“不在他自己的房间里，”伯纳德最后说，“也不在我的房间，也不在你那儿。不在阿佛洛狄忒餐厅，不在孵化与设置中心，也不在大学里。他还可能去哪儿呢？”
财务助理听不下去了，他溜出大厅，在电话号码簿里查电话。
赫姆霍尔兹耸耸肩膀。他们下班回来，本来希望野蛮人在他们常见面的哪个地方等他们，但是哪儿都没他的踪影。他们原本打算乘坐赫姆霍尔兹的四座运动直升机飞到比亚里兹去。这真让人不安。如果他还不回来，晚饭就赶不上了。
“我来带给你们自由，”野蛮人转向这些多生子说，“我来……”
“我们再等他5分钟，”赫姆霍尔兹说，“如果他还不出现，我们就……”
“全扔了”这句话刺穿了德尔塔人脑中的重重混沌，直抵他们的要害。人群发出一阵愤怒的咕哝声。
电话铃声响起，打断了赫姆霍尔兹的话。他拿起听筒：“嗨，说话啊。”接着，听了好一会儿之后，他咒骂道：“见鬼，福帝啊！我立刻去。”
“把它全扔了，把那可怕的毒药扔了。”
“什么事？”伯纳德问。
“但是看看这儿，伙计……”
“我认识的一个在花园巷医院工作的人，”赫姆霍尔兹说，“野蛮人在那儿，好像发疯了。不管怎么说，事情紧迫。你和我一起去吗？”
“绝不！”野蛮人大叫。
于是他们赶紧一起沿走廊朝电梯走去。
“是的，但是让我继续分发好吗？好心的小伙子。”就像小心翼翼温柔地对待一只有名的凶猛动物一样，他拍拍野蛮人的手臂，“让我……”
“可是，你们愿意成为奴隶吗？”他们走进医院的时候，野蛮人正在慷慨激昂地演讲。他满脸通红，满怀激情，义愤填膺，眼睛炯炯有神。“你们喜欢成为婴儿吗？是的，婴儿，呜呜啼哭，吐奶的婴儿。”他被听众动物般的愚蠢激怒，忍不住用难听的话骂这些他想拯救的人。但是这些话碰到这些厚厚的愚蠢外壳又弹了出去。他们盯着他，表情茫然，眼睛里满是愚笨、阴郁和憎恨。“是的，吐奶！”他简直就是在大叫。悲伤和悔恨、怜悯与责任——一切都被忘记了，似乎都变成了对这些人类怪物的极度痛恨。“你们难道不想自由，不想成为真正的人吗？你们难道什么是人、什么是自由也不知道吗？”因为愤怒，他的话变得更流畅，话语一泄而出。“不是吗？”他重复一句，但是没人回答。“那么好，”他继续严厉地说，“我来教你们。不管你们愿不愿意，我要让你们自由。”他推开一扇面向医院内庭的窗户，开始把装嗦麻的小药盒一把把地往外扔去。
“是毒害灵魂和身体的毒药。”
穿土黄色的人群看着这个肆意妄为、悖理逆天的情景，不由感到又是惊诧又是恐惧，吓得话都说不出来。
“我说，野蛮人先生，”财务助理息事宁人地笑着说，“你是否介意让我……”
“他疯了，”伯纳德瞪大眼睛盯着他，低声说，“他们会把他杀了的，他们会……”突然，人群爆发出一阵巨大的喊声。一群人气势汹汹地朝野蛮人走去。“福帝，帮帮他吧！”伯纳德说着把目光移开。
“听着，我恳求你们，”野蛮人郑重其事地呼吁，“请听我说……”由于以前从未在大众面前讲过话，他发现要表达出自己的意思很难。“不要吃那种可怕的东西。那是毒药，是毒药。”
“自助者福帝助。”赫姆霍尔兹笑了一声，实际上是欢欣鼓舞地大笑一声。他挤过人群，向前走去。
“福帝！”财务助理低声说，“是野蛮人。”他吓坏了。
“自由，自由！”野蛮人大喊，一只手不断地把嗦麻扔出去，另一只手推开那些攻击者。“自由！”赫姆霍尔兹突然站在他身边——“赫姆霍尔兹，好伙计！”——赫姆霍尔兹也开始挥舞拳头——“终于成为真正的人了！”——赫姆霍尔兹间或也一把把地把那些毒药扔出窗外。“是的，真正的人！人！”毒药扔完了。他拿起钱箱，向大家展示空空如也的黑色箱底。“你们自由了！”
他挤到桌子边，德尔塔工人惊讶地盯着他。
德尔塔们更加愤怒了，他们咆哮着冲过来。
“停下来！”野蛮人声音洪亮地大喊，“停下来！”
伯纳德站在战斗的边缘，犹豫不决。“他们完蛋了。”他说。突然受到一阵冲动的鼓动，他跑上前去，想帮助他们俩，可是一想又改变主意停下来，随即又为自己感到羞愧，又走向前去，再一想又改了主意。他站在那儿下不了决心，又是痛苦又是惭愧——如果不帮他们的话，他们可能会被杀了，如果帮的话，他自己也可能有生命危险——就在此时（感谢福帝！），戴着凸眼镜猪鼻子防毒面具的警察冲进来了。
一个穿土黄色衣服的女人走上前。
伯纳德冲过去迎接警察。他挥舞着手臂——这就是他的行动，做点儿什么。他大叫几声“救命！”一声高过一声，让自己处于帮忙的幻觉之中。“救命！救命！救命啊！”
“下一个。”财务助理说。
警察把他推向一边，只管执行自己的任务。三个警察背上背着喷洒器，向空气中喷出浓厚的嗦麻喷雾。另外两个人忙着调节便携式合成音乐音响。还有四个人拿着装满强力麻醉剂的水枪挤进人群，技巧熟练地一枪一枪向打得难分难解的人群射击。
琳达曾经是一个奴隶，琳达死了。其他人应该自由地生活，世界应该变得更加美丽，这是一种救赎，一种责任。突然，灵光闪现，野蛮人清楚地知道了自己该干些什么，好像百叶窗被打开，窗帘被拉起。
“快，快！”伯纳德大叫。“你们不快点儿的话，他们会被杀了的。他们会……啊！”他的唧唧喳喳惹恼了一个警察，警察用水枪朝他射了一枪。伯纳德摇晃了一两秒钟，两条腿的骨头、肌腱、肌肉好像都没了，成了两条果冻。最后连果冻都不是，变成了水，瘫倒在地，缩成一团。
“这样就好了。”年轻人说完，再次打开钱箱。
突然，合成音乐音箱里开始说话。那是个理性的声音，是个让人颇有好感的声音。2号（中等强度）合成反骚乱演讲磁带开始播放，声音直接从一个不存在的心灵深处发出：“朋友们，朋友们！”那个声音如此地哀婉动人，腔调里无尽的指责却显得如此温柔亲切，连防毒面具下的警察也一时间泪眼模糊，“这有什么意义呢？为什么你们大家不能幸福善良地和平共处？幸福善良啊。”那个声音重复了一句。“和平，和平。”声音颤抖着，跌入一阵轻声细语，然后停了一会儿。“哦，我多希望你们幸福，”声音又开口了，带着一种令人渴望的真诚说，“我多希望你们善良！请，请你们保持善良和……”
那些德尔塔压低嗓子轻声抱怨，互相推推搡搡了一会儿就安静下来了。威胁确实有效。不发嗦麻——太可怕了！
两分钟后，那个声音和嗦麻喷雾产生了效果。德尔塔们满含眼泪，相互亲吻拥抱——还有六七个多生子宽容地相互拥在一起。甚至连赫姆霍尔兹和野蛮人几乎都要掉眼泪了。财务主管拿出了新的药盒，快速地开始重新分发。随着那个深情男中音的告别之词，德尔塔多生子分散开来。大家哭成一团，好像心都要碎了。“再见，我最最亲爱的朋友。福帝保佑你们！再见，我最最亲爱的朋友。福帝保佑你们！再见，我最最亲爱的……”
“不要挤了！”财务助理气势汹汹地大叫。他合上钱箱盖子。“等你们站规矩了，我再发。”
最后一个德尔塔走了，警察把电源关掉。天使般的声音消失了。
野蛮人站在那儿看着。“啊，美丽的新世界，啊，美丽的新世界……”歌声在他心中似乎变了调。这些歌词在嘲笑他的痛苦和悔恨，用如此令人讨厌的愤世嫉俗的嘲弄音调讥笑他！它们残酷地哈哈大笑，坚持吟唱这个低俗邋遢、令人恶心的丑陋噩梦。突然，它们发出了战斗的号令。“啊，美丽的新世界！”米兰达正在宣告建设美好世界的可能，宣告将噩梦转变成美好高尚的可能。“啊，美丽的新世界！”这就是挑战，就是命令。
“你们是安静地跟我们走，”一名警官问，“还是让我们把你们麻醉了带走？”他用水枪威胁地对准他们。
一次一个，不许乱挤，多生子往前移动。先是两个男人，接着一个女人，之后一个男人，接着三个女人，然后……
“嗯，我们跟你们走。”野蛮人回答，摸摸受伤的嘴唇、擦伤的脖子，还有被咬了一口的左手。
年轻人拿出一把小小的药盒。“现在，” 他盛气凌人地说，“往前来。一次一个，不许乱挤。”
赫姆霍尔兹用手帕捂住流血的鼻子，也顺从地点点头。
“嚯嗬！”162个人异口同声叫起来，仿佛在看烟火表演。
伯纳德醒过来，腿也管用了。他瞅着这个时机尽可能不引人注意地朝门口移动。
一扇门打开，一张桌子和一张椅子被搬进大厅。说话的是一个扬扬得意的年轻阿尔法。他拎着一只黑色的铁钱箱走进来。满怀期盼的多生子发出满意的咕哝声，他们完全把野蛮人忘记了，注意力集中到黑色铁箱上。年轻人把铁箱放在桌子上，开锁，掀起箱盖。
“嗨，那位。”警官喊住他，一名戴着面具的警察匆匆走过大厅，把手搭在这个年轻人的肩膀上。
“发嗦麻了！”一个声音大喊，“请排好队。赶快到这边来。”
伯纳德转过身来，一副愤怒无辜的表情。逃跑？他做梦也没想过这样的事情。“你们抓我干什么，”他对警官说，“我真想象不出来。”
一堆喉咙只发出一高一低两个声音，或尖叫或低吼。两张脸仿佛无休止地重复出现在一长排镜子里。一张是长满雀斑没毛的月亮脸，被一圈儿黄色环绕着，另一张是尖嘴猴腮的鸟脸，两天没刮胡子；他们都怒气冲冲地对着野蛮人。他们的手肘使劲抵着他的肋骨，还有他们的声音把他从无意识中拖出来。他再一次回到外在的现实，看看四周，明白了眼前发生的事情——他感到恐惧和厌恶。日日夜夜重复出现的谵妄，千篇一律的面孔来来往往，就像噩梦。多生子，多生子……像在琳达死亡奥秘里亵渎地拱来拱去的那些蛆虫。现在又有一堆蛆虫，更大的蛆虫，完全成熟的蛆虫，他们在他的悲伤和悔恨上爬来爬去。他停下来，用困惑和恐惧的眼神盯着周围这些穿土黄色衣服的暴民。他站在他们中间，比他们高出一个头。“这儿有多少好看的人！”他们的歌唱无情地嘲弄着他，“人类多么美丽！啊，美丽的新世界……”
“你是犯人的朋友，不是吗？”
“你挤谁？你到哪里去？”
“那个……”伯纳德有点儿犹豫。是的，他确实不能否认这一点。“我为什么不能是呢？”他问。
野蛮人从电梯出来，走进他们中间。但他的心思完全不在这里——他满脑子都是死亡、悲伤和悔恨。他机械地从人群中硬挤出去，根本没意识到自己在干什么。
“那跟我们走吧。”警官说完，带头走向门口，朝等在那儿的警车走去。
公园巷临终医院干粗活的人共162个，分属两个波坎诺夫斯基程序组，一组84个红头发女人，另一组78个黑头发长脑袋男人。6点，他们的工作结束，两组人在医院前厅集合，财务助理给他们分发嗦麻配额。