贝拉的身体肿胀起来，她的身躯像球一样奇怪而病态地鼓起来。这使她身上那件退色的圆领长袖运动衫绷得很紧，衣服的肩膀和胳膊对她而言都太大了。她身体的其他部位似乎更消瘦，仿佛大大的突出部分是从吞噬她身体的东西里面长出来的一样。我过了好一会儿才意识到变形的部分是什么——我不明白，直到她温柔地把手合抱在她那肿胀的肚子上，一只手放在上面，一只手放在下面。就像她在捧着它一样。
罗莎莉把贝拉从沙发上扶起来。爱德华待在原处，头向前垂下去，直到整张脸埋在垫子里。毯子落在贝拉脚下的地面上。
就在那时我明白了，但是我还是不能相信，我在一个月前才见过她，她不可能怀孕，不可能已经怀孕到这个程度。
“我在回答你的问题。”她打断我，听起来有些像她平时跟我说话的语气。
除非她的确怀孕了。
“不要，”我轻声说道，“别起来……”她看起来如此虚弱。
我不想看这些，不想想这些。我不想想象他进入她身体的那一幕，我不想知道我如此憎恨的东西已经深深地植根于我挚爱的身体里了。我的胃一阵作呕，我不得不吞下去。
金发女郎露出一脸苦相，但是又向她靠过去，俯身靠近爱德华，他纹丝不动。她小心翼翼地把胳膊放在贝拉的肩膀后面。
但是这比那样还糟糕，糟糕那么多。她变形的身体，骨头从她脸上的皮肤上突出来。我只能猜测她看起来是这样——怀孕到这个程度，病得如此严重——因为不管她身体里面的是什么，都在夺走她的生命以滋养他自己……
“求你了，罗斯。”
因为这是个魔鬼，就像他的父亲一样。
罗莎莉的嘴唇向后拉扯，露出牙齿，她恶狠狠地仰视着我，好像她要撕裂我的喉咙一样，我确定情况就是如此。
我一直都知道他会害死她的。
“扶我起来好吗，罗斯？”她问道。
听见我脑海里的话，他的头猛地抬起来。那时我们都跪在地上，接着他站了起来，高高地耸立在我面前。他的眼睛非常黑，眼窝处的黑眼圈呈深紫色。
她没有回答，向屋子四周扫视了一遍，仿佛她在寻找什么一样，她的表情既像请求又像警告。六双忧心忡忡的黄色眼睛回望着她。最后，她转向罗莎莉。
“出来，雅各布。”他咆哮道。
“这是怎么回事儿，贝拉？”我追问道，用我的双手紧紧地握住她那冰冷虚弱的手指。
我也站了起来，现在我俯视着他，这就是我在这里的原因。
尽管我知道爱德华无法听见她的想法，他似乎听出我没听到的意思。他又对着盖着她的毯子呻吟起来，她轻轻地抚摸着他的脸颊。
“我们就这么干吧。”我同意道。
“你今天过来看我，我真高兴，雅各布。”她说道。
那个大个子埃美特冲上前来到爱德华的身旁，另一个露出饥饿表情的贾斯帕紧跟在他身后，我真的不在乎，或许我的狼群会在他们结果我之前来收拾这个乱摊子，或许不会，这无关紧要。
这是个愚蠢的问题，她没有回答。
我飞快地扫了一眼站在后面的两个人——埃斯梅、爱丽丝，娇小而容易分散人注意力的女人。好吧，我确信其他人会在我对他们采取任何行动之前杀死我。我不想杀女孩……哪怕是吸血鬼女孩。
“贝拉，怎么啦？”我轻声问道。我想也没想，也跪了下来，倾身向前探过沙发靠背，越过她的……丈夫。他似乎没有注意到我，我几乎也没看他一眼。我把手伸向她的另一只手，双手握住它，她的皮肤像冰一样冷。“你还好吗？”我问。
不过我可能会对那个金发女孩破例一次。
金发女郎从我身边让开，尽管我看得出来她讨厌这么做。她生气地对我皱着眉头，蹲在贝拉的头旁边，紧张得随时准备一跃而起，她比我曾经想象过的更容易忽视。
“不要。”贝拉惊呼道，她跌跌撞撞地往前走，身体失去了平衡，想要抓住爱德华的胳膊。罗莎莉搀着她一起走，就像有根链子把她们锁在一起一样。
“罗斯，别，”贝拉轻声说道，“没事儿。”
“我只是需要和他谈一谈，贝拉。”爱德华低声说道，只是在对她说话。他伸手抚摸她的脸，轻轻地爱抚着。这使房间变成红色的，使我看见了火——就在他对她做过那一切之后，他居然还被允许这样碰她。“别让自己太紧张，”他继续说道，他是在恳求，“求你休息吧。我们俩过一会儿就会回来。”
我没意识到我的腿使我向前走，直到罗莎莉嘘声警告我，她突然出现在我和长沙发之间。她就像电视屏幕上的人一样。我不在乎她挡在那里，她似乎不真实。
她盯着他的脸，仔细地端详着他。接着她点点头，朝沙发上倒了下去，罗莎莉搀扶着她躺回到垫子上。贝拉盯着我，想要注视着我的眼睛。
爱德华呻吟起来，声音非常轻，他的头突然垂落到贝拉的膝盖上。她把一只手放在他的脸颊上，仿佛在安慰他一样。
“乖一点儿，”她坚持道，“然后回来。”
贝拉能抬起头时，虚弱地冲我笑了笑，有点儿尴尬。“很抱歉。”她轻声对我说。
我没有回答，我今天不作任何保证。我不再看她，然后跟着爱德华从前门走出去。
所有这一切都毫无道理。
一个混乱的支离破碎的声音在我脑海里响起，把他和他的一群人分离开来并不是那么难，是不是？
爱德华跪在贝拉的身旁——他的眼神饱受折磨——罗莎莉伸出手，警告他退后。
他一直在走，没有留意一下我是否会冷不防从他后面一跃而起。我猜他没必要留意，他会知道我何时决定进攻，那意味着我得非常迅速地作出那个决定。
现在贝拉抬头看着她的时候不再有恐惧了，她的表情……似乎是在道歉。接着罗莎莉从地上抓起一只盆子，把它放在贝拉的下巴下方，贝拉大声地往盆子里面呕吐着。
“我还没准备好让你杀死我，雅各布·布莱克，”他轻声说道，迅速地走着，离房子越来越远，“你得有一些耐心。”
这有问题。我知道贝拉对几乎一切事物的感觉——她的想法太明显，有时候就像它们印在她的额头上一样。所以，她没必要告诉我某种情况的一切细节，我就能明白。我知道贝拉不喜欢罗莎莉，我看见过她谈到罗莎莉时嘴唇的动作。并不仅仅是她不喜欢她，她怕罗莎莉，或者她曾经害怕她。
好像我在乎他的计划一样，我低声吼道：“耐心可不是我的专长。”
那个金发吸血鬼——引人注目的那个罗莎莉——弯腰挡在她面前，挡住了我的视线，保持着一种奇怪的保护性的姿势。
他一直在走，或许已经沿着远离房子的车道走了几百码，而我则紧随其后。我全身燥热，手指在颤抖。到了边缘，已经准备好了，等待着。
这不是谎言，查理跟比利描述的事情不是编造的。我盯着她的时候，看到她双眼鼓了出来，她的皮肤变成了浅绿色。
他毫无预兆地停下来，转身面对我，他的表情又让我一动不动了。
她是病了，病得很重。
有那么一会儿，我就像个孩子——一个只在同一个小镇里生活了一辈子的孩子，只是一个小孩。因为我知道我还有更长的人生要活，还要经历更多的痛苦，才能了解爱德华眼里灼热的痛楚。
她的眼窝处有深深的黑眼圈，突兀地露出来，因为她的脸如此憔悴。她是不是更瘦了？她的皮肤似乎很紧——好像她的颧骨就要露出来一样。满头的黑发差不多全都梳到脑后，随便打成了一个结，只有几缕毫无生气地贴在她的额头和脖子上，和皮肤上渗出来的汗水纠结在一起。她的手指和手腕看起来非常虚弱，有某种东西让人觉得害怕。
他举起一只手，仿佛要拭去额头上的汗，但是他的手指使劲地刮擦着他的脸，仿佛就要撕下他那花岗岩般的皮肤一样。他的黑眼睛在眼眶里燃烧，模糊不清，看见的不是眼前的东西。他张开嘴巴，好像要尖叫一样，但是却没有喊出任何声音。
接着我真的看见她了。
这是一张男人在生死攸关的一刻心如火焚时才会有的脸。
贝拉半掩藏在沙发的靠背后面，她像胎儿一样慵懒地蜷缩着，双臂抱着膝盖。有好一会儿，我眼里只看见她还是我所爱的那个贝拉，其他的我什么也看不见，她的皮肤仍然柔软、苍白，像桃子一样，她的眼睛还是同样的巧克力般的棕色。我的心突然泛起一阵奇怪的破碎的颤抖，我不知道这是不是只是一场不真实的梦，我就要从梦中醒来。
有一会儿，我无法言语。这太真实了，这张脸——我在房子里看见过这样的阴影，在她和他的眼里都见到过，但是这使一切都那么不可更改。这是给她的棺材上钉上最后一颗钉子，一切都结束了。
她那温暖、洁净的人类的气味。
“这会害死她，对吗？她快死了。”我知道当我这么说的时候我的脸就是他的脸打了折扣的翻版，更加脆弱，而且不一样，因为我仍然很震惊。我的思想还没绕到这里——一切发生得太快了，他有时间明白这一点。这不一样，因为我已经失去过她那么多次了，那么多回了，在我心里。这不一样，因为她从来都没有真正属于过我，也谈不上失去。
我看见她的那一刻，也闻到了她的气味。
这不一样，因为这不是我的错。
我甚至无法享受他的痛苦。我只能想到唯有一件事情能让他变成那样，我的眼睛追随着他看着的方向。
“都是我的错。”爱德华轻声说，他的膝盖垮掉了。他在我面前突然倒下，非常脆弱，是你能想象到的最容易拿下的目标。
我看见过他生气的模样，看见过他高傲的模样，还有一次我看见他痛苦的神情，但是这一次——这一次远不止悲痛，他的眼神几乎疯狂了。他没有抬头愤怒地盯着我，他低头凝视着身旁的长沙发，脸上的表情就像是有人使他着了火一样，他的双手像僵硬的爪子一样放在面前。
但是我感觉像雪一样冰冷——身体当中没有了火。
是爱德华，是他脸上的表情。
“是的，”他对着地面呻吟着，就像他在对地面忏悔一样，“是的，这会害死她。”
他们都在，全部都在，但是那并不是让我呆立在原处、跌破眼镜的事情。
他崩溃的无助使我感到烦躁。我想要打架，而不是处决。现在他那得意扬扬的优越感去哪里了？
我横跨一步，走进房子，背对着墙壁。我的眼睛扫视了一下房间——这里我不熟悉。上次我来这里的时候，为了派对他们装点了房子。现在一切都很明亮、苍白，包括围着一个白沙发站着的六个吸血鬼。
“那么为什么卡莱尔不采取措施呢？”我吼道，“他是医生，对吗？把他从她身体里拿出来。”
战斗开始时我会避开卡莱尔的。他们的人手多得足以杀死我，不需要把他包括进来。
就在那时他抬起头，声嘶力竭地回答我，就像给一个上幼儿园的小朋友解释第十遍一样：“她不让我们这么做。”
“借光。”我从他面前绕开的时候对医生说道。这很艰难——对他们当中的一个置之不理，这全然违背了我的本能。不过，也不是不可能。如果存在安全的吸血鬼的话，就是因为这位出奇温和的领袖。
过了好一会儿我才理解这些话的意思。天哪，她的行为一如既往。当然，她会为恶魔生孩子，贝拉就是这样。
我不知道贝拉是不是口渴了，我也眯起眼睛。
“你很了解她，”他轻声说，“你那么快就明白了……我没明白，没有及时明白。她回家的路上不愿跟我讲话，真的不愿。我以为她是害怕——那是自然的。我以为她在生我的气，让她经历这样的事情，让她的生命受到威胁，再一次。我没想到她到底在想什么，她下定决心要干什么。直到我的家人在机场接我们，她径直跑到罗莎莉的怀里。罗莎莉！接着我听见罗莎莉的想法。直到听见那些我才明白过来，然而，你了解，后来……”他像在叹息，又像在呻吟。
卡莱尔的眼睛眯了起来。
“别再说后来她不让你那么做。”我讽刺的语气非常刻薄，“你就没注意到她的顽强不过和一百一十磅重的人类女孩一样吗？你们吸血鬼到底有多愚蠢啊？使她屈服，用药使她昏迷。”
“请进来吧，雅各布。”贝拉沙哑地喊道，声音比刚才要大一些。
“我这么想过，”他轻声说道，“卡莱尔本来可以……”
她的声音不像我所预料的那样。我试图想起春天的时候，我们战斗过的那些年轻吸血鬼的声音，但是我所能记起的只有咆哮。或许那些新生吸血鬼的声音，不像年长的吸血鬼有那种洪亮刺耳的声音吧，或许所有的吸血鬼的声音都很沙哑。
什么，他们太高尚了，不愿意这么做吗？
“为什么不？”她问某个人，“我们也要向雅各布保密吗？这有什么意义？”
“不，不是高尚，她的保镖使事情变得复杂了。”
接着我听见贝拉的声音，沙哑而刺耳，我无法思考其他的任何事情。
噢……他的话之前没多大意义，但是现在都一一应验了，这就是那个金发女孩要做的事情。不过，参与其中对她有什么意义呢？那个美女王后就那么渴望贝拉死掉吗？
我目不转睛地盯着他，愣在那里，他是不是说把死亡之战推迟到更方便的时候？
“或许吧，”他说道，“罗莎莉并不这样看待此事。”
“呃，雅各布，现在真的不是时候，”医生似乎也有些不自在，但不是我预料的那种，“我们可不可以等会儿再探视？”
“那么首先除掉那个金发美女，你们的族群不是过后还可以恢复原样吗？把她大卸八块，然后照看好贝拉。”
“我听说贝拉是活着回来的。”我说道。
“埃美特和埃斯梅都支持她。埃美特决不会让我们……而卡莱尔也不会帮助我反对埃斯梅……”他的声音逐渐变小，然后完全消失了。
我很失望是卡莱尔开的门，我宁愿爱德华露出獠牙走出门外。卡莱尔那么……像人，或者诸如此类的。或许是因为春天我受伤的时候他到我家出诊的缘故吧，但是看着他的脸，知道如果可以的话我会计划杀死他，这让我感到不舒服。
“你本应该把贝拉让给我的。”
我从嘴巴里深深地吸了一口气，从门内涌出来的恶臭令人无法抵抗。
“是的。”
“你好，雅各布，”他说道，语气比我预料的要平静一些，“你怎么样？”
不过，现在这样说有些太迟了，或许在他使她怀上那个吞噬生命的恶魔之前就该想到这一切。
我的拳头还没碰到门，门就开了，医生站在门里，他的神情很沉重。
他从自己的炼狱中抬起头来看着我，我看得出他同意我的观点。
我吸了一大口气——在里面空气会更糟糕——纵身一跃跳到门廊的台阶上。
“我们不知道，”他说道，那些话像呼吸一样轻，“我从来没有奢望过。以前没有发生过像贝拉和我这样的事情，我们怎么知道人类能够怀上我们族类的孩子？”
我熄火，聆听着寂静的一切。现在我能听见白色的双扇门那头传来的紧张而生气的嗡嗡声，有人在家。我听见我的名字，微笑起来，高兴地想到我让他们感到有些紧张。
“在这个过程中，难道人就该在什么时候被撕成碎片吗？”
我不确定该期待什么，但是在那座大大的白色墓穴中没有生命的迹象，他们当然知道我来了。
“是的，”他紧张地轻声认同道，“他们都存在，那些施虐狂、梦淫妖、女淫妖，他们存在，但是引诱只不过是一顿大餐的序幕，没有人会幸免。”他摇着头，就像这个想法令他厌恶一样，就像他和他们不同一样。
车道豁然开朗，通向草坪，扑面而来的气味像烂番茄一样刺激着我的鼻子。啊！臭气熏天的吸血鬼，我的胃开始翻江倒海。这样一来，恶臭会难以忍受——里面没有掺杂着人的气味，就跟上一次我来这里的情形一样——不过，气味不像用狼鼻子闻的时候那么糟糕。
“我没意识到他们对你们这类东西还有特别的称呼。”我恶狠狠地说。
我结果他之后，就会在他们放倒我之前，尽我所能地铲除他们当中剩下的几个。哈——我不知道山姆是否会认为我的死是种挑衅行为，或许他会说我是咎由自取。他才不想得罪那些吸血鬼呢，他们可是他“永远的好朋友”。
他抬头看着我，脸看起来有一千年那么老。
我哼了一声，那个寄生虫可能会踢走此事的戏剧化效果。
“就连你，雅各布·布莱克，对我的恨也抵不过我对自己的恨。”
那么我只要走进去，亲眼看见山姆要的宝贝证据，接着挑战爱德华，让他跟我决斗。
错了。我想道，我愤怒得说不出话。
我知道他们会听见我到来的声音，不管我骑不骑摩托车，他们都不会惊讶的，我没有办法掩饰我的意图。我一离他们足够近，爱德华就会知道我的计划。或许他已经知道了，但是我想这个计划还是行得通的，因为我这边掌握着他的自尊，他想和我单打独斗。
“现在杀死我救不了她。”他平静地说道。
直到那一刻——当我确定我成功了的时候——我才开始思考现在我到底要干什么。我减速到二十迈，小心翼翼地在树木之间绕来绕去，比我需要的更谨慎。
“那么怎样才救得了她？”
快车道的车少了一些，我把摩托车加速到八十迈。我没有碰刹车，直到接近狭窄的车道，我猜到那时我已经畅行无阻了。山姆不会跑那么远来阻止我的，已经太晚了。
“雅各布，你得为我做一件事。”
高速公路上的旅游车辆川流不息，我在汽车中间穿梭，结果许多车都冲我按喇叭，还有几个人伸出手指头警告我。我以七十迈的车速漫不经心地驶上101快车道，我得沿着直线骑一会儿，以避免被一辆小面包车给碾碎。并不是因为这样会害死我，而是会让我减速。多处骨折——至少是严重的骨折——要经过许多天才能完全愈合，这一点我再清楚不过。
“他妈的我才不会，寄生虫！”
我发动摩托车的引擎，接着沿泥泞的车道往南疾驰而去，经过房子的时候我没有回头看一眼。
他一直盯着我，眼神既疲倦又疯狂：“为她呢？”
我不打算担心这一点。我会尽可能快地赶去，如果他们拦住我，迫不得已的话我只好应付了。
我紧紧地咬着牙齿：“我做了我能做的一切让她远离你，每一件事情，太迟了。”
摩托车的速度还没我跑得快，但是骑摩托车不会那么引人注意。我不知道比利转动轮椅到商店，然后打电话给某个能捎口信给山姆的人需要多久。我打赌，山姆还没从狼形变回来，问题是说不定保罗很快就会回到我们家。他一会儿就能变形，让山姆知道我在干什么……
“你了解她，雅各布。你和她之间有种我根本无法理解的联系。你是她的一部分，她也是你的一部分。她不会听我的，因为她认为我低估了她。她认为她足够强壮，能够面对这一切……”他哽咽了，接着忍住说道，“她可能会听你的。”
“杰克，等等——”他在我身后喊道，但是我已经走出门，奔跑起来。
“为什么她会？”
“再见，爸爸。”
他摇摇晃晃地站起来，眼睛里的火焰比以前燃烧得更明亮，眼睛瞪得更大了。我不知道他是不是真的疯了，吸血鬼也会精神错乱吗？
我盯了他一会儿，接着两大步穿过房间。我一把拿起电话，把电话线从电话机盒的插孔里拔出来，把灰色的电话线绕成一圈放在手掌里。
“或许吧，”他回答了我心里的疑问，“我不知道。感觉就是这样。”他摇摇头，“我不得不在她面前掩饰这一切，因为紧张会让她的病情更严重，她不能承受任何这样的压力。我不得不保持镇静，我不能使情况更糟糕，但是现在都不重要了，她必须听你的！”
“别理贝拉和卡伦一家，山姆是对的。”
“我无法告诉她你没告诉她的事情。你要我做什么？告诉她，她很蠢？她可能已经知道这一点了。告诉她，她可能快死了？我打赌她也知道这一点。”
“我不知道你在说什么。”
“你能给她她想要的。”
“雅各布，”他语气勉强地说道，“雅各布，别，这不值得。”
他在胡说八道，他这么疯狂是部分原因吗？
我们盯着彼此，希望对方屈服，时间滴答滴答地流逝。
“只要能让她活着，我什么都不在乎，”他说，他的注意力现在突然变得集中起来，“如果孩子是她想要的，她可以生，她可以生半打孩子，不管她要什么都可以。”他停顿了一拍，“她可以有小狗，如果需要付出这样的代价的话。”
他把头偏向一侧，眯起眼睛说：“你没有？”
他和我疑神对视了片刻，接着他的表情在轻轻一碰就会失控的伪装之下变得狂乱了。他的话驱散了我的愁容，当我明白他说的这些话的含义时，我吃惊得嘴都合不拢了。
“我心里倒没有什么具体的计划。”
“但不是这样的！”我还没缓过神儿来，他就厉声说道，“这个东西正在吞噬她的生命，而我却在一旁束手无策！我不想像这样，眼睁睁地看着她病入膏肓，慢慢地，看着它伤害她。”他急促地吸了一口气，好像有人在他肚子上揍了一拳一样，“你得让她理智一些，雅各布，她不会再听我的。罗莎莉总是在她身边，助长她的疯狂——鼓励她，保护她，不，保护那东西，贝拉的生命对她而言毫无意义。”
他凝视着我的眼睛，看了很长时间：“你去哪儿？”
从我喉咙里传来的响声听起来好像我在哽咽一样。
我缓慢地转过身：“怎么啦？”
他在说什么？贝拉应该这样，什么？生孩子？和我？什么？怎样？他要放弃她吗？或者他认为她不介意被分享？
“杰克，看着我。”
“不管是哪一样，只要能让她活着。”
“或许吧，或许我会在婚礼上演出。在山姆的婚礼上客串，接着在雷切尔的婚礼上也客串一下。不过，杰莱德和琪姆可能会是第一对，或许我应该准备一套西装之类的。”
“那是你说过的最疯狂的话。”我含糊不清地说道。
“雅各布，求你了。如果你需要……休息，好吧，就休息吧，但是不要再那么久了才回家来。”
“她爱你。”
我哼了一声。
“还不够。”
“她宁愿睡在地板上也不愿意失去你，我也一样。”
“她为了孩子准备送死了，或许她会接受不那么极端的事情。”
“雷切尔可以要回她的房间，我知道她讨厌那张床垫。”
“难道你一点儿都不了解她吗？”
我在决定该怎么措辞的时候，屋子里沉默了许久。
“我知道，我知道，这需要做许多令她信服的工作，那就是我需要你的原因。你知道她在想什么。让她明白其中的道理。”
“你要走了吗，孩子？”
我无法思考他建议的事情，这太过分了，根本不可能，这是错误的，令人难受。周末的时候把贝拉借过来，星期一早上把她还回去，就像租影碟一样？这么乱作一团。
“我不想讨论此事。”
这么诱人。
“杰克……”
我不想考虑，不想想象，不过这样的景象还是出现了。我曾经那么多次憧憬着得到贝拉，那个时候我们俩仍然有可能在一起，接着过了那么久之后，很显然，那些胡思乱想只留下不断恶化的疼痛，因为不存在任何可能，完全没有。那个时候我无法自持，现在我无法阻止自己。贝拉在我的怀抱里，贝拉叹息着我的名字……
“没发生什么事。山姆让他们轮流休息，我猜我们现在都是一群吸血鬼的热爱者了。”
更糟糕的是，这是我以前从未想过的新景象，是那种无论如何都不应该为我而存在的图景。我知道，这幅图景要不是他现在硬塞进我的脑袋里，要过许多年我都不会因此而痛苦的，但是它浮现在我的脑海里，像杂草一样缠绕住我的大脑——那么有害，那么消灭不了。贝拉，健康而容光焕发，和现在如此不一样，但是有些还是一样的：她的身体，不是变形扭曲的，变回到更加自然的样子，因为我的孩子而变得圆鼓鼓的。
我站住了，还是背对着他，掩饰我的表情。
我企图逃离我脑海中这种有毒的杂草：“让贝拉明白其中的道理？你住在哪个宇宙？”
“等等，杰克。难道你不打算告诉我发生了什么事吗？我要不要给山姆打个电话问问他最新消息？”
“至少试一试。”
“好了，我打算去做点事儿……”我开始朝后门走。
我迅速地摇摇头。他等待着，无视我否定的回答，因为他能听见我心中的矛盾。
自从丽贝卡结婚以来，她没在家里住过一次，尽管她的确有很好的借口，夏威夷的机票很昂贵。华盛顿州足够近，雷切尔没有相同的理由。她在夏季学期也会选修许多课程，假期的时候在校园咖啡厅两班倒。要不是保罗的话，她可能在家待不了几天就已经走了。或许那就是为什么比利不把保罗赶出家门的原因吧。
“你从哪里想出这种变态的垃圾想法的？你走的时候编造出来的吗？”
“我知道。”
“自从我意识到她打算做什么之后，我什么都没想，除了想救她的办法。她宁愿死也要做这件事情，但是我不知道如何联系你。我知道如果我打电话的话，你不会接。如果今天你没来的话，我本来很快就会去找你的，但是很难离开她，哪怕只有几分钟。她的状况……改变得太快。那个东西……在长大，非常快，现在我无法离开她了。”
比利开玩笑的口吻消失了，他的眼神变得柔和起来：“她在家里只待几个星期。这是她第一次在家里待很长时间。这很难——你妈妈去世时，姑娘们比你年纪都大，她们在这个家里会遇到的麻烦更多。”
“那是什么？”
“要雷切尔去他家里待着。”
“我们都不知道，但是比她要强大，已经这样了。”
比利叹气道：“如果我们想避免饿死的话，就不得不开始藏起食品杂货了。”
就在这时，我突然能够看清楚了——在我的脑海中看见那个膨胀的魔鬼，从她身体里面钻出来。
“你难倒我了。不过，保罗一整天都在，所以很可能没有了。”
“帮助我阻止这一切，”他轻声说道，“帮助我阻止这一切的发生。”
比利把手放在轮子上，把自己推到冰箱那里：“还剩下什么吃的没？”
“怎样做？提供我的种马服务？”我这么说的时候他甚至都没退缩一下，但是我退缩了，“你已经变态了，她绝不会听这些。”
“你不会去许多地方。”
“试一试吧，现在没什么可失去的了，这怎么会有伤害呢？”
“不可能，背我回来是你的责任。”
这会伤害我，没有经历这一切的时候，难道我遭到贝拉的拒绝还不够多吗？
“你会毁掉那把轮椅的，你知道，然后你就得用胳膊肘把自己拖回来了。”
“为了让她少忍受一些痛苦，代价是如此高昂吗？”
“真是要命，想想我每小时大约要走三十英里，了不起。”
“但是这没用。”
我把他推到我为他造的小斜坡上，然后推进起居室。
“或许有用，但或许这会令她迷惑，或许她的决心会动摇，片刻的迟疑就是我所需要的。”
“那是下坡路，你一路上都是滑行的。”
“接着事成之后你就拆台？‘贝拉，只是开玩笑的’？”
他大笑起来，发出低沉的轰隆声：“我的胳膊累坏了，我把自己从苏家里一路推回来。”
“如果她想要孩子，那么她就会得到，我不会不认账的。”
“你从什么时候起需要帮助了，老先生？”
我无法相信我甚至会考虑这些。贝拉会揍我的——倒不是我在意这一点，而是这可能会让她的手再骨折。我不应该让他跟我谈话的，搅乱我的心情，我应该现在就杀死他。
我咬紧牙齿，但确定如果我不向他撒几分钟的谎的话，他跟山姆一起惹麻烦的可能性会更高。
“不是现在，”他低语道，“还没到时候。对错与否，这都会毁灭她，你知道这一点，没有必要仓促行事。如果她不听你的，你还有机会。贝拉的心脏一停止跳动，我会乞求你杀死我的。”
“过来，孩子，至少帮忙让我进去。”
“你不会乞求很久的。”
我倏地停下来，看着他然后望着车库。
疲惫不堪的微笑在他的嘴角若隐若现：“我非常相信这一点。”
“能占用你一会儿时间吗，杰克？”
“那么我们就这么说定了。”
但是比利在等我，他知道我现在正出现某种状况。他在院子里，坐在轮椅上，眼睛正好盯着我从森林里穿过来的方向。我看见他在判断我的方位——径直经过房子准备去我自己造的车库。
他点点头，伸出像石头一样坚硬的手。
终究，他很快会打电话给山姆，游戏就结束了。他们会阻拦我，把我拉回来。或许还会企图使我生气，甚至会伤害我——不管怎样，迫使我变形，这样山姆就能制定新的法律。
我咽下恶心的感觉，伸出手去握住他的手。我的手指紧紧地抓住那块石头，摇了摇。
我并没有真的打算跟我父亲道别。
“我们就这么说定了。”他同意道。