“啊，没错，当然了，没错。我必须说我花了很大努力。”
“你也做得很好，曼。”
“你真是个可怕的女人。”我说着，放声大笑。
“那么我说了。做得好。”
“我知道，”她说，“可怕。”
“如果你想说，你也可以说。”
她最近救了一只失去父母的狄安娜长尾猴，所以她决定把它带在身边。
“没错，”她说，“没错，你说得对。”她满面笑容，“这是件好事。我想我应该和你说声做得好。还是说这只是男人之间互相说的？”
“终于，”她说，“你可真是相当健谈。”
“哦，曼，”我说，“曼，多么意想不到的事，一个孩子，我太开心了。”
“好吧，好吧。”我说。
“别担心，杰克。我想我知道接下来要面对什么。别错过洗礼式。”
“但是，我会想你的，杰克。”她说道，语气严肃认真。
“千万要照顾好自己，曼。”我说。
“会吗？”
旅途中不需要
“天哪，当然会。”她说。
约翰街，斯莱戈，爱尔兰自由邦
凯彻姆夫人和雷诺兹夫人也出来道别，泪沾湿了手帕，真心感伤，她们许诺以后会去爱尔兰看她。村庄里的女人们也来为她送别，这让她十分开心，她们还送她象牙做的大象来纪念她在非洲的这段时光。
由托马斯·麦克纳尔蒂夫人转寄
我陪她到海边，送她登上半岛东方轮船公司长而巨大的船。车上，她在换挡间隙握住我的左手，有一两次还把我的左手放到她的肚子上。登上跳板时，她在颤抖。在那样一艘大船面前，栏杆上的任何人都显得很渺小。
曼·麦克纳尔蒂夫人
她乘船远航，而我不得不前往阿散蒂[1]，检查新运河的进展。
然而布思医生和驻地的女士们都建议她回欧洲去。唉，我的合同还有六个月才到期。所以她只好走了，孤身一人，坚定勇敢，带着她的皮箱和一个黑色航海箱，上面刻着白字：
我在挖掘工人中走来走去，忍受着酷热难当的工作时间，为的是把水引到北边。酋长们要求开辟运河，殖民地部照做了。这是份崇高的工作，一般来说我会全情投入。但是此刻我的心溜到了曼身边。
“这一定会传染，”她说，“诊所里都是健康的婴儿。”
我母亲一路从斯莱戈赶到都柏林接她。曼在北墙码头下船，妈妈就在那里，穿着一直以来的黑裙子，全神贯注地等着。曼说我母亲在码头想要牵住她的手，好像她是个孩子，但是因为曼很高，而我母亲身材矮小，所以一眼看去是我母亲比较像小孩。不论如何，曼都不大确定她是否希望自己的手被牵着，船停靠在直布罗陀时，她买了一件宽敞的深蓝色大衣，她如今正穿着这件大衣，想要隐藏她的身孕，猴子在她的肩膀上，就像一团染了几分橘红色的黑白火焰。她很感激我母亲来接她，但是她不想被当成老弱病残。然而我母亲坚持如此，一路领着曼到了金斯布里奇车站，坐上火车去斯莱戈，一路上对她关怀备至。
后来，她不得不回家去。她怀孕了。
她要在约翰街的小房子里生孩子。她觉得让远在罗斯康芒的兄弟来接她并不可行，虽然他是名医生。玛丽亚·谢里丹表示她很乐意接她去奥玛德，但是曼并不确定，仿佛不知怎的孕妇没法去奥玛德。约翰街的房子都装不下一只猫，更别说狄安娜长尾猴了，但是曼更愿意待在那里。
甚至昨天我都清晰地梦到了她，梦里她对我很“善良”，她是这么说的——“现在我会变善良”，她会这么说——听着我说话，略带讽刺地倾听，尽她所能努力不笑出声，等我停下来的时候——我记不得我在说什么了——她向我挪了挪身子，双手环住我的肩膀。然后她又朝我移动一寸。如此细微的动作，却在梦中攫去了我的呼吸。
下雨了，终于。一整天，通常是蛋青色的天空边缘呈现出一种金属般的灰色。几分钟前，宇宙抖了抖肩，时间似乎倒流了，然后又奔涌着向前追赶，天空像是腐烂的桅帆，从一千处地方四分五裂。大雨倾盆而下，你可能会觉得没有生命可以在其中呼吸。昆虫、鸟和其他动物，所有别的声音都湮没其中。棕榈树像舞者一样弯下腰肢，它们可爱的服装又扯又打。铁皮屋顶被出卖了，原本无人发现的小洞都迅速曝光了。我不得不赶紧把我的桌子挪动几米，因为会议记录本，看起来就像是溅满了灰蒙蒙的血迹。这场雨如此生机勃勃，我不由放声大笑。汤姆站在我身旁看着，痛骂这场雨。他知道这可能让他大树下的居所一片狼藉。
事实是，和她坐在一起我就很开心，不管她说什么，不管她在想什么。我以她为傲。我想，不，我知道，她是个美好而独特的女人。不同寻常是你能想到的关于她最不好的形容词。她不同寻常。她对我有无限的吸引力。
我看向他。虽然他双眸低垂，几乎隐藏不见，然而两道绿光穿透眼皮而出。我不知道他有多伤心，但是我的确知道他很伤心。他一直以来都十分善良，我当时这么想着。他是个可靠、正派的人。他身上有善，是的，他有某种神性的东西。他只是我雇来打理房子的本地人，这是看待事物的一种角度。但是，汤姆·奎伊的体贴和忠诚让人着迷，虽然“体贴”和“忠诚”这样的词语通常暗示着奴性。他对我而言就像一剂良药。
“谢谢你，曼。”
“你知道吗，汤姆，等天气好转，大概几周后，我们可以去北边玩一趟。”
“我不是在怪你，杰克。我喜欢你。如果他们要绞死你，我一定会挺身而出的。”
他转身面对我，迷惑不解。
然后她笑了起来。
“什么，少校？”他说。
“幸好，杰克，你是地区长官。”
“我们可以骑印第安摩托车去看看，你知道的，你的妻子，和两个孩子。”
“好吧，我们有生之年可能见不到。”
显然他从没想过这种可能性。也许他压根就不喜欢这个主意。
“相信我，杰克。”
“去提提克普，少校？”
“不，曼，我不这么觉得。不会的。”
“是的，或者你也可以自己骑摩托车去，如果你想要的话。”
“哦，”她说，“我们习惯了主宰人们的生死。你知道比利·凯彻姆去年在这里绞死了一个人吗？哦，没错，”她说，“这种事情已经司空见惯了。”
“不，我——我觉得这是个好主意。”
“你这是什么意思，曼？”我说。
“嗯，我们可以等到雨停，然后做个计划。等到雨都停的时候，我们会疯掉的，我敢肯定。我们会需要短途旅行之类的。除非你想一个人去，像我说的那样。”
“你知道吗？”她有一次说道，“一百年以后，非洲人可能会统治我们。我希望他们以后会原谅我们。”
“不，不，不要一个人，少校。”汤姆说。
结婚三年了，我有时会担心她会对我感到厌烦。你总得为什么发愁。但是这份担心时有时无。身为区域长官，我常常要出差，那时我就会想东想西，当我躺在行军床上辗转反侧，我就会发愁，但是回家后我又会重新意识到她很适应殖民地生活。你可能会想，身处广袤无垠、天气恶劣、寸步难行的西非，方圆千里包括自己在内只有三位白人女性，没有什么比这更拘束的了。其实不然，她喜欢那样。有时她会散发出“监督”的感觉。晚上我们坐在平房的藤椅上，假如我正在读丁尼生或是吉卜林的书，小酌几口威士忌，飞蛾扑向煤油灯，她有时就那样看着我，这种感觉并不总是那么舒服。那种情况下她话很少，但是沉默许久后，她会时不时地说几句，好像是在回应谁，尽管我看不到也听不到。有时她会吓我一跳，对某些我从没想过的事情发表见解。
“可以你开一段，我开一段。”我说。
如果没有野蛮部落需要征服，她自然也征服了托马斯，古德沃兹勋爵，阿克拉总督——朋友们眼中的好好先生。他给她筹到了资金。这是没有报酬的，非官方的，不在他的职责范围内的。结果证明，她从她兄弟杰克那儿学到了一些医学知识，每个月布思医生都会带着物资从阿克拉过来做手术，她梦想着让奎尼·莫兰到这间小小的木房子里当护士，可惜从未成真。就这样她赢得了奇迹创造者的美名，死亡率也几乎降到零。炎热似乎一点儿都没困扰到曼，凯彻姆夫人惊讶极了。她在这块炎热的大地上走来走去，不撑伞也不戴帽子，晒黑也乐在其中，她几乎可以被认作阿拉伯女人了。一天我早早醒来了，翻身看向床上的她。夜里被单被踢掉了，她洁白修长的身躯躺在那里，脸被晒黑了，手臂一直到肘关节都是棕色的。她的身体纯洁、永恒，好像一幅古老的画作。
汤姆仔仔细细地看着我，就像我之前看他那样。他的绿眼睛就那样盯着我。我开始感到一阵窘迫。然后，慢慢地，就像远方轰鸣的雷声，他开始大笑。他右手指向我，摆来摆去，确保我能理解这个笑话。我理解了。我和他大笑不止，在暴雨之下。
汤姆·无名氏，我几乎忘了他。第一个汤姆，在汤姆·奎伊之前。之前他在学校要取英文名时，他选了无名氏，因为他喜欢这个词的发音。曼和汤姆互相都很赞赏对方。她希望他穿着得体，为他做了两套白西装，还给了他一顶合适的软木帽。事实上她不会没完没了而漫无目的地谈论当地人。凯彻姆夫人和雷诺兹夫人总是对非洲人、对非洲嗤之以鼻。比利·凯彻姆会抱怨“村子里的臭味”。那时曼总是带着狮身人面像一般的微笑，一言不发，难以捉摸。
【注释】
曼订了许多产科书籍，着手在驻地成立一个小诊所，不是给我们自己，而是为了当地妇女与小孩。新生儿产褥热高发，曼开始教导母亲们卫生的重要性。这绝不是一群未开化的人，我们的男仆汤姆·无名氏帮她翻译，她们很听她的话。
[1] 加纳第三大行政区，位于加纳南部。