“真的！”查理惊异地说。
“制作者死了，法术自然中断，就是这样。什么时候法术破了，病就能根除。”卡特琳娜说。
“怎么！你不知道吗？”
“这就是我得病的全部原因吗？那么，只要破除了这种法术，我的病就能根除了？可是怎样破除呢？”查理问。“你是知道的，我的好妈妈；可是我和你相反，你一生中一直关心着这种事，而我对魔术和法术却是一窍不通。”
“见鬼！我又不是巫师。”国王说。
“是的，不过他只是插在心脏的匕首，在这把匕首的后面，有一只挥动它的手。”
“那么，现在，陛下相信了，是吗？”卡特琳娜说。
“依你看！夫人，要我完蛋的是拉莫尔先生啰？”查理九世说。
“相信了。”
“信任驱散了疑虑？”
“我看到的是一个M。”查理说。
“完全驱散了。”
“正是在他房里；如果你愿意，请再看一看这根插在心上的钢针，看一看它上面的小旗上写的字母。”
“你说这话不是为了让我高兴吧？”
“在拉莫尔先生房里？”查理说。
“不，母亲，是出自我内心的。”
“陛下，”卡特琳娜继续说，“这个蜡人是你的总检察长拉盖尔在一个人的房里找到的，此人就是你们打猎那天牵着为纳瓦尔国王准备的那匹马的人。”
卡特琳娜的脸开朗了。
查理没有回答。他极力想看到这个阴暗的灵魂里的全部想法。可是每当他以为就要看到时，它却又关上了。
“感谢上帝！”她大声说，好像她真的相信上帝。
“我说‘不是’，那是因为陛下问的是具体制作的人，如果陛下用另一种方式提问题，我就回答‘是’了。”
“是的，感谢上帝，”查理讥讽地说。“我现在像你一样清楚是谁把我害成这个样子的，因此也就清楚了我应该惩办谁。”
“不是，那我就不懂了。”
“我们应该惩办……”
“不是，陛下。”
“拉莫尔先生；你不是说他是罪犯吗？”
“这蜡人是谁做的！”查理说。这幕喜剧已经让他厌烦了。“显然又是纳瓦尔国王？”
“我说他是工具。”
“是的，就是你，还戴着你的王冠，披着你的斗篷，不是吗？”
“那好，”查理说，“首先是拉莫尔；这是最重要的。我那一次次急性发作可能会在我们周围引起危险的猜疑。现在迫切需要光亮，借助这一线光亮，事情就真相大白了。”
“我？”
“那么，拉莫尔先生……”
“很好，陛下，你认出这蜡人就是你吗？”
“我很乐意把他看成罪犯，我同意了，我们就从他开刀；如果有同谋者，他会说的。”
“插着一根针。”
“对，”卡特琳娜喃喃地说，“如果他不说，可以让他说。在这方面，我有万无一失的办法。”
“心上呢？”
然后，她一边站起身来一边高声说：
“是一顶王冠。”查理回答。
“陛下，这么说，你允许现在就开始审讯啰？”
“你看他头上是什么。”卡特琳娜说。
“夫人，我希望这样，”查理回答，“而且越快越好。”
“嗯！”查理问，“这个小蜡人是怎么回事？”
卡特琳娜握了一下儿子的手。她不明白这只手在和她握手时为何会神经质地颤抖。她走出门时也没有听到国王嘲弄的笑声，以及伴着这笑声的轻轻的诅咒声。
那是一个大约六英寸高的略带黄色的蜡制小人。这蜡人里面穿着蜡制的点着金星的袍子，外面披着同样是蜡制的王家的斗篷。
国王在思忖，把一个这样的女人就这样放走，是否太危险了，因为她在几个小时内干出的坏事，也许永远无法挽救。
她从斗篷里取出一样东西，呈到国王面前。
门帘刚刚在卡特琳娜的身后放下，查理便听到身旁有窸窸窣窣的声音。他回过头去，只见玛格丽特撩起了挂在通向他奶娘房间的过道口的挂毯。
“好吧！这很简单，”佛罗伦萨人说，“你看……”
玛格丽特那苍白的脸、惊慌的眼神和急促的呼吸，表明她内心异常激动。
“是的，是的，夫人；噢！我的感觉正是这样！噢！你很会描述我的病！”
“噢！陛下！陛下！”玛格丽特喊着，扑到她哥哥的床前。“你知道她在说谎！”
“剧烈的头痛从眼部一直传到脑子，就像是箭扎的一样，是吗？”
“‘她’是谁？”查理问。
“是的，夫人。”查理回答时脸色越来越阴沉了。
“听我说，查理，当然，揭露自己的母亲是可怕的；可是我已经料到，她留在你身边就是为了告他们的状。不过，我要用我的生命，用你的生命起誓，用我们两人的灵魂起誓：她在说谎！”
“你感到火烧火燎的灼热在吞噬着你的五脏六腑，是吗？”
“告他们的状！……她告谁的状？……”
“是的，夫人。”查理皱着眉说。
他们两人本能地把说话的声音放轻，好像他们怕听到自己的声音似的。
“你不是一直忍受着高烧的折磨吗？”卡特琳娜问。
“首先是亨利，你的小亨利，在这世界上，他是最爱你、最忠于你的。”
“我已经把他逮住了，并且由于刚才提到的逃跑的事而把他送到了万森。”国王继续说：“难道他的罪恶比我所设想的还要严重吗？”
“你这样认为吗？玛尔戈？”查理说。
卡特琳娜虚伪地垂下了眼睛。
“噢！陛下，我深信不疑。”
“啊，是这样！不过，母亲，你好像是在说纳瓦尔国王？”查理说。他很想知道这佛罗伦萨人擅长的含沙射影最终指向哪里。
“好，我也深信不疑。”查理说。
“他幸运地向陛下揭露了这阴谋的物质的方面。可是，他还是一个没有经验的孩子，他只看到阴谋的一般形迹，也就是一个年轻人想逃跑的证据；而我却找到了一个更重要的行动的证据，因为我深知这罪犯的精神面貌。”
“啊！哥哥！”玛格丽特惊讶地说，“如果你也这样认为，为什么你把他抓起来，送到万森去？”
“啊！是的，不错，我总是忘了，我有一个弟弟。”查理苦涩地笑了一下，喃喃地说，“夫人，你这是说……”
“这是他自己要求我这样做的。”
“你的阿朗松弟弟。”
“陛下，是他自己要求的？”
“哪个弟弟？”
“是的，亨利有些想法很古怪。也许他错了，也许他是对的；反正他有这样一个想法：他失去我的宠爱比得到我的宠爱更安全，远离我比在我身边更安全，在万森比在卢浮宫更安全。”
“我要揭发的这个阴谋家……其实陛下心里已经道出了他的名字……如果他把这个计谋全部安排好了，确信能够成功，然后溜掉了，也许谁都发现不了陛下病痛的原因了。可是幸好，你的弟弟照看着你。”
“啊！我明白了，”玛格丽特说，“那么他现在很安全吗？”
“你细说说，夫人。”出于反感，查理又回到了旁观者的地位。
“见鬼！再没有比博利厄拿脑袋向我担保他更安全的了。”
“用魔法，我的儿子。”
“噢！谢谢，哥哥，刚才说的是亨利。可是……”
“我从不怀疑你对我说的话。”国王酸溜溜地回答。“有人试图怎样杀害我呢？我很想知道。”
“可是什么？”查理问。
“是的，儿子；你也许怀疑这一点，可是我，却是深信不疑的。”
“陛下，可是还有另外一个人，这个人也许我不应该对他有好感，不过我终究还是有好感了。”
卡特琳娜那闪烁的眼珠在眯缝着的眼眶里虚情假意地转了转。
“这人是谁？”
“凶手！”查理喊道，“保护凶手！你是这样说的吗？母亲，这么说有人曾经试图谋杀我？”
“陛下，请原谅我……我不敢在哥哥面前说出他的名字，我不敢在国王面前说出他的名字。”
“好好想一想，我的儿子，”卡特琳娜说，“你还能想起那些逃跑的计划吧，那都是为了保护凶手逃脱惩罚。”
“拉莫尔先生，是吗？”查理说。
“说实在的，我不信！”查理对这种说法很是反感。
“唉！”玛格丽特说，“你有一次曾经要杀他，陛下，只是靠着奇迹，他才幸免遭到你们几位君王的报复。”
“陛下有一个敌人，不敢公开反对你，而在暗中搞阴谋。他所操纵的反对陛下的阴谋非常可怕，因为他不需要任何合谋者，而且这个阴谋的神秘的线索是抓不住的。”
“玛格丽特，那时他只犯下了一个罪行，而现在他又犯下了第二个罪行。”
“那好，你的痛苦，就是从那儿来的。”卡特琳娜兴奋地说。
“陛下，他没有犯下这第二个罪行。”
“当然相信。”他说。
“可是，可怜的玛尔戈，”查理说，“你没有听见刚才我们的母亲所说的话吗？”
查理露出了轻蔑和不信任的笑容。
“噢！我已经对你说了，查理，”玛格丽特又压低了嗓音，“我已经告诉了你，她在说谎。”
“儿子，”佛罗伦萨人问，“你相信魔术和法术吗？”
“你也许还不知道在拉莫尔房里找到了一个小蜡人。”
“你说说看！”
“我知道，哥哥，我知道。”
“不，用比这可靠得多、可怕得多的办法。”卡特琳娜说。
“这蜡人的心上插着一根针，针上还有一面写着M的小旗？”
“用剑或者毒药？”查理一面目不转睛地观察母亲毫无表情的脸一面说。
“这我也知道。”
“你听我说，儿子，”卡特琳娜说。“你是否听说过，有些暗中的敌人是用远距离杀人的办法来复仇的？”
“小蜡人的肩上还披着一件王家的斗篷，头上戴着王冠？”
“那么病根又在哪儿？”
“这些我都知道。”
“就在病根中。”卡特琳娜回答。
“那你还有什么可说的？”
“这药在哪儿？”查理用一只胳膊支起身子，看着母亲说。
“我要说的是，这个肩披王家斗篷、头戴王冠的小蜡人代表的是一个女人而不是一个男人。”
查理哆嗦了一下，他相信母亲一定认为他活得太长了，决心有意识地结束这场由她无意中开始的事情。
“啊！”查理说，“那这插在心上的针呢？”
“正是我希望的，我给陛下带来了既能治好你的身体又能治好你的精神的药。”
“这是一种法术，为的是博得这女人的爱，而不是要害死一个男人的妖术。”
“什么结果？”
“那这个M字母呢？”
“有。”
“这字母，并不像太后说的代表着Mort。”
“啊！了不起的技术，夫人，”查理说，“怪不得人们不把这样的技术传授给君王们！他们的研究有结果吗？”他继续说。
“那代表什么？”查理问。
“不，是更深刻的技术，这种技术不只能看到人的躯体，而且能看到人的心。”
“这……这代表着拉莫尔先生所爱的一个女人的名字。”
“夫人，是医学方面的吗？”
“这女人叫什么？”
“那好！儿子，”卡特琳娜说，“你病得这么久，我的心过意不去，国家的利益也不允许，我怕你这样下去精神会受到影响，所以召集了一批最有学问的人。”
“这女人叫玛格丽特，哥哥。”纳瓦尔王后说着跪在国王的床前，双手紧握住国王的手，把流满泪水的脸靠在这只手上。
“我的天！”查理吃惊地说，“我认为你说得很对，母亲。”
“妹妹，轻声些！”查理蹙紧双眉，用他闪亮的眼睛环视着周围说，“既然你偷听到别人的话，那么别人也可以听到你的声音。”
“因此他们只是在治疗一些症状，而不是治疗真正的病根。”
“噢！管它呢！”玛格丽特抬起头来说，“让全世界的人都来听好了！我要在所有的人面前宣布：利用一个绅士的爱情，用杀人嫌疑来玷污他的名声，是可耻的。”
“这是可能的。”查理说。他心里不明白母亲究竟想说些什么。
“玛尔戈，如果我告诉你，我像你一样地清楚事实的真相，你会怎样想呢？”
“他们也许看到一些现象，但并不知道病因。”
“哥哥！”
“真的，夫人！”
“如果我告诉你拉莫尔是无辜的，你怎样想呢？”
“好吧，我怀疑所有这些大学者都并不了解你的病！”
“你知道这一切？”
“什么事？你说吧，母亲！”
“如果我告诉你我还知道真正的罪犯是谁呢？
“好吧！儿子，你愿意听我说一件事吗？”
“真正的罪犯！”玛格丽特喊道，“这么说，这真是—个犯罪事件？”
“没做什么……这倒是真的……可是如果你听到他们是怎样讨论的……真的，夫人，即使为了能听到这样高深的讨论，生病也是值得的。”
“是的，不管是故意的还是无意，罪行是犯下了。”
“可是你病了以后，他们都做了些什么？”
“对你？”
“夫人，我现在还是这样说。”
“对我。”
“陛下，”太后说，“我刚才听你说，你的医生都是些大学者……”
“这不可能。”
“说吧，夫人。”查理继续往后退缩着。
“不可能？……玛尔戈，你看看我。”
“是的，儿子，”卡特琳娜说，“我有重要的事情和你商量。”
这年轻的妇女看着她哥哥，见他如此苍白，不由得一阵战栗。
“夫人，你还在这里？”他说。
“玛尔戈，我活不了三个月啦。”查理说。
当卡特琳娜走到床边，向儿子伸出和她目光一样冰冷的手时，查理恐惧得直打哆嗦。
“你，我的哥哥！你，我的查理！”她喊道。
他非常清楚是谁，又是什么使他致死的。
“玛尔戈，我中了毒。”
通过勒内的供述，也许更主要的是通过自己默默的沉思，查理已经洞悉一切，连怀疑的福气也没有了。
玛格丽特惊叫了一声。
只有卡特琳娜留了下来，继续坐在床头那个位子上。查理一旦单独和她在一起，就好像人们见了毒蛇要向后退缩一样，不禁向床里退缩了一下。
“可是你不要声张，”查理说，“必须让人们相信我是死于法术。
“好玛尔戈！”查理喃喃地说。
“你知道真正的罪犯？”
玛格丽特扑向哥哥伸给她的干瘦的手，紧紧握着，吻了一下也退了出去。
“我知道。”
阿朗松身子动了动，想走近他哥哥，但一种内在的感觉使他欲行又止。结果他行了个礼，出去了。
“你说是拉莫尔？”
查理说这番话的方式，是那么奇特，其他在场的人根本不敢参与这场谈话，谈话也就到此戛然而止。过了一会儿，他微微点了一下头，廷臣们明白接见已经结束，就一个一个退了出去。
“不，不是他。”
“是的，”查理说时露出令公爵难以捉摸的笑容。“不过上一次打猎却给我带来很大坏处。”
“肯定也不是亨利……
“我哥哥最需要的是能起床，晒晒太阳。他那么喜爱打猎，若能去打猎，对他一定大有好处。”弗朗索瓦说。
上帝！难道是……”
“噢！夫人，谁知道他们配了些什么？”国王说着连忙大口喝下了这杯饮料。
“谁？”
“儿子，他们让你喝的是什么？”
“我弟弟……阿朗松？……”玛格丽特喃喃地说。
奶娘端来一杯他平时喝的饮料。
“还可能是谁呢？”
“我的医生？啊！他们真是些大学者，我的母亲。”查理笑着说。“我承认，我非常高兴听他们讨论我的病情。奶娘，给我点喝的！”
“还可能，还可能……”玛格丽特压低了嗓音，像是害怕自己说出来的话。“还可能……是我们的母亲？”
“你的医生怎么说？”
查理没有吭声。
“好多了，母亲，好多了。”
玛格丽特看着他，从他的目光里得到了她寻找的回答，她跪着的身子倒在一把扶手椅上。
“怎么样！亲爱的儿子，”卡特琳娜说，“你觉得好些了吗？”
“噢！我的上帝！我的上帝！”她喃喃地说，“这不可能！”
她并不为自己担心，她太了解拉莫尔了，知道她是可以信任他的。
“不可能！”查理尖声地笑着说，“可是勒内不在这儿，否则他会把我的故事讲给你听。”
她为丈夫焦虑不安，也为情人提心吊胆。
“他，勒内？”
这个几乎不易察觉的暗示，使可怜的纳瓦尔王后的脸顿时开朗了。因为亨利没有来得及对她说什么，也许根本就没有想对她说什么。
“是的。譬如，他会告诉你：有一个他不敢违抗的女人向他要一本藏在他书柜里的关于打猎的书，把一种烈性毒药洒在书页上，用来对付某个人，我不知道是对付谁；可是若不是出于偶然，就是出于上帝的惩罚，这本书却使另一个人中了毒。尽管勒内不在，如果你想看这本书的话，它就在那儿，在我的兵器室，上面有佛罗伦萨人亲手写的字，你可以看到，这本含有足可毒死二十个人的毒药的书，是他亲手交给他的同胞的。”
什么也没有逃过查理的眼睛，他看到了这眼泪，听到了这叹息，向玛格丽特微微点了一下头。
“轻一点，查理，现在是你该轻声些了。”玛格丽特说。
玛格丽特靠在一件家具上，看着哥哥苍白的额头，消瘦了的脸和深陷的眼窝，忍不住叹息一声，流下了眼泪。
“你现在也看到必须要让人们相信我是中法术而死的。”
阿朗松走到床脚站在那里。
“但这样做是不公道的，是丑恶的！我求求你！求求你！你知道他是无辜的。”
卡特琳娜在她儿子的床头坐下，丝毫没有注意到他儿子看她进来时的那种目光。
“是的，我知道，可是必须让人相信他是罪犯。忍受着你的情人死亡的痛苦吧，这和挽救法国王室的荣誉相比还是件小事。为了让这个秘密和我一起消失，我完全可以忍受死亡的痛苦。”
他们三个人差不多同时走进国王的房间。卡特琳娜镇定自若，阿朗松笑容可掬，玛格丽特垂头丧气。
玛格丽特低下了头。她知道再也没有办法求国王使拉莫尔得救，便哭着离去。现在，她没有其他希望，只有靠自己的力量了。
卡特琳娜、阿朗松和玛格丽特得到通知说国王正在接待廷臣。
在这段时间里，果然不出查理所料，卡特琳娜没有浪费一分钟，她正在给总检察长拉盖尔写一封信。这封信被历史完整地保留了下来，才使这血淋淋的事件的真相得以大白于天下：
国王的房间里很快就挤满了好奇而又关切的大臣们。
检察官先生：
一天早上，在这没完没了的、时好时坏的交替中，查理感到略好一点了，他想让宫里的人都进来，就像过去每天早上的例行公事那样，尽管他已无法起床。所有的门都打开了，从他那毫无血色的双颊，发黄的如同象牙般的额头，以及从围着黑圈的眼睛里冒出的灼热的火焰，人们看得出那不知名的疾病使这位年轻的君王遭到多么可怕的摧残。
今晚人们肯定地告诉我：拉莫尔犯下了亵渎行为。在他的巴黎住处，找到了很多脏东西，例如书和文件。我请你召见首席大法官，尽快审查小蜡人案件，他们在蜡人心上插了一根针，以此谋害国王。
拉莫尔和科科纳被关在万森，这情况是严格保密的。玛格丽特和内韦尔夫人曾无数次尝试和他们取得联系，哪怕传一张纸条，都没有成功。
卡特琳娜[3]
宫里任何人都没有怀疑国王发病的原因。昂布鲁瓦兹·帕雷医生和马齐尔，他的一个同行，认为国王是生了胃炎，总之，他们从病因到后果全搞错了。因此，他们开的镇痛药也就只能辅助勒内所指定的特殊饮料。这饮料，奶娘一天给查理亲手送来三次，已经成为他的主食。
[1]Mort为法文字“死亡”。
亨利被禁闭在他那个房间里，根据他自己对查理提出的建议，谁也不准来看他，甚至包括玛格丽特。在众人的眼里，他完全失去国王的宠爱了，卡特琳娜和阿朗松松了一口气，他们认为他这下子完了。亨利吃呀喝呀放心多了，但求人们把他忘掉。
[2]F代表法文字Fou，意为“疯狂”。
母亲和儿子互相都不谈自己的想法，因为他们不但不主动接近，而且互相回避；卡特琳娜·德·美第奇和阿朗松公爵的心里翻腾着种种险恶的念头，这一切如果详细写来，简直就同描绘一窝毒蛇在洞底攒动的丑恶场面一样。
[3]照原件抄录。——大仲马原注
查理卧病在床已经一个星期了。他发着令人委顿的高烧，间或还伴有类似癫痫病的凶猛发作。发作时，他有时声嘶力竭地吼叫，令守护在前厅的卫士们不寒而栗，在近来经常受到恐怖的声音惊扰的古老的卢浮宫里激起深沉的回声。发作过后，他筋疲力尽，两眼无神，默默地倒在奶娘的怀中。这沉默中既含有轻蔑也含有恐惧。