吉兹公爵见这守门人买不通，吓不倒，压不服，便装作和伙伴们一起走开了；不过他们没有走多远。在圣安东街的拐角，公爵找到了他要找的东西：那是一块大石头，就是三千年前埃阿斯[1]、忒拉蒙[2]和狄俄墨得斯[3]搬动的那种大石头。他把这块石头扛在肩上，招呼伙伴们跟着他，又走了回去。守门人见这些他以为是坏人的人走远了，就关上门，正好还没有来得及上闩。吉兹公爵利用这个时机，像一架活的投石器一样，把石头扔到门上。锁被砸飞了，还带走了嵌着锁的一大块墙皮。门开了，德国人被撞个仰面朝天。但是他倒地时惨叫了一声，向里面的人报警；若没有这一声叫喊，里面的人很可能遭到出其不意的攻击。
吉兹先生徒然用纯粹的萨克逊语对他进行威胁，亨利·德·安儒徒然要送给他满满一口袋金子，甚至查理说他是巡逻队队长也没用，这德国人真是富贵不能淫，威武不能屈。他看这些人执意要进来，同他纠缠不休，就把一支火枪的前端架在栅门的栏杆中间。他这个举动只能使四个来访者中的三个感到好笑——亨利·德·纳瓦尔则站在一旁，好像这件事与他无关——因为那武器在铁杆之间不能拐弯，除了能打中站在正面的瞎子以外，是没有多大危险的。
就在这同一时刻，拉莫尔正和玛格丽特一起翻译泰奥克里特[4]的一首田园诗，而科科纳借口他也是希腊人，正和昂利埃特一起畅饮希腊库扎酒。
至于那第三家，就不一样了：这一家看门的是个德国人，这德国看门人可不是好商量的。这天夜里，巴黎似乎注定要提供一批最值得纪念的忠仆的榜样。
他们关于诗歌和美酒的谈话被突然打断了。
破钟街上只有三座房屋；他们的探查工作并不困难，因为其中两家的门一敲就开了；一家挨着圣安东街，一家挨着西西里王街。
拉莫尔和科科纳立刻吹灭了蜡烛，打开窗户，纵身到阳台上；他们在黑暗中看到有四个人，于是把所有能拿到手的东西都往他们头上扔下去；接着是剑面击在墙上的可怕的声音。最顽强的围攻者查理肩上挨了一银壶，安儒公爵挨了一盆糖煮橘子和枸橼，而吉兹公爵挨了一大块野味。
四位君主和亲王到了破钟街；查理希望由家里人来解决家里的事情，所以让跟随他的绅士们自己去支配夜晚剩下的时间，只要他们在明晨六点钟备两匹马到巴士底狱附近等他就行。
亨利什么也没有挨着。他正在轻声询问被吉兹先生捆在栅门上的看门人，而那守门人始终只有一个回答：
天主教会的四位主要领袖，就带着这些令人很不放心的部署奔向圣安东街。
——Ich verstehe nicht.[5]
“好吧！我们到那儿去！如果必须烧掉房子才能知道究竟谁在里面，我们就把它烧掉。”
女人们一边给被围者鼓劲，一边传递着各种可扔的东西。各种物品像雹子一样砸下去。
“认识，陛下。”
“真见鬼！”查理九世喊道。他头上又挨着了一只凳子，把他的帽子直压到鼻子上。“快给我开门，要不我把你们都吊死！”
“你认识那地方吗？”
“我哥哥！”玛格丽特低声对拉莫尔说。
“是的，陛下。”
“国王！”拉莫尔轻声告诉昂利埃特。
“不，不，”查理说，“我愿意把事情弄个水落石出；不过我们的事由我们自己来解决。弟弟，你说轿子停在破钟街？”
“国王！国王！”昂利埃特又告诉科科纳，后者正在往窗口拖一只箱子，想用它干掉吉兹公爵；因为他主要对付吉兹公爵，虽然他并没有认出公爵来。“告诉你是国王。”昂利埃特又对他说了一遍。
“啊！当然。”亨利说，“你们就放过孔代夫人和内韦尔夫人吧。国王是不担心他妹妹的……而我也信任我的妻子。”
科科纳松开箱子，惊讶地看着她。
“那好吧！”公爵说，“如果王后和我的弟媳们有什么丑闻，就请国王主持公道来加以制止吧。”
“国王？”他说。
“有什么不明白的，”国王说，“这再清楚不过了。这就是为什么每个轿门旁都跑着一个年轻公子。”
“是的，国王。”
“我不明白陛下这话是什么意思。”吉兹公爵回答。
“那么，快撤。”
“那一定是你的弟媳，不是这一个，”亨利指了指孔代府邸，“而是那一个，”他又转过身指了指吉兹府邸的方向，“——也同她在一起，因为我们离宫时，她们俩就在一起；你也知道，她们是形影不离的。”
“嗯！拉莫尔和玛格丽特已经走了！快跟我走。”
“我也可以肯定，”安儒公爵说，“证据是……她的驮轿就停在破钟街。”
“从哪儿走？”
“我可以肯定她不在。”吉兹公爵说。
“对你说，快跟我走。”
“纳瓦尔王后有充分的自由到她愿去的地方去，不过我不大相信她已不在卢浮宫。”
昂利埃特拉着科科纳的手，拖着他从暗门进入隔壁的房子；重新关好了门，四个人便从蒂从街上的出口逃之夭夭。
“真的！”查理说，“亨利，你对此有什么说的？”
“噢！噢！”查理说，“我认为里面的人一定投降了。”
“对不起，陛下！我是想说他的姐姐，玛格丽特夫人；我们半个小时以前看见她由两个少年公子陪着，乘着驮轿经过这儿，那两个少年公子每人跟在一个轿门旁小跑着。”
他们又等了几分钟；这些围攻者连一点动静也没有听见。
“哪个嫂子？”查理问。“除了伊丽莎白以外，我不知道他有别的嫂子。”
“他们一定在搞什么鬼。”吉兹公爵说。
亨利的脸微微红了一下。
“更可能是他们听出了我哥哥的声音，逃走了。”安儒公爵说。
“这是干什么？”吉兹公爵傲慢地问，因为他像宫里所有的人一样，已经习惯于粗暴地对待这位纳瓦尔国王……“为什么我就不能去看我的弟媳？阿朗松公爵先生难道从来不去看他的嫂子吗？”
“他们总得经过这儿的。”查理说。
他凑在国王耳边说完这句话，便放声大笑。
“对，如果这房子没有别的出口的话。”安儒公爵说。
“嗯！”纳瓦尔国王挖苦地说，“干陛下刚才所说的那种事呗。”
“弟弟，”国王说，“再搬起你那块石头，把这一道门也砸开。”
“啊！”国王用讥讽的口吻回答，“你到孔代府邸来有何贵干呀，我的兄弟？”
公爵觉得无需再用刚才的办法，因为他发现第二道门远没有第一道门结实；于是他一脚就把门踢开了。
“请原谅我，陛下，”安儒公爵说，“我恳求陛下原谅我的轻率。”
“拿火炬来！拿火炬来！”国王说。
“啊！啊！亨利，原来是你……不会的，这根本不可能，一定是我搞错了……我的安儒弟弟在见我之前是不可能先去拜访任何人的。他不会不知道对一个回京城来的亲王来说，巴黎只有一个门，那就是卢浮宫的边门。”
仆人们走了上来。火炬已经熄灭了；但他们随身都带着点燃火炬必备的一切。火炬重新燃着了，查理九世拿了一个，又递了一个给安儒公爵。
“对不起，哥哥！”安儒公爵说着，打开斗篷，带着难以掩饰的气恼向国王行了个礼。
吉兹手持宝剑走在最前面。
他一边朝那人走过去，一边向一个仆人做了个手势，要他把火炬挪近些。
亨利走在最后。
“那么我们就认识一下吧。”国王说。
他们来到了楼上。
“陛下，”公爵回答，“陛下不认识他。”
餐厅里夜宵已经摆上，不，应该说已经撤去，因为刚才为他们提供的炮弹主要就是这顿夜宵。大烛台都撞翻了。家具东倒西歪，不是银制的餐具都打得粉碎。
“是的……你带的这个人是你手下的一个绅士吧，是哪一个？”
他们走到客厅。这儿也不比前一个房间多透露出一点情况，好让他们了解主人的身份。几本希腊文和拉丁文的书籍，几件乐器，这就是他们所能找到的一切。
“陛下，”吉兹公爵说，“我刚拜访了我弟媳孔代夫人。”
寝室里更是毫无线索。天花板上悬挂着一个雪花石膏雕刻的球，里面燃着通宵不灭的灯火；看来那些人根本就没有进这个房间。
至于那另一个人，他听到这番对话，出于礼节而露了一下脸，然后就把身子紧裹在斗篷里，站在那儿一动不动。
“这儿有第二个出口。”国王说。
“国王！”公爵喊道。
“很可能。”安儒公爵说。
“哈！哈！我的洛林兄弟！”国王说，“你终于让我们认出了你！这太好了！”
“可是出口在哪儿呢？”吉兹公爵问。
“啊！是吉兹公爵！”亨利说。
大家到处找，也没有发现。
“你们是几个人？”那高个子说，这次他不但露出了胳膊，而且露出了脸。“即使你们是一百个，也让开！”
“那守门人呢？”国王问。
“你看火山就要爆发了。”他说。
“我把他捆在栅门上了。”吉兹公爵说。
然后，他凑近亨利的耳朵。
“弟弟，去问问他。”
“就算我们是巡逻队吧，”国王说，“命令你们站住就站住。”
“他不会回答的。”
“你们要我们站住，难道是巡逻队吗？”个子高的那一个说着，把一只胳膊从斗篷里伸出来。
“嗨！用小火熏他的腿，他就说了。”国王笑着说。
“他的个儿就不会让人搞错。等着，你会认出来的……喂！我在对你们说话呢，见鬼！你们没有听见吗？”国王说。
亨利朝窗外看了一眼。
“没有，陛下。”
“他不在了。”他说。
“你没有认出他那个伙伴？”
“谁把他放了？”吉兹公爵急忙问。
“可是，同他在一起的是谁呢？”
“见鬼！”国王嚷道，“我们还是什么都不知道。”
“对了！”查理说，“这就说明他根本不在拉罗歇尔呗，就是这么回事。”
“你看得很清楚，陛下，果然没有任何东西可以证明我妻子和吉兹先生的弟媳来过这座房里。”亨利说。
“陛下，”亨利说，“如果你的弟弟安儒公爵不在拉罗歇尔的话，我敢打赌刚才说话的是他。”
“的确是这样。”查理说。“圣经告诉我们，有三样东西是不留痕迹的；空中的鸟、水中的鱼和女人……不，我说错了，是男人在……”
“怎么样！亨利，”查理说，“现在你听出这个声音了吧？”
“所以，”亨利打断了他的话说，“我们现在最好是……”
“是跟我们说话吗？”这问话人的声音使查理和他的伙伴都打了个哆嗦。
“对，”查理说，“我应该活动一下我挫伤的肩膀；你，安儒，擦掉橘子糖汁；吉兹，擦掉野猪肉的油渍。”
“喂，先生们！”国王说，“站住！”
然后他们连门也不关就离开了。
他们径直朝那两个人走去，那两个人见他们朝自己走来，就躲开几步。
他们走到圣安东街。
“没什么；我只是产生了一个想法。往前走。”
“先生们，你们要去哪儿？”国王问安儒公爵和吉兹公爵。
“怎么？”
“陛下，我们要去楠图耶府上，他在等洛林哥哥[6]和我去吃夜宵呢。陛下愿意和我们同去吗？”
“一种预感。还有这两个人鬼头鬼脑的样子。他们一看到我们就躲进门洞，一动不动；另外，那矮个子的人穿的那件斗篷的样式……该死的！这太蹊跷了。”
“不，谢谢，我们要去相反的方向。你们要拿一个火把去吗？”
“可是，陛下，谁告诉你这两位先生是拜访孔代夫人的呢？”
“感谢陛下，不必了。”安儒公爵急忙回答。
“小亨利，你当然不需要注意这些。你对你妻子是很信任的。”查理微笑着说，“可是你的孔代表兄可不能信任他的妻子，如果他信任的话，他就错了。我真见鬼了！”
“好了，他害怕我监视他。”查理对纳瓦尔国王耳语道。
“陛下，你为什么这样说？”纳瓦尔国王问。
说罢，他就挽起亨利的胳膊，说：
“噢！噢！这可值得好好注意一下。”国王对亨利说，其实亨利也看到了，只是按照他的习惯，一言不发。
“走！亨利，今晚我请你去吃夜宵。”
两位国王带着随从穿过了萨伏纳里街，经过孔代府邸时，见两个披着大斗篷的男人正从一扇假门里出来，其中的一个又把那假门轻轻关上。
“这么说，我们不回卢浮宫？”亨利问。
“向右转，向右转！我们去巴尔街。”
“不，你听我说，死脑筋！和我一起去！既然我说去，你就去。”
“我悉听陛下的吩咐。”
他拖着亨利上了热奥夫鲁瓦-拉斯尼埃街。
“我想让你认识一个人，小亨利；然后听听你的看法。”
[1]埃阿斯：特洛亚战争中的希腊英雄之一。
“陛下今晚要做什么？”亨利故意避开了这个危险的话题。
[2]忒拉蒙：希腊神话中的人物。大埃阿斯的父亲，阿耳戈英雄之一。
“是的；而且我知道你很想回那儿去；不过如果你这种愿望太强烈了，小亨利，”国王笑着说，“你可得小心些，这是我给你的忠告，因为我母亲太爱你了，她是绝对不能离开你的。”
[3]狄俄墨得斯：特洛亚战争中的希腊英雄之一。
“陛下如果去贝亚恩山区，那才舒坦呢！”亨利说。
[4]泰奥克里特（公元前310—前250）：希腊诗人。
亨利笑了笑。
[5]德语：“我不知道。”
“当我走出卢浮宫，”可怜的国王说，“就像是进了一座美丽的森林；我感到轻松了，我复活了，我自由了。”
[6]指洛林家族的吉兹公爵。
这当儿，查理九世和亨利正肩并着肩、臂挽着臂地一起走着，后面跟着四位绅士，前面有两支火把照明。