“啊！你不知道？”庭长说。
法官们露出不信任的微笑互相看了一眼。
“是的，先生，我为此深感遗憾。尽管法国国王并不是我的国王，但我对他是很有好感的。”
“至于这一点，我因不在国王身边，所以没什么说的。我甚至不知道他受到什么病痛的折磨。”
“真的？”
“那时国王也在打猎，他就是在这次打猎中第一次感受到直到现在还在折磨他的病痛的。”
“我可以起誓！他不像他的弟弟阿朗松公爵，这个人，我承认……”
“我在打猎呀！”科科纳回答。
“现在谈的不是阿朗松公爵，先生，而是国王陛下。”
“你在那次打猎中干什么来着？”
“好吧，我已经说了，我是他谦卑的仆人。”科科纳十分放肆地左右摇晃着身子回答。
“为了和我的朋友拉莫尔先生在一起，他就在这儿。我离开阿朗松先生的时候，他已经离开他好几天了。”
“如果你真像你说的那样是陛下的仆人，先生，你是否愿意谈谈你所知道的那个法术——小蜡人的情况呢？”
“现在，”庭长停了一会儿，让记录员把被告的回答记下来以后，又接着问：“你离开阿朗松先生目的何在？”
“啊！好！看来我们又转到小蜡人的故事上来了，是吗？”
“看来他感到很满意。”科科纳喃喃地说。
“是的，先生，这使你很不高兴吧？”
“好。”庭长说。
“一点也不，正相反；我巴不得这样。请问吧。”
“二十七岁零三个月。”
“为什么这个小蜡人在拉莫尔的房间里？”
“多大年龄？”
“在拉莫尔的房间里？你是想说在勒内的家里吧？”
“絮兹附近的圣科隆邦。”
“这么说，你承认蜡像确实存在？”
“出生在何地？”
“当然啰。只要你们拿给我看。”
“玛尔克-阿尼巴尔·德·科科纳，”绅士风度翩翩地回答，“蒙庞吉埃、什诺等地的伯爵。不过我想你是知道我们的身份的。”
“这就是，你认识吗？”
“先生，你叫什么名字？”庭长问道。
“正是这个。”
科科纳被带到审判台前。走到法官面前，科科纳站住了，向拉莫尔点了点头，微笑了一下，向他致意，然后就等待着。
“记录员，”庭长说，“写上被告承认在拉莫尔先生房中见到过这蜡人。”
离这些法官和记录员几步远，拉莫尔坐在一张凳子上。
“不对，不对，”科科纳说，“别搞错了，是在勒内家里看到的。”
有人撩起挂毯，科科纳果然看到了一帮法官和记录员。
“在勒内家！就算这样吧！哪一天？”
门打开了。科科纳有着猞猁的目光和猎狗的嗅觉；他嗅出了法官的味道，而且看到阴暗处有一个光膀子的男人的身影，这使他额头上顿时冒出了汗珠。可是他依然做出笑容可掬的样子，按照当时流行的气派，把头偏向左边，一只手叉着腰，走进大厅。
“拉莫尔先生和我一起去的那一天。”
“已经下了好几层，”科科纳喃喃地说，“可是还没到地方。”
“你承认你和拉莫尔先生一起去过勒内家？”
他缓慢地走下螺旋形的楼梯。下到二层楼，士兵们站住了。
“这个难道我隐瞒过吗？”
命令只好服从。科科纳从自己的房里走出来，看见了说话声音使他感到很不愉快的穿黑袍的男人。这是一个矮小而又驼背的法院记录员。他当上“穿袍人士”显然也是为了不让人看出他的罗圈腿。
“记录员，记下被告承认曾去勒内家施弄魔法。”
“跟士兵走。”这沉浊的声音以同样的声调又重复了一遍。
“嗨！说什么！你说什么呀！庭长先生，请你别这样激动，我可没有这样说过。”
“拉莫尔先生呢？”皮埃蒙特人问，“他在哪儿？他怎么样了？”
“你否认你去勒内家施弄魔法？”
“跟着这些持戟的步兵，先生。”一个沉浊的声音回答。科科纳这才知道，除了那几个士兵以外，还有一个执达吏同来。
“我否认。魔法是偶然发生的，并不是事先想好的。”
“该死的！”科科纳喃喃地说，“这倒霉的日子！总是两个极端，从来踏不着坚实的土地！不是沉在百丈深水中，就是浮在云层上，反正没有居中的时候。喂，我们要去哪儿？”
“可是施弄魔法一事还是存在的？”
看守没有回答，只是叹了一口气，极像是一声呻吟。
“我不能否认有过一点类似施魔法那样的事情。”
“噢！噢！”他低声问，“这班凶神恶煞来干什么？我们要去哪儿？”
“记录员，记下被告承认他曾去勒内家施弄魔法加害国王的性命。”
突然，他发现在黑暗处有两顶钢盔，冒着烟的烛火在每一顶钢盔上映出一小片金光。
“什么！加害国王的性命！这是可耻的谎言。从来没有施弄过什么加害国王性命的魔法。”
果然，看守的身后可以听到响声，还能看到人影。
“先生，你们看到了吧，”拉莫尔说。
他兴冲冲地正打算问那拿钥匙的人，只见那人把手指放在嘴唇上，紧转着一双富有表情的眼睛。
“住口！”庭长说着转向记录员：“加害国王的性命，”他继续说，“写上了吗？”
“噢！噢！”他说，“难道已经到了动身的时候了？难道人们不等判决就要把我带到教堂去了？该死的！这样的夜晚逃跑倒是件愉快的事，天黑得像在烘炉里一样；但愿马的眼睛能看得清路。”
“绝对没有，绝对没有，”科科纳说，“再说那小蜡人也不是一个男人，而是一个女人。”
科科纳不管那些，正开始入睡，开锁声把他惊吓得跳了起来。
“怎么样！先生们！我是怎样对你们说的？”拉莫尔接着说。
半个小时过去了，一个小时过去了，一个半小时过去了。
“拉莫尔先生，”庭长说，“问到你，你再回答。别打断对别人的审讯。”
对一个犯人来说，一切都是令人怀疑和担心的，同时一切也都是令人高兴和充满希望的。
“那么，你说是一个女人？”
“真奇怪，”科科纳说，“有人开了拉莫尔的门，但却不来开我的门。莫非是拉莫尔召唤人进去的？难道他病了？到底是怎么回事呢？”
“是的，我是这样说的。”
时间一分钟一分钟地过去了，谁也没有进来。
“那她为什么戴着王冠，穿着王家的斗篷？”
可是这一次，科科纳白白地伸长了脖子，竖起了耳朵。
“见鬼！”科科纳说，“这很简单，因为她是……”
直到晚上七点钟，再也没有发生什么新的情况。阴沉沉、雨蒙蒙的夜晚降临到万森城堡的主塔，真是个越狱的良宵。人们给科科纳送来了晚餐。他一面像平时一样津津有味地吃着，一面想着他即将被这敲打着墙壁的雨天淋湿的乐趣。当他已经打算在这低沉而又单调的风声中睡去时，突然感到这风声与往常有些异样——最近他经常怀着入狱前从未有过的忧郁的心情倾听风声——炉火也比平常呼响得更凶。每当楼上某个囚室的门打开了，尤其是对面的囚室的门打开了，就发生这种现象。阿尼巴尔总是一听到这种风声就知道看守要来了，因为这风声说明他刚从拉莫尔的房里出来。
拉莫尔站起来，把手指放在嘴上。
两个朋友紧紧抱在一起，然后各自回房，拉莫尔叹着气，科科纳唱着歌。
“这很对！”科科纳说，“既然这件事与这些先生们毫无关系，我还有什么可说的呢！”
“那么让我们拥抱一下，在这儿告别吧。”
“你坚持说这个蜡人是一个女人的像吗？”
“最晚是明天。不过放心好了，会预先通知的。”
“是的，肯定是的，我坚持。”
“你知道什么时候进行判决？”拉莫尔问。
“你拒绝说出这女人是谁？”
“真的，”看守急忙说。“快回去，先生们，快回去！”
“是我家乡的一个女人，”拉莫尔说，“我爱她，也希望她爱我。”
“嘘！”科科纳说，“我听到有人开楼下的门。”
“现在不是问你，拉莫尔先生，”庭长喊道，“你住口，否则就让人塞住你的嘴。”
“不可能！”看守天真地说，“为什么？”
“塞住嘴！”科科纳说，“穿黑袍的先生，你怎么这样说话？要塞住我朋友的嘴！……一位绅士！去你的吧！”
“判死刑！”拉莫尔轻声说，“这不可能！”
“叫勒内进来。”总检察长拉盖尔说。
“唉！该死的！能够不同别的手而是同这只手打交道，不挨别的匕首而是挨这把匕首，我宁愿处在你的地位！”科科纳缓缓地说。
“对，叫勒内进来，”科科纳说，“叫他进来吧，我们倒要看看谁说得对，是你们三个人，还是我们两个人。”
“我也一样！”看守说，“你以为我就不冒风险吗？……如果先生一激动失了手！”
脸色苍白的勒内走了进来。他已经衰老得叫两位朋友几乎认不出来了。他弯着腰，因为他即将犯下的罪恶要比他以往犯下的罪恶沉重得多。
“是的……我知道了，至少现在知道了，看来我们是在冒很大的风险。”
“勒内师傅，”法官说，“你认识这两个被告吗？”
“你看他说得很有道理。”科科纳对拉莫尔说。
“认识，先生。”勒内回答时的声音流露出他内心的激动。
“当然啰……如果你们不这样认为！就不会准备逃跑了。”
“是在哪儿见到他们的？”
“怎么！我们也这样认为？”拉莫尔说。
“在好几个地方，主要是在我家里。”
“当然啰……你们也一样，你们也是这样认为的。”
“他们到你家去过几次？”
“你认为要判我们死刑啰？”
“一次。”
科科纳和拉莫尔不寒而栗，面面相觑。
勒内说到这儿，科科纳的脸开朗了，而拉莫尔的脸却更阴沉，好像他又有了预感。
“是的，判死刑以后，照例总要允许犯人在教堂里过夜。”
“他们为什么到你家去？”
“惯例？”
勒内好像犹豫了一下。
“当然，这是惯例。”
“为了向我要一个蜡人。”他说。
“这么说，人们要把我们带到教堂去？”
“对不起，对不起，勒内先生，”科科纳说，“你犯了一个小小的错误。”
“是的，先生，是从小教堂。”
“安静！”庭长说。然后，他又转向勒内继续说：“这个蜡人是个男子的像还是女子的像？”
“放心，没有人偷听我们谈话。”
“男人的。”勒内回答。
“嘘！”拿钥匙的人惊慌地环视了一下周围。
科科纳像触电似的蹦了起来。
“已经说定，我们从小教堂逃跑，是吗？”
“男人！”他说。
“我来了。”
“男人。”勒内重复道，不过声音轻得几乎连庭长也听不到。
“是的，你来一下。”
“为什么这男人的蜡像披着王家的斗篷，戴着王冠。”
“先生叫我吗？”狱卒说。他正在楼梯口望风。
“因为蜡像代表一个国王。”
“噢！噢！”科科纳的脸也略略变了色。“这倒要引起注意。让我们问问我很快就要捅他一刀的那个人。喂！拿钥匙的，我的朋友！”
“可耻的说谎者！”科科纳愤怒地喊道。
“可是，”拉莫尔说，“按照惯例，人们是只带要判死刑或者酷刑的犯人去教堂的。”
“住口，科科纳，住口！”拉莫尔制止了他。“让这个人说下去，谁都有权出卖自己的灵魂。”
“让我们过复活节呗！”科科纳说，“好像该是到时候了。”
“可是没有权利出卖别人的肉体，该死的！”
“我在想他们为什么要领我们到那小教堂去。”
“那么在蜡人心口上插着一根钢针，还有一面写着M字母的小旗，意味着什么？”
“看来这个想法不大吉祥，因为你的脸色变得煞白。”
“针象征着剑或者匕首，字母M意味着Mort。”
“没什么！只是我脑子里闪过一个想法。”
科科纳跳起来想扼死勒内，四个士兵按住了他。
“可是他不愿意，”科科纳说，“那样他损失太大了：你想呀，他能从我们这儿得到五百埃居，政府还要给他赔偿，也许会提升；这家伙，恨不能我把他杀了，他才过得好呢！……可是……你怎么啦？”
“很好。”检察长拉盖尔说。“法庭已经审讯完毕，把犯人带到候审室。”
“我遗憾的是不能把这好样的看守一起带走，而不……”
“可是，我不能容忍这样的诬告而不加反驳。”科科纳喊道。
“啊！说心里话……我不知道……我得承认，我可把一切遗憾都留在这儿了。”
“反驳吧，先生，没有人禁止你。卫士们，听到了没有？”
“她们什么都想到了，甚至是我们隐居的地点。”拉莫尔并没有跟随着朋友的思路，而是继续漫游在自己美好的幻想中。“亲爱的朋友，我们要去洛林。说真的，我更愿意去纳瓦尔；到了纳瓦尔，我就到了她家里；不过纳瓦尔太远了，南锡[1]更好些。那儿离巴黎只有三百二十公里的路程。阿尼巴尔，我将位于巴黎东面。带着一种遗憾的感情离开这儿，你知道吗？”
卫士走向两名被告，把他们带出去，拉莫尔走一扇门，科科纳走另一扇门。
“是的，”科科纳说，“但是，拉莫尔，关在囚室里的恐惧，你能说出是什么滋味吗？我能说得出，因为我感受过。当那个脸色灰白的博利厄第一次走进我房间时，在他背后的阴暗处，槊在闪亮，铁器互相磕碰，铿锵作响。我向你发誓，我立即想起了阿朗松公爵。我料想在那两个持槊的丑恶的脑袋中间会出现阿朗松的丑恶的面孔。我错了，这使我安心了一点；可是我并没有完全摆脱他：夜晚来临的时候，我又梦见了他。”
然后监察长向科科纳看到的那个在暗处站着的人做了一个手势，对他说：
“接着，”拉莫尔用通过嘴唇发出的音乐似的颤动的声音说，“接着我们就进入森林。我们各自得到心上人一个甜美的吻。这不但给我们带来欢乐，而且给我们带来力量。阿尼巴尔，你想像得出我们心情微微有些紧张，俯身在马背上疾驰的情景吗？噢！在大自然里，当人们挎着出鞘的利剑，高呼着‘胜利’，用马刺夹着骏马，那骏马每次听到喊声就腾跃、飞奔的时候，连恐惧也是美好的！”
“师傅，你别走开，今晚有你的事干了。”
“然后你用凳子顶上大门，那时我们的公主们就会从她们藏身的祭台后面跑出来，昂利埃特去打开小门。啊！说实在的，我今天可是真爱上了昂利埃特，想必是由于她对我做了不忠的事我才这样重新爱她的吧！”
“先生，我先对付哪一个？”那汉子恭敬地把帽子拿在手里问道。
“好，就这样；然后呢……”
“先从这一个，”庭长指着拉莫尔说，这时还能在两名卫士之间看到他的背影。
“啊！是的；不过扎在胳膊上可就毁掉他了；可怜的人！人家一定会看出来这是手下留情，我就看得出来。不，不，扎在右肋，巧妙地沿着肋骨滑过去，这样又像真的，又没危险。”
说罢，他朝勒内走去，后者浑身哆嗦地站在那儿，等待着人们把他带到关他的夏特莱监狱去。
“噢！不要扎在肚子上，这样他就得不到五百个埃居了；扎在胳膊上。”
“很好，先生，”庭长说，“放心吧，太后和国王会知道：全靠你，他们才承认了事实。”
“我可是把他摸透了，”科科纳说；“只是这要花很多钱；不过管它呢！一位是公主，一位是王后，她们都有的是钱，还从来没有过这样好的机会来花她们的钱呢。现在，让我们温习一遍我们的计划：人们把我们带到小教堂，只留下看守看着我们，我们在指定的地点每人拿一把匕首，我在看守的肚子上扎一个窟窿……”
可是这句话不但没有给勒内增添力量，倒像是使他感到恐惧。他没有答话，只是深深地叹了口气。
“是的，”拉莫尔说，“看守对我们那么有礼貌，那么客气，门禁又那么通人情，从这一切我早已看出我们高贵的朋友们的神通。可是我摸不透博利厄先生，至少他不像人们对我说过的那样。”
[1]南锡：法国一城市，位于巴黎东面。
“好呀，我的朋友，”当两伙伴在第一次提到小蜡人的那次审讯以后重又聚会的时候，科科纳对拉莫尔说，“看来一切都进行得让人满意，那些法官们很快就会把我们放弃了。这种诊断方法和医生的诊断方法真是完全相反；医生放弃病人，是因为他已经无法挽救病人了；可是与此恰恰相反，法官放弃被告，却是因为他已经没有希望取得他的脑袋。”