前有了更多生气。
“比利和苏同意你的观点，雅各布，我们可以等贝拉……与那个问题分开之后，杀死她不是我们任何人感到很开心的事情。”
“她还是人，罗莎莉，她也需要食物。让我们给她一点儿时间，看一看这是如何影响她的，然后或许我们还需要试一试吃的。有什么是你特别想吃的，贝拉？”
尽管我刚刚为此责备过塞思，我却不能控制自己，轻轻地低吼了一声。那么他们对谋杀感到不那么自在，啊？
“卡莱尔，你看看她，”罗莎莉低声咕哝道，她如此沾沾自喜，嘴唇上早该有金丝雀的羽毛 [2] 了，“这很显然是她身体需要的，她应该多喝一些。”
杰莱德又举起手：“慢点，杰克，你知道我的意思。问题是，我们会等待，重新评估局势。稍后确定那个……东西是不是问题。”
“没有不舒服。有些饿……只是我不确定我是饥饿，还是饥渴，你知道吗？”
哈，里尔想道，多么沉重的负担啊！
“现在你感觉怎么样？”卡莱尔问道。
你不相信？
她看起来真的好一些了。她让自己的身体向前倾，非常小心管子，很快变成了坐姿。罗莎莉俯身靠在她旁边，如果她倒下的话，罗莎莉的双手随时准备好接住她，但是贝拉不需要她。在吞下去的间隙她深深地吸气，贝拉很快就喝完了第二杯。
我知道他们在想什么，杰克。山姆在想什么。不管怎样他们都在拿贝拉的死赌博，然后他们认为你会如此疯狂……
就在那时卡莱尔回来了，贝拉伸手接过血，有些心不在焉，仿佛她在想别的事情一样。她脸上带着同样注意力不集中的表情，开始吸下去。
那会导致我亲自进攻。我的耳朵贴着脑袋竖了起来。里尔所猜测的听起来非常准确，而且也非常可能。当……如果那个东西害死了贝拉，立即忘记我对卡莱尔家的感觉就会很容易了。他们可能看起来像敌人——在我看来不过又成了一群嗜血的蚂蟥。
她扮了个鬼脸：“好吧。”
我会提醒你的。塞思轻声说道。
“谢谢，贝儿，但我宁愿睡在地上。远离恶臭，你知道。”
我知道你会的，小毛孩，问题是我是否会听你的。
罗莎莉的脸色表明他们当中有一个不欢迎我。这使我好奇无眠佳人 [1] 要床做什么，她对自己的道具有那么强的占有欲吗？
“杰克？”杰莱德问道。
“请你休息一会儿，”她继续说道，“楼上有几张床——任何一张都欢迎你。”
我发出一声叹息。
我咬紧牙关，她可以为了魔鬼杀死自己，而我就不许几个晚上不睡觉看着她这么做？
里尔，去巡逻——只要确定一下。我打算还是和他谈一谈，我想要确定我变形后不会有其他事情发生。
“哟，杰克。现在我又在搞砸你的健康，别傻了。”
放过我吧，雅各布，你可以在我面前变形。尽管我竭尽全力了，我以前曾见过你赤身裸体——对我而言不是那么难堪，所以不要担心。
我想了一会儿：“啊，实际上我自己也不确定。”
我不是在试图保护你眼睛的清白，我正试图保护我们的后方，离开这里。
“真的，上次你睡觉是什么时候？”
里尔哼了一声，接着纵身一跃冲进森林。我听见她的爪子插进土壤里，让她自己加速前进。
“看看谁在说话。”
裸体是狼群生活中不便却又不可避免的一部分，里尔加入之前我们倒没什么，之后就变得难堪了。说到她的脾气，里尔只有普通的克制力——每次她发脾气时，通常需要经过一段时间才能让她停止从衣服中爆发出来。我们都瞥见过，而且并不是她没什么可看的，只是当她之后明白你在这么想的时候，就变得没什么可看的了。
“杰克，你看起来很难受。”她声音嘶哑地说道。
杰莱德和其他人都盯着她面带警惕的表情从灌木丛中消失。
他消失的时候，贝拉凝视着我。
“她去哪里了？”杰莱德问道。
卡莱尔接过贝拉手里的杯子：“我马上就回来。”
我没理会他，闭上眼睛，又让自己恢复人形。感觉就像空气在我周围颤抖一样，以小波浪的形式从我身体里颤抖着喷出来。我后腿站立，身体直了起来，正好抓住这一瞬间，这样当我闪闪发光变回人形时，就能完全直立起来。
指的是我，很显然，但是我不打算让金发美女惹恼我。我很高兴贝拉感觉好一些了。那么就算她说话难听又如何？好像我也没说过什么吧。
“哦，”杰莱德说道，“嘿，杰克。”
罗莎莉用细长尖利的手指穿过贝拉的直发：“你不必为此感到尴尬，贝拉。你的身体有需要。我们都了解那一点。”她的语气起初很令人欣慰，接着她又严厉地补充道，“任何不理解的人不应该在这里。”
“嘿，杰莱德。”
“是的，我知道，但……我想要。”她闷闷不乐地承认道。
“谢谢你跟我说话。”
爱德华飞快地看了罗莎莉一眼，然后对贝拉说：“你不必马上就喝。”
“是的。”
贝拉的肩膀无力地垂落下去。
“我们想让你回来，伙计。”
“你还想要吗？”罗莎莉催促道。
奎尔又呻吟了一声。
爱德华眼里希望的影子变成了现实。
“我不知道是否那么容易，杰莱德。”
一切都在加速。
“回家，”他说道，身体向前倾，恳求道，“我们能解决此事的。你不属于这里，让塞思和里尔也回家吧。”
任何人都看得明白——那个盛满人血的杯子效果立竿见影。她的肤色在恢复——她蜡黄的脸颊上开始出现些微的粉红色。她似乎已经不再那么需要罗莎莉的支撑了。她的呼吸也更顺畅了，我愿发誓她的心跳也更加强烈，更加平稳了。
我大笑道：“对，好像我没从一点钟就开始乞求他们那么做一样。”
罗莎莉拍了拍贝拉的额头，她们交换了一个充满希望的眼神。
塞思在我身后哼了一声。
“尽可能快，”他保证，“老实说，它们在那里并没有起到多少作用。”
杰莱德估计了一下他的反应，眼睛又变得警觉起来：“那么，现在怎么办呢？”
“我做到了，”她说道，听起来很高兴。她的声音清晰一些了——沙哑，不过是今天第一次不再轻声说话了：“如果我一直这么做的话，卡莱尔，你会把针从我身上拔下来吗？”
我思考了一会儿他的话，他则等着我的反应。
她又笑了，接着又从杯子里痛饮了一口。当吸管吸着空气，发出吵闹的吮吸声时，我一阵畏惧。
“我不知道，但是我不确定事情是不是能恢复正常，杰莱德。我不知道这会如何发展——感觉不像是当心血来潮时，我能自如地打开或关闭阿尔法这件事，感觉有点儿像永恒一样。”
好极了，现在我是宫廷小丑了。“吧嗒砰。”我低声咕哝道，算是勉强配合一下这个笑话。
“你仍然属于我们。”
她又面带倦容笑着看过来找我。“杰克精神崩溃了。”她同意道。
我挑起眉毛：“两个阿尔法不属于同一个地方，杰莱德，记得昨天晚上多么相持不下吗？那种本能太具竞争性了。”
“雅各布。”他答道。
“那么你打算余生都与这些寄生虫们为友了吗？”他逼问道，“这里没有你的家。你已经没有衣服了，”他指出，“你要一直当狼吗？你知道里尔不喜欢那样吃东西。”
“什么事情那么有趣？”她轻声问道。
“里尔饿了的时候可以做任何她想做的事儿。她自己选择到这里来的，我没指挥任何人该怎么做。”
爱德华又轻声笑了笑，贝拉的目光立即飘到他身上。看见他脸上的幽默感，她露出一丝笑容，我猜她有一段时间没笑过了。
杰莱德叹气道：“山姆为他对你做的事情感到很抱歉。”
天啊，谁能忍受他？他听不见贝拉的心思简直太糟糕了。接着他也会让她感到烦恼不已的，而她则会厌倦他。
我点点头：“我不再生气了。”
爱德华转了转眼睛。
“但是？”
贝拉又喝了几盎司，眼神掠过我们盯着窗外。很可能假装我们不在场，或许只是我吧，这群人中没有哪个会对她正在做的事情感到很恶心。正好相反——他们很可能正挣扎着不把杯子从她手中夺过去。
“但是我不会回去，现在不。我们也打算等待，看事情如何发展。我们打算为卡伦家保持警戒，只要看起来有这样的需要。因为，不管你们怎么想，这仅仅是关于贝拉的。我们要保护那些应该被保护的人，而这一条也适用于卡伦家。”不管怎样，至少他们当中有好几个应该保护。
爱德华的嘴唇抽搐了一下，勉强挤出一个笑容。
塞思轻轻地嗥叫着表示同意。
如果他这么做会成功，如果贝拉会活下来，当她的感官和他的一样敏锐时，爱德华就不能那么容易侥幸摆脱，他不得不努力做些诚实的事情。
杰莱德皱着眉头说道：“那么，我想我没什么可跟你说的了。”
“只是在自言自语。”他不动声色地撒谎道。
“不是现在，我们会看见事情如何发展的。”
“什么？”贝拉小声问道。
杰莱德转而面对塞思，现在注意力从我身上转移到他身上：“苏要我转告你——不，是乞求你——回家。孤单单一个人，她的心都碎了，塞思。我不知道你和里尔怎么能这样对她，当你们的父亲尸骨未寒的时候，竟然这样抛弃她……”
“我稍后会解释。”爱德华说道，这些话轻若呼吸。
塞思痛苦地呻吟起来。
他们让我迷惑不解。
“放松，杰莱德。”我提醒道。
“没人在计算，贝拉。无论如何，没有人会因此而死，”他毫无生气地挤出个笑容，“你的记录仍然很干净。”
“我只是让他知道事情是怎样的。”
贝拉又吸了一口血，接着她飞快地看了一眼爱德华。“这使我的总量吃紧了吗？”她轻声问道，“或者我们要等我变成吸血鬼后再计算？”
我嗤之以鼻：“对啊。”苏比我认识的任何人都坚强，比我爸爸，比我都还要坚强。坚强到足以利用她孩子的同情心，如果她必须付出这样的代价让他们回家的话，但是那样让塞思回家不公平。“现在苏知道此事有多少小时了？她大多数时候都是与比利和老奎尔，还有山姆在一起吧？是的，我确定她真的寂寞得都快死了。当然，塞思，如果你想回去，你有自由，这一点你知道的。”我说。
“我想现在这么说为时尚早，罗斯。”卡莱尔低声说道。
塞思嗤之以鼻。
罗莎莉笑容满面地说道：“好极了。”
就在那时，一秒钟之后，他的耳朵朝北边倾斜，里尔肯定就在附近。天哪，她真快。两次心跳，里尔就在几码远的灌木丛中突然停了下来。她小跑过来，站在塞思前面的位置上。她仰起鼻子，很显然没有朝我的方向看。
贝拉摇摇头。“不，我没感觉不舒服，”她轻声说道，“凡事都有第一次，嗯？”
我很感激她那样做。
“你的肚子感觉如何？你感觉恶心吗？”卡莱尔问道。
“里尔？”杰莱德问道。
贝拉叹了口气，又把嘴唇放在吸管上了。她这一次是真的在吸了，动作不像以前那样虚弱了，好像某种本能攫住她一样。
她正视他的眼神，嘴角稍稍往后扬起，露出牙齿。
爱德华只是把手放在她的脸颊上，手指顺着她脆弱的骨骼的形状弯曲起来。
杰莱德对她的敌意似乎并不感到意外：“里尔，你知道你不想在这里。”
“那很好，”金发美女重复道，仍然很兴高采烈，“好兆头。”
她对他怒吼起来，我警告地看了她一眼，但她没看到。塞思嗥叫了一声，用肩膀推了推她。
胃酸在我肚子里翻江倒海，威胁着要涌出来，我咬紧牙关。
“对不起，”杰莱德说道，“我想我不应该主观臆断的，但是你跟吸血鬼没有任何联系。”
“我没事。”她轻声说道。她睁开眼睛，抬头看着他。她露出抱歉抑或恳求、害怕的表情：“味道也不错。”
里尔明显故意地看了一眼她弟弟， 接着看了我一眼。
“贝拉，亲爱的……”
“那么你想要看着塞思，我明白那一点。”杰莱德说道。他的目光触到我的脸，接着回到她脸上，或许对第二眼感到很惊讶——就和我一样。“不过杰克不会让他有任何事儿的，而且他并不害怕在这里。”杰莱德摆出一副苦瓜脸，“不管怎样，求你了，里尔。我们想让你回去，山姆希望你回去。”
爱德华和我同时向前迈了一步，他摸了摸她的脸，我则紧握双拳藏在身后。
里尔的尾巴摇了摇。
贝拉把吸管推到双唇之间，紧紧闭上眼睛，鼻子皱了起来。我又能听见血在杯子里流动的声音了，她的手颤抖了。她吸了一会儿，接着轻轻地呻吟了一声，双眼仍然紧闭着。
“山姆要我求你，他实际上是让我跪着求你，如果我不得不这么做的话。他想要你回家，里里，你属于那里。”
“那是好事情，”罗莎莉急切地告诉贝拉，“那意味着我们走上正轨了，试一试。”看着金发美女的新表情，我很惊讶她怎么没高兴得跳起来。
我看见杰莱德用山姆以前对她的昵称时她一阵退缩。接着，当他补充最后那句话的时候，她颈背上的毛都竖了起来，从齿缝中发出一长串低吼。我不必进入她的脑海就能听明白她斥骂他的话，他也不必，你几乎能听到她确切使用的词语。
我感觉要呕吐，又艰难地咽下去，挣扎着使我脸上不露出厌恶的表情。
我一直等到她说完。“我准备在这里冒一次险，说里尔属于她想属于的地方。”
“不，不是那样。只是……”贝拉深深吸了一口气，“闻起来不错。”她轻声地承认道。
里尔咆哮起来，但是当她瞪着杰莱德时，我猜那是表示同意。
“捏住你的鼻子。”罗莎莉建议道。她愤怒地盯着爱德华的手，好像她要折断它一样，我希望她会。我打赌爱德华不会就那样接受的，我很高兴看到金发美女少一只胳膊。
“瞧，杰莱德，我们仍然是一家人，好吗？我们会让争执成为过去的，但是，在此之前，你可能应该坚守你们的领土，这样的话才不会有误会。没有人希望家族斗殴，对吗？山姆也不希望那样，是不是？”
“贝拉，甜心，我们可以找到更容易的方法。”爱德华说道，伸出手要杯子。
“当然，不，”杰莱德打断道，“我们会坚守我们的领地，但你的领地在哪里，雅各布？这里是吸血鬼领地吗？”
贝拉把杯子端到她面前，闻了闻吸管的一端。她一阵退缩，然后做了个鬼脸。
“不是，杰莱德。此刻无家可归，但不必担心——这不会永远持续下去的。”我得吸一口气，“剩下的时间……不多了。好吗？然后卡伦家族可能就会离开，而塞思和里尔会回家。”
然而，我不打算对这个点子负责，却也不想使它失败。
里尔和塞思一起呻吟起来，他们的鼻子同时转向我的方向。
这使我感到难堪，贝拉提供机会的时候我本该离开的。我不属于这里，不属于这件事的一部分。我想到巧妙地躲开，接着我就意识到这么做对贝拉而言只会更糟糕，使她更难克服。她会认为我感到太恶心了，而不愿意留下，这一点基本上是对的。
“那么你呢，杰克？”
“别在意他们。”罗莎莉低声说道。
“回到森林，我想，我真的不能留在拉普西，两个阿尔法意味着过多的紧张关系。此外，不管怎样我本来就打算那么干，在这场混乱之前。”
“谢谢。”贝拉轻声说道。她扫视了我们大家一遍。意识仍然足够清醒，感到很不好意思，如果她不是如此耗尽力气，我打赌她会脸红的。
“要是我们需要谈话呢？”杰莱德问道。
罗莎莉把胳膊放到贝拉的肩膀下面，也撑着她的头，就像你会对新生的婴儿做的那样，金发美女对婴儿的事情了如指掌。
“咆哮——但注意界限，好吗？我们会来找你的，而且山姆不需要派那么多人来，我们不是要找人打架。”
贝拉伸出手，从他手里接过杯子。她的手有些颤抖，我听得见里面液体流动的声音。她试着用一只胳膊肘撑起自己，但是她几乎抬不起头。一阵热浪涌遍我的全身，我看见不到一天的时间她变得有多么虚弱了。
杰莱德生气地皱起眉，不过他点点头，他不喜欢我给山姆开条件：“再见，杰克，或许不会再见。”他毫无兴趣地挥挥手。
起初我以为她终于明白了一点儿，担心她自己了，但是，接着她的手又虚弱地轻轻拍她的肚子了。
“等等，杰莱德，安布里好吗？”
“不，”贝拉轻声说道，“不，我先试试这个，我们没有时间……”
惊讶的表情在他脸上掠过：“安布里？当然，他很好，为什么这么问？”
“我们可以试另外的办法。”卡莱尔冷静地说。
“只是很好奇为什么山姆派柯林来。”
卡莱尔犹豫了，握着杯子的手伸出去一半。贝拉看了它一眼，看起来又有些害怕了。
我注视着他的反应，仍然怀疑背后有隐情。我看见内情在他的眼里闪过，但是看起来不是我所期待的那一种。
接着卡莱尔和那个我们正在讨论的神经病来了。卡莱尔手中端着一个白色的塑料杯——有盖子和弯曲的吸管的那种。哦——别那么明显，现在我明白了。爱德华不想让贝拉不必要地去想她不得不做的事情。你根本看不见杯子里的是什么。但是我闻得到。
“那真的不再与你有关了，杰克。”
贝拉有一会儿试图不对我笑，但是最后她忍不住了，她苍白的嘴唇扬到了嘴角。
“我想是没关系，只是好奇。”
她看起来太虚弱，没法生我的气。相反，我努力笑道：“说的好像真的一样。”
我的眼角抽搐了一下，但是我没承认，因为我不想出卖奎尔，他正对这个话题有反应。
“别像个傻瓜，雅各布。”她轻声说。
“我会让山姆知道你的……指示。再见，雅各布。”
“是的，”我哼道，“她了解你会死，而她不在乎，只要她能得到那个变异的小崽子。”
我叹气道：“好的，再见，杰莱德。嘿，告诉我爸爸我很好，好吗？而且我很抱歉，我爱他。”
贝拉冲我皱了皱眉：“别这样，罗斯……理解。”
“我会转告给他的。”
二楼传来一阵轻轻的嘘声。酷，她听见我说的了。
“谢谢。”
“你害怕里尔，但是你与那个神经病金发美女关系最好？”
“别这样，哥们儿。”杰莱德说道。他转身离开我们，向前冲去，等我们看不见他后再变形，因为里尔在场。保罗和柯林紧跟其后，但是奎尔犹豫了。他轻轻地尖叫，我朝他走近一步。
贝拉看起来并没有信服。
“是的，我也想念你，兄弟。”
“里尔不会打扰任何人，”除了我，“她在我的狼群里，”我说到这个词儿时扮了个苦相，“所以，她听我的指挥。”呸。
奎尔朝我慢跑过来，他愁眉苦脸地垂下头来，我拍了拍他的肩膀：“会没事儿的。”
我们。好极了，不过我看得出她很害怕。
他痛苦地呻吟起来。
“但是里尔讨厌我们。”她轻声说道。
“告诉安布里我想念你们俩做我左膀右臂的日子。”
我不想讲得像小说那么长：“看住塞思。”
他点点头，然后鼻子压在我的额头上，里尔哼了一声。奎尔抬起头，但是不是看着她，他扭头看着背后其他人消失的地方。
“为什么？”她轻声问。
“是的，回家。”我告诉他。
贝拉并没有那么轻松地接受，看起来对她是个坏消息。
奎尔又尖叫了一声，接着奔跑着追赶其他人去了，我打赌杰莱德不会很有耐心地等待的。他一消失，我就聚集起我身体中央的暖流，让它涌遍我的全身。在炙热的瞬间，我又变成四条腿了。
他只是耸耸肩，视线没有从她脸上移开。我看得出这对他而言不是什么振奋人心的消息，跟现在正在恶化的更重要的事情相比，这不是什么值得分享的事情。
还以为你会跟他亲嘴呢。里尔哧哧地笑道。
“你没告诉她？”我问爱德华。
我没理她。
“里尔？”她惊呼道。
那样好吗？我问他们。这使我很担心，替他们那样说，当我无法确切地听明白他们在想什么时。我不想臆想任何事情，我不想像杰莱德那样。我说了什么你们不希望我说的话吗？还是有什么话我本应该说却没说？
“我实际上没什么地方可去，”我告诉她，努力使自己不动声色，“自从里尔搅和进来后，狼人的事情就没那么有吸引力了。”
你做得棒极了，杰克！里尔鼓励道。
我能离开，或许还是个好主意，但是如果我离开了，带着她此刻的模样，我就会错过她生命中最后的十五分钟。
你本可以揍杰莱德的，里尔想道，我不会介意的。
“你不必待在这里，看这些。”她说道，几乎是挤出这些话的。
我猜我们知道为什么安布里不许来了。塞思想道。
“对，的确不新鲜。”
我不理解，不许？
她发出一声虚弱的叹息：“我猜，那没什么新鲜的啦，是不是？”
杰克，你没看见奎尔吗？他非常伤心，对吗？十之八九安布里甚至更难过，而安布里没有克莱尔。奎尔不可能就这样选择，然后离开拉普西，安布里却有可能。所以，山姆不打算给他任何机会潜逃，他不想让我们的狼群比现在更大。
我大笑一声，更像是狗叫，而不是大笑。
真的吗？你这么认为？安布里会在意撕碎几个卡伦家的人，我对此表示怀疑。
“我讨厌给你带来麻烦。”
但是他是你最好的朋友，杰克，他和奎尔宁愿支持你也不愿跟你兵戎相见。
“他实际上很开心能帮忙。”
嗯，那么，我很高兴山姆让他待在家里，这个狼群已经足够大了。好吧，那么……所以，我们现在和好了。塞思，你能密切注意一会儿周围的动静吗？里尔和我都需要打一会儿盹儿。这感觉很诚实，但是谁知道呢？或许这是在分散我们的注意力。
“还有塞思。”她轻声说道。
我并不总是如此多疑，不过我记得山姆恪尽职守的感觉。那种对摧毁他看见的危险的执著专注，他会不会利用此时他能对我们撒谎的事实呢？
“没关系。我违抗山姆的命令，可能只是时间问题。”我撒谎道。
没问题！塞思无论做什么，都再热切不过了。你想让我去跟卡伦家解释吗？他们很可能仍然很紧张呢。
“爱德华告诉我你不得不做的事情了，我很抱歉。”
我明白，不管怎样，我也想把事情弄清楚。
就这样站在这里感觉很怪，但是吸血鬼们把所有的家具都推开，摆上医疗器械了。我猜这没妨碍他们——当你变成石头时，坐或站已经没什么区别了。也不会妨碍我多少，除了我很疲倦。
他们从我筋疲力尽的大脑中看见了呼呼作响的画面。
“是的，我也没想到。”我说道。
塞思惊讶地呜咽起来，哟。
她笑了笑：“我没想到会再见到你。”
里尔来回地摆着头，仿佛她正试图把影像摇出脑海之外。这简直就是我一生中曾听说过的最吓人、最野蛮的事情。呸，要是我的胃里有什么的话，它一定会涌上来的。
“别为这件事儿责备我，你的吸血鬼专挑那些不好听的说。”
他们是吸血鬼，我猜，塞思停了一下，让里尔平息下来，我的意思是，这有道理。而且，如果这有助于贝拉的话，是好事儿，对吗？
“这是你的主意吗？”贝拉轻声问道，她的声音很粗，用力地想让音量更大一些，以便我能听见。她好像忘记我能听得一清二楚了，这令我有点儿喜欢，有那么多次她似乎忘记我并不完全是人类。我走近一些，这样她就不必那么吃力。
里尔和我都愤怒地盯着他。
罗莎莉又轻轻地飘回房间，再次消失了。
怎么啦？
贝拉看起来很好奇，但是爱德华只是对她摇了摇头。
他还是个婴儿的时候，妈妈就经常把他摔在地上。里尔告诉我。
“别那么明显，罗莎莉。”爱德华低声说道，他转了转眼珠。
很显然，是头着地。
不一会儿，罗莎莉就疾跑下楼了，像突如其来的一阵风飞进屋子，搅起一阵令人难受的气味。她在厨房里停了下来，我听见壁橱门发出的噼啪声。
他以前也常常啃栏杆小床。
如果这意味着我不得不有自己的狼群的话，我又怎能责备她剥夺了我的自由呢？我也会这么做。如果有办法逃避这样的痛苦，我也会这么做。
涂过含铅油漆？
我再也不会责备她了。任何人都会情不自禁地扩散这种悲伤。谁又能忍住不试着推一点儿到别人身上，来减轻自己身上的这种负担呢？
好像是。她想道。
我知道里尔的那种感觉是什么了，不得不一直这样看着，不得不在山姆的头脑中听见。当然我们都为她感到难过，我们不是坏人——无论如何，都不是那种意义上的坏人，但是我猜我们都责备她处理此事的方式。宣泄在每个人身上，试图使我们大家全都和她一样难受。
塞思哼了一声，真有趣，为什么你们两个不闭嘴睡觉呢？
不，这不是那种过分的情意绵绵，但却让人更不忍心看下去。
[1] 无眠佳人（Sleepless Beauty），这部作品是由作家弗朗西斯· 敏特斯(Frances Minters)和插图画家G.布莱恩·卡拉斯(G. Brian Karas)两人合作，将睡美人的故事置于现代的纽约曼哈顿背景之下而创作的儿童故事。
爱德华留了下来，握着贝拉的手，他又面如死灰了。他似乎没有力气再维持他之前所拥有的一丝希望的影子了，他们注视着彼此的眼睛，但是并不是让人起鸡皮疙瘩的那种。就好像他们是在交谈一样，有点儿让我想起山姆和艾米莉。
[2] 金丝雀的羽毛（Canary feathers），这里来源于英语中的一个俗语：look like the cat that ate the canary。这个俗语是用来形容一个人显得非常满足，就像一只猫终于实现了它长期以来的愿望，把鸟笼打开，把里面那只可怜的金丝雀吃了一样地感到满足。这里雅各布是在讽刺罗莎莉。
卡莱尔和罗莎莉刹那间就走开了，他们朝楼上疾步而去。我听得见他们在争论是否应该为她热一热。啊，我不知道他们在这里藏了满屋子什么样可怕的东西。满冰箱的血，对！还有什么？刑房？棺材屋？