古德伦知道，去肖特兰兹是让人非议的事。这等于接受了杰拉尔德是自己的情人。尽管她犹豫，不喜欢这样，可她知道自己会这么做下去。她支支吾吾地自言自语，因想起杰拉尔德的一吻和她那一巴掌而受着苦。“可说来说去，那有什么啊？那个吻算得了什么？还有那一巴掌也算不得什么。不过是转瞬即逝。我走之前可以再到肖特兰兹去一次，只要看看它现在什么样了。”她的好奇心永不满足，什么都想见识，都想知道。
她也想知道温妮弗雷德真正的模样，自从那天夜里听到这个孩子在游艇上的叫声后，古德伦就觉得似乎与她有了某种不可思议的关系。
就这样，古德伦又来到了肖特兰兹。她与温妮弗雷德的父亲在书房里谈了一会儿，父亲便让人去叫女儿，法国女教师陪她过来了。
“温妮，这是布朗温小姐，她会好好教你绘画和做动物模型的。”父亲说道。
那孩子挺有兴趣地看了一会儿古德伦，然后扭过脸，上前伸出了手。孩子般的沉默寡言下，一副镇定冷漠、不管不顾的无所谓样子。
“你好。”孩子说，脸都没抬。
“你好。”古德伦说。
然后温妮弗雷德就站到一边去了，古德伦又被介绍给法国女教师。
“你步行来这儿，赶上了好天。”女教师快活地说。
“非常好。”古德伦说。
温妮弗雷德远远地望着。她似乎觉着有趣，但是还不能肯定这个新来的人是什么样的人。她见过许多生人，但很少会当真。她怎么也不拿法国女教师当事，这孩子只不过是在随意又平静地忍受着她，有点儿瞧不起她那点权威，是在小孩子无所谓的骄傲自大中屈从着。
“喔，温妮弗雷德，”父亲说道，“你不高兴布朗温小姐来吗？她做的动物及小鸟的木雕和泥塑在伦敦被人们在报上捧上了天呢。”
温妮弗雷德微微一笑。
“谁告诉你的，爸爸？”她问。
“谁告诉我的？赫麦妮告诉我的，还有鲁珀特·伯金。”
“你认识他们吗？”温妮弗雷德转过身，有点儿叫板地问古德伦。
“认识。”古德伦说。
温妮弗雷德又让自己适应了一点儿。她原来是要把古德伦当仆人待的，现在见了面，看到两人要友好相见，她挺高兴。这差不多的下人她有那么多了，她完全在耐着性子忍着呢。
古德伦很镇静。她也不看重这些事情。不过，一个新场合总是让她关注，更何况温妮弗雷德是个独立、好挖苦的孩子，她绝不会依顺她的。古德伦喜欢上了她，她引得她好奇。第一次见面就这么又丢脸又别扭地过去了。不管是温妮弗雷德还是她的女教师都没有一点社交风度。
可是很快，她们又在一个人为的世界里见面了。温妮弗雷德不关注人们的事，除非碰上和她一样好玩的或是好嘲弄的人。她什么都不接受，只认准娱乐活动，她生活中当真的人是她的宠物。对她的那些宠物和小伙伴，她大方地施舍感情和怜悯，简直可笑。对其余的这些大人安排的事，她都有点儿烦，只是漠不关心地顺从着。
她有一只叫卢卢的小狮子狗，她很喜爱。
“我们画卢卢吧，”古德伦说，“看看能不能把它的样子画下来，好吗？”
“宝贝儿！”温妮弗雷德叫着冲到小狗跟前，小狗正郁郁地卧在壁炉边沉思默想，她亲着它凸起的额头，“宝宝，给你画像好吗？妈咪画张像好吗？”然后她高兴地轻声笑了，转身对古德伦说，“哦，画吧！”
她们拿来铅笔和纸，准备画了。
“最最美丽的，”温妮弗雷德叫着，紧紧抱住小狗，“乖乖待着，妈咪给你画漂亮画。”狮子狗看着她，那双大大的突出的眼睛露出难以忍受的顺从。她使劲儿亲它，对它说：“我不知道会画成什么样，肯定很吓人。”
她一边画，一边咯咯地笑，还不时地叫着：
“哦，宝贝儿，你多漂亮啊！”
然后，她又笑着冲过去，把狗抱在怀里，很后悔的样子，好像她做了什么伤害它的事。狮子狗一直趴着，黑丝般的脸上一直挂着无可奈何和烦躁的表情。她慢吞吞地画着，眼神既淘气又专注，头歪在一边，安静非常。她好像走火入魔地画了一阵，然后猛地就结束了。她看看狗，看看自己的画，然后又真的为小狗伤心得大叫，同时又带着调皮的得意神情：
“我的美美，为什么这样呢？”
她把画拿到小狗的鼻子下面，它把头转向一边，好像感到很屈辱，她使劲地亲它光滑、鼓出来的前额。
“这是卢卢，是小卢卢，看看它的画像，宝贝儿，看看它的画像，妈妈给它画的。”她看着画，暗自地笑了，又亲了亲小狗，起身来到古德伦面前，沉着脸，交上了画。
这是一幅怪诞的草图，既调皮又滑稽，画上的小狗奇形怪状。古德伦的脸上慢慢地露出了笑意。温妮弗雷德在她旁边高兴地笑道：
“不像它，是不是？它比画上的可爱多了。它多漂亮啊，呣，卢卢，甜宝宝。”说着她又飞奔过去，抱住受了委屈的小狗。它抬起头用责备、忧郁的眼光看着她，一副被征服多年的模样。然后她又飞奔到画前，高兴得抿着嘴直笑。
“画得不像它，是不是？”她问古德伦。
“像，非常像。”古德伦说。
女孩儿很稀罕她的画，画不离身，悄悄地给每个人看，还挺不好意思的。
“看啊。”她说着，把画往她父亲的手里一塞。
“哟，这不是卢卢吗？”他叫道。他惊奇地看着画，听着一旁的女儿轻声地笑着，那么反常。
古德伦第一次来肖特兰兹时，杰拉尔德外出不在家。但他回到家里的第一个早上就在找她。那天阳光明媚、气候温和，他在花园小路上徘徊，看那些他外出期间开出的花。他还是那么整齐、健康，脸刮得干干净净，金色的头发一丝不苟地梳向两边，在阳光下闪着光，好看的髭胡修得利利落落，眼里忽闪着诙谐的神情，让人吃不透。他保养很好的身体上穿着一身合体的黑衣服。然而，在这阳光灿烂的早上，他在这花坛前流连，却有些形孤影单，有些胆怯，像是缺了点什么。
不觉之间，古德伦飞快地走了过来。她一身蓝衣服，配着黄色的羊毛袜，像个穿蓝制服的男生。杰拉尔德眼睛一瞥，吃了一惊。她的袜子总让他发窘，浅黄的袜子外穿着那么深的黑鞋。温妮弗雷德和法国女教师正在花园里玩狗，这会儿朝着古德伦飞奔过来。女孩儿身着黑白条相间的衣服，头发剪得很短，齐着脖子根儿。
“我们要画兔子俾斯麦了，是吗？”说着，她挽住了古德伦的手臂。
“是啊，我们要画俾斯麦了，你想画吗？”
“噢，是的，我想画！我特别想画俾斯麦。它今天看上去可太好了，那么凶猛，大得像个狮子了。”接着，女孩儿又为自己的夸张抿嘴冷笑，“它是真正的国王，真的。”
“你好，小姐。”矮小的法国女教师傲慢地微微一点头，向古德伦打着招呼。古德伦讨厌她点头的样子。
“温妮弗雷德很想画俾斯麦的肖像，噢，整个上午都在说，‘我们今天上午画俾斯麦吧！’俾斯麦，俾斯麦，总是俾斯麦！这是只兔子，对吗，小姐？”
“是的，是一只黑白相间的大兔子。你没见过它吗？”古德伦用流利的法语重重地说。
“没有，小姐，温妮弗雷德从来不想让我见到。我问过她好多次，‘温妮弗雷德，俾斯麦是什么呀？’但是，她不愿意告诉我，她的俾斯麦是一个秘密。”
“是的，这是一个秘密，确实是一个秘密！布朗温小姐说呀，俾斯麦是一个秘密。”温妮弗雷德叫道。
“俾斯麦是一个秘密，俾斯麦是一个秘密，俾斯麦的确是一个奇迹。”古德伦念咒似的嘲弄说。
“对，就是一个奇迹。”温妮弗雷德当真地重复着，可又古怪地抿着嘴，暗自发笑。
“是奇迹吗？”女教师有点儿傲慢地嘲笑道。
“是的！”温妮弗雷德干脆地说，满不在乎。
“可他并不是国王。温妮弗雷德，俾斯麦并不像你所说的，他不是国王，他只是一个首相。”
“首相是怎么回事？”温妮弗雷德有点儿轻蔑和冷淡地说。
“首相就是大臣，而大臣，我觉得就是一种法官。”杰拉尔德说着走过来和古德伦握手，“你们就要为俾斯麦吵闹了。”他说。
法国女教师等在一边，拘谨地点了点头，打了招呼。
“这么说她们不让你们看俾斯麦，小姐？”他说。
“是的，先生。”
“唉，她们真小气。那你们要拿它怎么着，布朗温小姐？我要人把它拿到厨房烧了。”
“噢，不！”温妮弗雷德叫道。
“我们要画它呢。”古德伦说。
“划开膛，分装上盘。”他故意装傻。
“噢，不！”温妮弗雷德叫得声音更大了，还抿着嘴笑。
古德伦觉察到他的嘲弄，就抬头看着他笑了。他觉得自己的心灵得到了抚慰。两人会意的眼光相遇了。
“你觉得肖特兰兹怎么样？”他问道。
“噢，非常好。”她若无其事地说。
“很高兴你喜欢这儿。看到这些花儿了吗？”
他把她引上小路，她紧紧跟着。温妮弗雷德也跟来了，女教师在后面磨唧。他们在枝叶茂密的牵牛花前站住了。
“多好看啊！”古德伦叫道，入迷地盯着花。她对花儿那种由衷的赞美，那种迷狂，不可思议地安抚着他的心。她俯下身，用纤纤细指轻轻地触摸着喇叭花，看着她让他心情舒畅。待她直起身来，花样美丽的眼睛热情地盯着他。
“这些是什么花？”她问。
“我想是一种牵牛花吧，”他答道，“我还真不知道。”
“我也觉得陌生。”她说。
他们好像挺亲密地站在一起，紧紧张张地接触着。而且，他已经爱上她了。
古德伦意识到了站在旁边的法国女教师，像只法国小甲虫，在留着心，盘算着。然后古德伦和温妮弗雷德一块儿走了，说是要去找俾斯麦。
看着她们走了，杰拉尔德的眼睛一动不动地盯着身穿开士米的古德伦柔软、丰满又安静的身体。她的身体该有多润滑、柔软，该有多丰满啊！他满心地欣赏她，她就是他的全部向往，全部的美。他只想得到她，别无他求。他只想自己该得到她，该把自己给她。
与此同时，他也敏锐地意识到了法国女教师那匀称、纤弱的体形。她就像一只优雅的甲虫，小腿又细又长，光滑的黑衣服完美无瑕，黑头发盘得高高的，很妙。她的完美和无懈可击真让人反感，他厌恶她。
可是，他真的赞美她。她完美无瑕。而古德伦却让他恼火，在他的家庭居丧期间，她穿来那么扎眼的颜色的衣服，像只鹦鹉似的，真像只鹦鹉！他盯着她举步不前的模样，那浅黄色的袜子，深蓝色的衣服，然而，这又讨他喜欢，让他十分中意。他感到了她这身着装的挑战性——她对整个世界的挑战。于是，他似乎是在对着喇叭花的样子笑了。
古德伦和温妮弗雷德穿过屋子来到后院，那儿有马厩和库房，一派寂静荒凉。克里奇先生驱车外出了，马夫刚牵着杰拉尔德的马溜达完。两个姑娘来到角落里的兔子窝，看那只黑白相间的大兔子。
“真漂亮！噢，快看它留神听的样子！瞧它那傻样儿！”温妮弗雷德笑了一声，又说，“噢，我们就要画它听着的模样，我们就要画，快看它听得多好，是吗，亲爱的俾斯麦？”
“我们能把它放出来吗？”古德伦问。
“它可壮了，劲儿大得要命。”她歪着头，挺怀疑地打量着古德伦。
“我们可以试试，对不对？”
“是啊，你愿意试就试吧。不过它踢人可吓人了。”
她们拿钥匙开了门，兔子猛地撒开了腿在窝棚里乱转。
“她有时还抓人，可凶了。”温妮弗雷德兴奋得直叫，“噢，快看它呀，它多神奇啊！”兔子惊慌地在窝棚里狂奔。“俾斯麦！”女孩兴奋地大叫，“真吓人啊！你这野蛮的家伙。”温妮弗雷德抬眼看看古德伦，兴奋中又有些害怕，古德伦的嘴角露出了冷笑。温妮弗雷德嘴里奇怪地哼哼着，不知怎么会那么兴奋。“它老实了！”她叫着，看着兔子在那边的角落里停下了。“我们现在放它出来吗？”她兴奋得神神秘秘地嘀咕着，抬眼看着古德伦，身子紧紧地凑过来。“现在放它出来吗？”她自己又淘气地笑了。
她们打开了窝棚的门。古德伦把胳膊伸进去，那强壮的大兔子还蜷缩在那儿，她一把抓住了它的长耳朵。兔子四脚八叉地猛往后退。古德伦把它往外拖，地上一声长长的刮擦声，转眼间，兔子就被拎着耳朵悬在半空中，它拼命甩动，猛蹬猛踹，像弹簧一样又曲又伸的。古德伦抓住这只狂暴的黑一条白一条的兔子，脸转了开去。可这兔子壮得离奇，她只能死死抓住。她简直要昏了头了。
“俾斯麦，俾斯麦，你的表现太可怕了。”温妮弗雷德害怕地说道，“噢，快把它放下来，它太野了。”
古德伦怔住了，掌中之物的狂暴一时让她大为震惊。接着，她涨红了脸，怒火就像乌云冲顶一样。她像暴风雨中的小屋似的抖动着，整个被压倒了。这没头没脑的挣扎，兽性的愚蠢让她怒火中烧，她的手腕被这野蛮的动物抓得都是伤痕，一股狠劲儿涌上她的心头。
古德伦正试着把飞动的兔子夹在胳膊底下，杰拉尔德走上前来。他很微妙地觉察出了她激怒中的残酷。
“你该叫仆人给你干这个。”他急忙说。
“啊，它可是太可怕了！”温妮弗雷德疯了似的叫道。
他伸出结实又紧张不安的手，抓住兔子耳朵，从古德伦那儿接了过来。
“它实在是壮得吓人。”她高声叫着，古怪得像是海鸥的叫声，恶狠狠的。
那兔子在空中缩成一个球，然后猛地一窜，又抻成了弓形。看着实在疯狂。古德伦看到杰拉尔德的身体绷紧了，眼里闪出鲁莽的目光。
“我知道这些老家伙。”他说。
凶猛的野兔子又猛地一蹬，四脚张开，像条龙在空中翻飞，然后又缩成一团，力大无比，暴躁得难以置信。杰拉尔德全身绷住劲儿，剧烈地抖动着。突然，他一阵暴怒，伸出另一只手，像鹰一样抓住了兔子的脖子。怕死的兔子当即发出讨厌的可怕尖叫声，又是一阵剧烈的扭动，在最后的挣扎中，它撕扯着杰拉尔德的手腕和袖子，四脚飞转，肚皮白花花的，然后，杰拉尔德拎着它一转悠，就紧紧攥在胳膊下了。兔子畏缩了，躲躲闪闪的。杰拉尔德露出了微笑。
“你想不到一只兔子会有这么大的劲儿。”杰拉尔德看着古德伦说道。她苍白的脸上黑眼睛像黑夜一般，看上去简直有点吓人。剧烈扭打后兔子的那声尖叫，似乎撕开了她意识的面纱。他望着她，脸上带电的白色微光更重了。
“我不是真的喜欢它，”温妮弗雷德低声说，“我对它不像我对卢卢上心。它实在可恨。”
古德伦回过神来之后，撇着嘴笑了。她知道自己露了原形。
“这种尖叫声不是吓死人吗？”她高挑着嗓门，叫嚷的声音像海鸥的一样。
“真是可恶。”杰拉尔德说。
“要是一定得让人带走，它就不该这么傻闹。”温妮弗雷德说着，小心地摸了摸兔子，那兔子躲在杰拉尔德的胳膊底下，一动不动，像死了似的。
“它没死吧，杰拉尔德？”温妮弗雷德问。
“没死，它真该死。”他说。
“是的，它真该死！”女孩儿叫道，她忽然兴奋得满脸通红。然后，她胆子更大了，又摸着兔子说：“它的心跳得真叫快。它真有趣，真的。”
“你要把它放哪里？”杰拉尔德问。
“放在小庭院里。”
古德伦阴郁的眼睛很奇妙地看着杰拉尔德，带着地狱般的感知，简直是在哀求，像受他支配的那些家伙一样，到最后还得战胜他。他不知道和她说什么，只是觉得两人彼此恶魔似的相知，他该说点什么遮掩一下。他能放电，而她似乎是个柔弱的接受者，接受着他具有魔力的、可怕的白色电光。他并不自信，也是吓得一阵阵眩晕。
“它没伤到你吧？”他问。
“没有。”她说。
“这个没有感觉的野蛮家伙。”他说着，脸转到了一边。
他们来到了旧的红墙遮住的小庭院，墙上的砖缝里长着黄色草花。院里的草细小柔软，齐刷刷的像草毯。头顶上是湛蓝湛蓝的天。杰拉尔德把兔子扔到地上，它静静地缩着，不愿挪动。古德伦望着它，有点儿害怕。
“它为什么不动弹啊？”她大声说。
“它装蒜呢。”他说。
她抬头看了看他，板着脸，苍白的面颊上露出一丝凶险的笑。
“这个傻瓜！”她叫道，“让人厌恶的傻瓜！”她带有恶意的嘲笑口吻让杰拉尔德心颤。她抬眼瞟着杰拉尔德，直视他的眼睛，又泄露了她对嘲弄、冷酷的认知。他们之间有一种联盟，让他们彼此都厌恶。他们就这样在可恶的神秘中相互纠缠着。
“它抓伤了你几个地方？”他边问边伸出了胳膊，胳膊白皙而结实，上面是一道道被撕扯的长长的伤口。
“真是糟透了！”她叫了起来，涨红了的脸让人产生凶险的幻觉，“我的伤没什么。”
她抬起白皙光滑的胳膊，露出了一道深深的伤痕。
“真是个恶魔！”他惊叫道。可是他似乎从她那光滑柔软的胳膊上这道长长的伤痕而了解了她。他并不想触摸她，可他成心要这么做。那个浅浅的红色伤口似乎打开了他的头脑，把他最终的意识显露了出来，放飞了永恒的无意识、那内心深处难以想象的血色的迷醉和猥亵。
“伤得不太重吧？”他担心地问。
“没关系。”她大声说。
忽然，一直静静地像花儿一样软软地缩在一起的兔子跳了起来，就像出膛的子弹，围着院子一圈一圈地跑，好似裹着毛皮的流星一圈一圈地绕着，这剧烈的转圈儿似乎把人的头皮都绷紧了。他们都愣住了，怪模怪样地笑着，似乎兔子正随着什么不可知的妖术在跑动，古老的红墙下、草地上，转着圈儿飞跑的就像是一阵暴风雨。
随后，兔子忽然静了下来，在草地上一瘸一拐地挪着，又趴在那儿寻思，鼻子颤动得像微风中的一片绒毛。想了一会儿，这团儿软软的小东西睁开黑眼睛，似看非看地望着他们，镇静地向前踉跄了几步，就飞快地啃起草来，一副坏脾气的架势。
“它疯了，”古德伦说，“它确实疯了。”
杰拉尔德笑了起来。
“问题是，”他说，“什么是发疯？我看这不是兔子撒疯。”
“你觉得不是吗？”她问。
“不，兔子就是那样的。”
他的脸上露出一丝古怪又猥亵的笑容。她看着他，在他的脸上流连，知道他刚入门，像自己一样。一时间，这一切触犯了她，让她感觉受了挫折。
“感谢上帝，我们不是兔子。”她尖声说。
他笑得更厉害了。
“不是兔子？”他眼睛盯着她，问道。
慢慢地，她的脸色也轻松起来，露出了认同猥亵的微笑。
“啊，杰拉尔德，”她像男人一样缓缓地、很强硬地说道，“全都如此，而且更胜一筹。”她若无其事地抬眼望着他。
他觉得她似乎又给了他一耳光，或者更确切地说，是最终缓缓地撕扯着他的胸膛。他的脸转到了一边。
“吃吧，吃吧，宝宝！”温妮弗雷德细声细语地求着兔子，悄悄上前去抚摸它。兔子一瘸一拐地闪开她。“让妈妈摸摸你的毛吧，你可真是神秘呀……”