“我不想把这儿弄得像园艺师设计出来的花园一样，一切都设想、修剪、拾掇得整齐划一的，你说呢？”他说，“还不如像现在这样，让它们疯长野长，纠结在一起，随风飘荡呢。”
他开始走过来走过去，若有所思地打量着树木、围墙和灌木丛。
“咱们可别把它弄得太规整了，”玛丽急急地说，“要不就不像秘密花园了。”
“我来告诉你你会怎么样吧。”迪康说，露出了他那讨人喜欢的笑容，“你会变胖，会像狐狸崽一样贪吃，会像我一样跟知更鸟对话。啊！我们会有许多好玩的事儿可做的。”
迪康站在那里直挠他那满是锈红色头发的脑袋，像是想不通弄不懂似的。
“要是你愿意来，”玛丽说，“要是你肯帮我使它重新活过来，我会——我还真不知道我能做什么呢。”她不知所措地说道。唉，像这样的一个能干的男孩，你还能帮他做什么事呢？
“这是个秘密花园，明摆着是的。”他说，“可是怎么像是十年前封闭之后除了知更鸟还有谁进来过似的。”
“你想让我来，我每天都可以来的，不管是天晴还是下雨。”他坚定地说，“这是我所遇到过的最最好玩的事情了——躲在这里，让一个花园重新苏醒过来。”
“可是门是锁上钥匙是埋掉的呀。”玛丽说，“没人能进来的呀。”
“你愿意再来帮我干吗？”玛丽乞求地说，“我自己一定做好我做得了的事。我可以挖土和拔野草，并且干你让我干的一切活儿。噢！来吧，迪康！”
“那当然是的。”他回答说，“可是这地方有点儿怪。我怎么觉着这儿那儿有修剪过的痕迹，肯定不是十年前干的事。”
“这儿要干的活儿有的是！”有一回他说，兴致勃勃地环顾着四周。
“可是这怎么可能呢？”玛丽说。
他说话的时候手里的活儿始终没停下来过，玛丽紧跟着他，用叉子或是泥刀在帮忙。
迪康细细察看一根嫁接过的玫瑰枝子，摇了摇头。
“会着凉的可不是我这种人，”他得意扬扬地笑着说，“我生下来后还从没着凉过呢。我从来也不是什么娇气包。不管在什么天气下，我都能在荒原上撒腿疯跑，就跟野兔子似的。俺娘说我十二年来吸足了新鲜空气，所以凉气压根儿挤不进来。我结实着呢，就跟一根白山楂木圆头短棍似的。”
“对啊！怎么可能呢！”他嘟哝道，“门是锁上的，钥匙是埋了的。”
“那你就一次都未曾着凉过？”玛丽问道，很惊讶地盯着他。她从未遇到过这样有趣的男孩，或者说是这样了不起的男孩。
玛丽小姐一直觉得，不管她活多少年，她都将永远也不会忘记她的花园开始重获生命的那一个早晨。自然，花园那天早晨的确像是因为她，才重新获得生命的。当迪康为了种下花籽开始在清理地面时，她记起了巴兹尔为了嘲笑她而冲着她唱的那支歌。
“那味儿对你再好不过了。”他说，一边很成人气地点了点头，“对人最有好处的就莫过于肥沃、干净土壤的香味了，要说有什么比这更好的，那就只有雨水浇淋在正生长的新作物上时所发出的气味了。有好多回我单挑下雨天进入荒原，躺在一丛灌木底下，听细雨洒在石南上的滴答声，我把那气味吸了又吸。俺娘说，我的鼻子尖都变得像兔子的一样，会颤动了。”
“花儿中有模样像铃铛的吗？”她问。
“我比以前胖些了，”玛丽说，“也有力气一些了。我原来老是觉得累。不过我松土的时候倒一点儿也不觉得累。我喜欢闻翻土时从那里发出的那股土腥味。”
“山谷百合像得很。”他一边回答说，一边用锄头锄地，“还有吊钟花，以及风铃草。”
“对于你这样瘦弱的一个小女娃来说，干出的活儿真是不算少了。”他说道，把她从头到脚打量了一番。
“咱们种上一些吧。”玛丽说。
他从一处清出来的地方跑到另一处。
“这儿已经有山谷百合了，我见到的。它们长得太密集，咱们得把它们分开一些，不过这种花多的是。另外那些花种下去第二年才能开花。不过我可以从我们家茅屋旁的园子里给你移植过来一些的。你干吗要种这些花呢？”
“你做得很对。”他说，“让花匠把着手教你也不过就是这样。它们会像故事里的杰克的豆梗那样飞快往上蹿的。它们是番红花和雪花莲，这边是水仙。”他转过身子指向另一丛苗芽，“那可是黄水仙。啊！会让人看也看不够的。”
于是玛丽就告诉他关于在印度的巴兹尔跟他那些兄弟姐妹的事，又说她多么恨他们，他们又怎么给她起了“倔乖乖”这样的外号。“他们总是围着我跳舞，一面对着我唱——
迪康走过去在近处跪下，他原来就很开阔的笑容更是变得满脸都堆着笑了。
玛丽小姐倔乖乖，花园真能造出来？银铃铛、花贝壳，金盏花儿插起来。
“我是一点儿不懂的呀。”她回答说，“不过这些苗芽那么的小，四周围的草又是那么密集，那么强壮，苗儿们都像是连气儿都透不过来了。所以我才给它们清理出一些地方。我连它们是什么花草都不清楚呢。”
我就偏偏记住了这首歌，并且总纳闷是不是真有什么花儿很像铃铛。”
“嗨，我还以为你对园艺的事一点儿不摸门呢。”他简直都喊出声来了。
她稍稍蹙起了眉头，狠狠地把抹刀往土里插进去。
“是我干的。”玛丽说。
“其实我也不比他们倔到哪里去。”她说。
那正是玛丽给绿苗芽清理出的小片空地里的一片。
迪康却哈哈大笑了起来。
他们正围着最大的嫁接玫瑰中的一棵勤奋地干着，这时迪康见到了什么，惊讶地叫了起来。“嗨！”他喊道，指着几尺外的那片草地，“这是谁干的？”
“唉！”他说，在他把肥沃的黑土块敲碎时，玛丽看到他在把泥土的香气深深地吸进肺去，“在有花香鸟语的环境里，有许多友好的野物在你身边跑来跑去，筑它们自己的巢，打它们自己的洞，啼鸣歌唱时，人也好像再没必要犯倔了，你说对啵？”
他们从一棵树走到另一棵树，从一丛灌木走到另一丛灌木。他很有力气，使起刀来又很有巧劲，懂得该怎样把干死的枝子除掉，又能分辨清哪些枝子看上去已无希望其实内里还蕴藏有绿色的生命。半个小时之后，玛丽认为她自己也学会怎么分辨了，当迪康劈开一根貌似毫无生气的枝子，她看到了再微弱不过的一丝湿润的绿意时，她会快乐地压低声音喊叫起来。铲子、锄头和叉子都非常合用。迪康做给她看，在他用铲子在树根周围挖土，把土抖抖松好让空气钻进去时，她应该怎样用叉子配合。
玛丽正捏着花籽跪在他的身边，抬眼望着他，皱着的眉头也舒展开来了。
“要是它绿生生的还有点儿汁液，那就算是很欢实的了。”他解释道，“要是木芯处干巴巴的还很容易折断，像我方才砍下的那一枝那样，那就是死掉的了。这儿准是有一坨很大的树根，因为上面长出了那么多的活枝子。要是把死枝子都清掉，把土好好松一松，再把管理工作做好，那就——”他停住话头，仰起头来看看高处那些攀缘与悬垂的树枝——“今年夏天玫瑰花就会开得跟喷泉出水似的了。”
“迪康，”她说，“你真的跟玛莎说的一样好。我喜欢你，你就算是那第五个人了。我从来也没想到我会喜欢五个人的。”
他话还没说完玛丽早已蹲下来了，全神贯注地盯着。
迪康蹲坐在自己的脚后跟上，就跟玛莎擦炉栅时跽坐的姿势一模一样。玛丽寻思，他的样子真好玩和讨人喜欢，蓝眼睛圆圆的，脸颊红扑扑的，鼻尖往上翘，一副喜气洋洋的模样。
“哪！”他得意扬扬地说，“我不是跟你说了吗，木芯那儿还是绿的。你瞧呀？”
“你喜欢的只有五个人？”他说，“另外那四个是谁呢？”
他跪下来，用小刀把那根没有生气的枝子一劈到底，一直快到接近地面处。
“你母亲和玛莎。”把伸出的手指扳下两个，“还有那只知更鸟和本·韦瑟斯达夫。”
“它们都已经长野了。”他说，“不过最最壮实的那些却皮实地活了下来。纤弱的挺不过去了，其他的那些倒是往四面八方伸延，最后都简直变成了树精。瞧这儿！”他将一根粗粗的显得干巴巴的灰色枝子拉下来。“别人说不定以为它是根死枝子，可是我可不信——不会连根上都是死了的。我可以切开低一些的地方看看。”
迪康哈哈大笑，结果只得把胳臂挡在嘴巴上好把声音压低。
她激动得都有点儿气喘吁吁了，迪康也跟她一样激动。他们从一棵树走到另一棵树，从一丛灌木走到另一丛灌木。迪康手里拿着那把小刀，一见到她会感兴趣的东西就指给她看。
“我知道你认为我是个古怪的男孩，”他说，“不过我倒认为你才是我所见到过的最最古怪的小姑娘呢。”
“我很高兴它那么欢实！”她压低了声音激动地说，“我希望它们全都活得欢实。咱们绕着园子兜一圈，数数看有多少棵是活得欢实的。”
此时，玛丽做出了一件不可思议的事情。她把身子往前倾了倾，向他提出一个问题，这是她以前做梦也没想到会向别人提出来的。而且她还试着用约克郡方言来说，因为那是他的语言，在印度，要是你会说当地话土著人总是非常高兴的。
“它跟你我一样，活得欢实着呢。”他说。玛丽记得玛莎跟自己解释过，“欢实”也就相当于“很活跃”或是“很起劲”的意思。
“你喜欢我啵？”
“是这一根吗？”她说，“这根枝子真是活的吗——真的是吗？”迪康那老张着的笑口咧得更大了。
“对呀！”他坦诚地回答道，“我喜欢的呀。我实在是很喜欢你，那只知更鸟也一样，我相信！”
玛丽怀着一种热切、虔敬的心情，自己也去摸了摸。
“那么就是两个了。”玛丽说，“喜欢我的有两个了。”
“这棵树有许多死枝子是应该剪掉的。”他说，“树上有好多旧枝子，不过也有一些是去年新长出来的。喏，这就是一根新枝。”他碰了碰一根枝子，它看上去呈棕绿色而不是那种干巴巴的死灰色。
接下去，他们开始干得比原来更来劲，兴致也更高了。玛丽听到庭院里的大钟敲响了她该进午餐的钟点，不由得吃了一惊，而且也感到很遗憾。
他走向挨他最近的一棵树——那是棵很老、很老的树，树皮上爬满灰色的苔藓，不过它却支撑着帐幕般的一片缠结的枝子。他掏出一把厚厚的折叠小刀，打开了其中的一叶刀片。
“我必须得走了。”她悲哀地说，“你也得走了，对不对？”
“啊！不！不会的——它们不会全死掉的！”他回答道，“你瞧这儿！”
迪康笑了笑。
“会有玫瑰花开吗？”她悄声问道，“你能看出来吗？我寻思它们没准全都死了呢。”
“我的午餐很简单，我随身带着呢。”他说，“俺娘总是让我兜里揣上些可以充饥的东西。”
玛丽小姐不知不觉间又把手按在了他的胳膊上。
他从草地上把外衣捡起来，从一个兜里掏出用一块干净的蓝白花粗布帕子卷起的一个小包。那里有两片厚厚的面包，中间还夹着片什么东西。
“啊！春天到来时这儿会有许多鸟巢的。”他说，“这真是全英国筑巢最安全的地方了。绝对不会有人走近的，而且还有安巢最稳当不过的纠结的树丛和玫瑰丛呢。我真弄不懂，荒原上那么些鸟儿干吗不上这儿来筑巢呢。”
“平日间大都是除了面包再没有别的了。”他说，“不过今儿我还要到一片厚厚的肥咸肉呢。”
他停住话头，环顾周围那张灰色树枝缠成的可爱的网，那双圆眼睛显出一种奇特的喜悦。
玛丽觉得这样的一顿午餐有点儿怪，不过迪康似乎已经在等着享用了。
“玛莎告诉过我，有一个从没进去过人的花园。”他回答道，“我们老是琢磨那会是什么模样的。”
“快跑回去吃你的饭吧。”他说，“我会比你先吃完。动身回家以前还会再干上一气儿的。”
迪康点了点头。
他背靠着一棵树坐了下来。
“喔！我倒忘了！”玛丽说，她感到紧张了，赶紧用手将嘴捂住，“你是听说过这个花园的吧？”她平静些后又把这个问题提了出来。
“我会把那只知更鸟叫来。”他说，“我把那圈肉皮留下给它啄啄。鸟儿们最爱吃点儿有油的东西了。”
“咱们说话声音得轻点儿。”他说，“否则别人听见了会起疑心的。”
玛丽几乎都不愿意离开他了。突然之间，她觉得他似乎是林中的一个什么小精灵，等自己再进园子时就会消失不见的。看起来他太好了都不像是真的了。她慢腾腾地朝园门走去，走到一半又停住脚步重新走回来。
她说话声音很大，迪康对她做了一个手势。
“不管发生什么事情，你——你都绝对不会说出去的吧？”她说。
“你是不是听说过它的情况？”玛丽问道。
迪康已经咬了一口夹肉面包，他那红扑扑的脸涨得鼓鼓的，不过他还是努力挤出一个安慰人的笑容。
“我从来没想到会见到这个地方的。”他终于开口了，发出的是极轻的耳语。
“要是你是一只槲鸫，指给我看你的窝在什么地方，你以为我会去告诉别人吗？我是绝对不会做出这样的事来的，你放心好了，你会像一只槲鸫一样安全的。”
足足有两三分钟他站着环顾四周，玛丽则盯着他，接着他蹑手蹑脚地走动起来，动作甚至比玛丽初次发现自己置身于园中时还要轻。他那两只眼睛似乎要把所见到的一切都收摄进去——那些灰色的树木、那些爬在树上又从枝条上悬垂下来的灰色藤蔓、那些围墙上和草丛中的攀缘植物、那些置放有石凳和高石瓮由常绿树构成的凉亭。
她拿得准自己肯定会这样的。