库维特利又点上了一支烟：“你知道英国驻热那亚的总领事馆在哪儿吗？”
“但是怎么杀？我可以找领事。谁能阻止我在码头坐上出租车直接去找领事馆？到了那里，我可以要求得到某种保护。”
“出租车司机肯定知道。”
库维特利挠着自己的腋窝，一副若有所思的样子：“我们要考虑很多因素。这取决于你说他在吓唬你，你指的是什么意思。如果你的意思是他不能或不愿意杀你，我认为你错了。他可以杀你，也愿意杀你。”
“我可以告诉你。位于伊波利托·达泰路的拐角处。我们的船将停靠在维托里奥·埃马努克盆地的圣乔治桥附近的码头，离英国领事馆有好几公里。我以前走过这条路，所以我知道我在说什么。热那亚是一个很大的港口。格雷厄姆先生，我怀疑你的出租车是否能跑出一公里去。他们会坐在一辆小车里等你。如果你坐上了出租车，他们就会跟着你，一直跟到弗朗西亚大道，把出租车逼到人行道上，然后就朝你开枪。”
“我不知道。”
“我在码头就给领事打电话。”
“你真的以为他在吓唬你吗？”
“当然可以。不过你得先去过海关那个小屋。然后焦急地等领事来。你得等，先生！你明白这意味着什么吗？让我们假设一下。你可以立刻给领事打电话，告诉他你的情况十分紧急。但是你还得等他至少半个小时。让我告诉你，就算你在这半个小时喝了氢氰酸，你活下来的机会也不会减少。想杀死一个手无寸铁、毫无防备的人，从来不是一件难事。在码头的那些棚子中间，他们动起手来可是太简单了。莫勒说他能杀死你，我认为他这不是在吓唬你。”
“没有。我只对他说，他在吓唬我。”
“那么他提的这个提议呢？他似乎很想说服我接受这个建议。”
“重要的是，”库维特利先生平静地说，“你真的来找我了。你有没有告诉他你要这么做？”
库维特利用手指头摸了摸后脑勺。“这个可以有几种解释。比如说，他的意图可能是想尽办法杀死你，但他又希望不要引起什么麻烦。不可否认，在去圣玛格丽特的路上杀死你，比在热那亚的码头上更容易。”
格雷厄姆微微一笑：“我对你也不用隐瞒什么。我现在来找你，而不是等到明天早晨，目的就是不让自己有时间来反复琢磨这件事，不让自己最后做出听从他的建议的决定。”
“这倒是一个不错的想法。”
库维特利先生误解了。“我不知道，”他匆忙地说，“不过，”他犹豫了一下，“一个人面临生命危险的时候，往往会出现不太正常的举动。他可能会做平常不会做的事。这不能怪他。”
“如果他们想杀你，我想这是一个正确的方法。”库维特利先生皱起了眉头，“你看，他的这个建议听起来很简单——你生病了，得到了一份伪造的医疗证明，病好了，就回家。瞧，这样就成了。但是我们得想想现实情况。你是一个急着赶回英国的英国人。你在热那亚上了岸。你通常会怎么做？毫无疑问，坐火车去巴黎。但现在你必须怎么办？出于某种神秘的原因，你必须久留在热那亚，因为你发现自己得了斑疹伤寒。在这种情况下，你也不能做其他人通常会做的事——你不能去大医院。你必须去圣玛格丽特附近的一家私人诊所。难道英国人不会认为你的举动太奇怪吗？我觉得他们会这样想。另外，斑疹伤寒是一种必须向当局通报的疾病。但你不能报告，因为你没有得斑疹伤寒，一报告，医疗当局很快就会发现这个事实。如果你的朋友发现他们没有得到你的病情通报，那会怎样？他们可能会发现的。你还算是个重要人物。他们可能会要求英国领事馆去调查这件事。然后呢？不，我看莫勒先生不会冒这种荒唐的风险。他为什么要冒这个险？杀了你岂不更加省事？”
格雷厄姆脸红了：“你认为我会同意吗？”
“他说，如果还有别的办法的话，他不喜欢看到有人被杀死。”
“那么你相信了莫勒先生的话，决定不理会他的忠告，把他的建议告诉了我？”库维特利先生对着他微笑，表示赞许，“先生，你真的很有勇气。”
库维特利先生咯咯地笑了起来：“他一定在想，你太愚蠢了。他对你说过他会怎么处理我吗？”
格雷厄姆告诉了他。
“没有。”
库维特利先生扬起了眉毛：“那他是怎么说我的？”
“我一点也不奇怪。他对你解释了这个计划如何才能取得成功，因此，我想他只能做这样一件事——杀了我。即使他杀了我，我也要让他难堪。哈基上校能做到。所以，我想他的建议不太诚实可信。”
“圣玛格丽特附近的别墅。他的想法是，我应该让医生证明我得了斑疹伤寒，因此我就应该待在这个别墅里，就像待在诊所一样。从英国来的朋友可以见我，但是那里的‘医护人员’是莫勒和巴纳特。你知道，他打算把我也牵扯进这个骗局，这样我以后就不会对外面乱说了。”
“听起来让人信服啊。可以这样说，如果我愿意带加林多夫人一起去，他也没有意见。”
库维特利听了这话似乎并不感到惊讶：“他建议你到哪里度过这六个星期？”
库维特利先生显出色眯眯的样子。就像一个穿法兰绒睡衣、满身皮屑的农牧神，他说：“你对加林多夫人说了这个计划了？”
格雷厄姆笑了笑。“你知道，库维特利，我在这艘船上碰到了好几件出乎我意料的事。你是我碰到的第一个惊喜。”接着他脸上的笑容慢慢退去了，“莫勒来我的客舱告诉我，除非我同意把回英国的时间推迟六个星期，否则，我一到热那亚，不出五分钟，就会被人杀掉。他说，除了巴纳特，还有其他人在热那亚等着杀我。”
格雷厄姆的脸一下子红到了脖根。“她对莫勒一无所知。我只是把巴纳特的事告诉了她。昨天晚上巴纳特走进酒吧的时候，恐怕我的神情不对，泄露了自己内心的秘密。她问我出了什么事，我就告诉了她。”他为自己辩护了一句，但没有说实话，“因为我需要她的帮助。是她帮助我牵制住了巴纳特，这样我才搜查了他的客舱。”
库维特利听着他的话，表情阴郁。“如果你能快点告诉我莫勒对你说了什么，”他说，“那我们都可以早点睡觉。”
“就是安排何塞与他打牌？不错。至于让她陪你一起去度假的那个建议，我想，即使你当时接受了，到时也会撤回的。毫无疑问，当时你有困难，这是可以理解的。何塞知道这件事吗？”
“我们都在相互搜查客舱，”格雷厄姆痛苦地说，“昨天晚上巴纳特搜查我的客舱，从我的手提箱里偷了我的左轮手枪。今天晚上我去搜查了他的客舱，想找到他的枪，就是他在伊斯坦布尔向我射击的那把枪。但枪不在他的客舱。等我回到自己的舱房，发现莫勒在那里等我，他拿着巴纳特的那把枪。”
“不知道。我认为她不会告诉他的。我想她是很值得信赖的。”他说后面这句话的时候尽量装出若无其事的样子。
“我搜查了。我发现了几封寄到索菲亚的信，收信人是他。”
“没有一个女人是值得信赖的。”库维特利先生自以为是地说，“你有这样的好事，但我不嫉妒你，格雷厄姆先生。”他用舌尖润了润上唇，咧嘴一笑，“加林多夫人非常迷人。”
“他说你搜查了他的客舱。”
格雷厄姆正要反驳，但话到嘴边，又咽了回去。“非常迷人。”他只说了这么一句，“这样说，我们的结论是，如果我接受莫勒的建议，我是死；如果不接受，也是死。”这个时候他完全失去了自我控制，“看在上帝的分上，库维特利，”他用英语脱口而出，“你以为我很开心吗？坐在这儿听你告诉我这些虱子想杀死我是多么容易！我该怎么办？”
库维特利先生看着自己脏兮兮的指甲盖：“我得实话告诉你。我知道。我当然知道莫勒先生。我曾经通过一个中间人为他工作过，得到过一大笔钱。我曾见过他的一张照片。但照片大多是不可靠的。我没有认出他来。他是在伊斯坦布尔上的船，这使我没有怀疑他。巴纳特的行为引起了我的思考，我觉得我忽略了一些东西，当我看到他与哈勒教授谈话时，我就问了一些问题。”
库维特利先生拍拍格雷厄姆的膝盖，让他宽心：“我亲爱的朋友，我完全理解你的心情。我只是让你明白，你不可能用通常的方式登岸。”
格雷厄姆“扑哧”笑了一声：“你那个时候就知道莫勒了？”
“那我还有什么别的方式登岸？我又不是隐身人。”
库维特利先生考虑了一下格雷厄姆的说法，接着慢慢地摇了摇头：“我不这么看。你忘了莫勒先生。如果你在开船前还没有回来，我想莫勒和巴纳特也不会久留在这船上的。”
“我来告诉你怎么办。”库维特利先生得意地说，“很简单。你要知道，我们的船在凌晨四点左右就到达热那亚附近的海面上了，但靠上码头正式下客要等到星期六早上的九点钟。夜间的领航费是高的；因此，虽然他们在天刚蒙蒙亮的时候就雇好了领航员，但是不到日出时分，这船是不会进港的。那艘领航船……”
“那样就好了！”格雷厄姆不耐烦地吼道，“我本来可以上岸，坐上火车，这会儿该安全到巴黎了。”
“你难道要建议我坐领航船离开？那是不可能的。”
“你对哈基上校说过，在骑师夜总会，有人给你指出了巴纳特。那时巴纳特正盯着你看。他可能知道你已经注意到他了。他不是个业余特工。你明白哈基上校的观点了吗？如果他们真的希望把你赶上陆地，然后将你杀了，那就让他们这样去做好了，我们有办法让他们的行动失败，这比我们一开始就破坏他们的这个计划要好得多，因为那样他们就有时间安排别的计划了。不过，事实证明，”他兴致勃勃地继续说，“他们的目的并不是把你赶到岸上，所以我的防备工作白费了。巴纳特的确上了这艘船，但他一直待在自己的客舱里没有出来，直到领航船离开。”
“你当然不能，但我可以。我有特权。我有张外交通行证。”他拍了拍夹克口袋，“八点钟我就能到土耳其领事馆。然后就可以将你安全带走，送你去机场。国际火车系统现在大不如前了，到巴黎的火车要到下午两点才开。你最好不要在热那亚待太久。我们会立即包一架飞机把你送到巴黎。”
“你刚才说巴纳特的想法，或更确切地说，莫勒的想法，可能是想吓唬我下船登岸。巴纳特不是不知道我认识他吗？”
格雷厄姆的心开始猛跳起来。他感到一种特别的轻松和自在。他真想大笑。不过他沉住气，冷冷地说：“听上去不错。”
“因为如果巴纳特不行了，他们肯定会派别人来。我们很熟悉巴纳特这个人。来一个我们不熟悉的马弗罗多波洛斯先生，可能麻烦更大。”
“不会有问题的，不过还是要高度戒备，以防万一。如果莫勒先生怀疑你有可能逃跑，那就可能发生不愉快的事。请你仔细听着。”他挠了挠胸口，举起一根食指，“首先，你明天一早就去莫勒先生那儿，告诉他你同意他的建议，你愿意去圣玛格丽特。”
“可是，上帝啊，哈基上校为什么不将巴纳特抓起来？或者至少可以拖延他的行程，使他上不了船。”
“什么！”
“先生，请你继续听我说！哈基上校指示我必须把你留在船上。这是明智的决定。只要在船上，你就不会出事。巴纳特去比雷埃夫斯登船的目的可能是把你吓唬下船，你上了岸，就可能会发生非常不愉快的事情。请你听着！我和你一起上岸去雅典，一方面是为了保护你在岸上不受到攻击，另一方面是为了保证，如果巴纳特上船了，你不能在开船前看到他。”
“这是免得他起疑心的最好办法。我让你自己选择合适的机会。但我将做如下建议：他可能还会来找你，因此，你就等着他来找你，也许这是最好的办法。你一直等到深夜。如果到这个时候他还没有来找你，那你就去找他。你说你同意他的建议，但不要表现得太笨拙。办完这件事以后，你就回自己的客舱去，锁上门，待在那里。不管发生什么事，在明天早上八点之前，都不要离开你的客舱。出去可能很危险。
“你早就知道了！可是……”
“下面是给你的最重要的指令。明天早上八点，你必须将行李全部收拾好。叫服务员来，给他小费，让他把你的行李放到海关小屋去。绝不能在这里出错。你就待在船上，等我通知，等一切安排妥当，你就可以安全上岸了。这当中会有困难。如果你留在客舱，服务员会叫你和别的乘客——包括莫勒先生和巴纳特——一起上岸去的。如果你待在甲板上，情况也一样。你一定要确保自己不被迫上岸，等一切安全了，再上岸去。”
“等等，”库维特利先生厉声说道，“我说过这是很有必要的。在卡纳卡莱，我收到了哈基上校的电报，说巴纳特已经离开土耳其，很有可能在比雷埃夫斯登上这艘船……”
“怎么做？”
“这该死的……”格雷厄姆说，情绪激动起来。
“我说给你听。你必须做的事，就是离开你的客舱，小心不要让别人看见你，赶紧躲进离你最近的没有人住的客舱。你住的是五号舱。到四号舱去。就是你隔壁的客舱。在那里等着。你会很安全的。你已经给服务员塞过小费了。如果他再次想起你，一定想着你已经上岸了。如果有人向他打听你的情况，他肯定不会到那间没人住的客舱去找你。莫勒先生和巴纳特先生肯定会来找你的。你已经同意与他们一起走。但他们不得不在岸上等你。到那个时候，我们的人也到那里了，可以采取行动了。”
库维特利先生看上去有些不好意思：“这是很有必要的。你必须明白……”
“行动？”
格雷厄姆迅速看了他一眼。“等一下！你的意思是，你本来就知道巴纳特要上船？你是说，你在雅典到处闲逛，问了我那么多愚蠢的问题，目的只是不让我在开船前知道巴纳特上了船？”
库维特利先生冷峻地笑了一下：“他们有两个人，我们就有四个。我不相信他们能阻挡住我们。你这下清楚自己该做什么了吧？”
“你这样做，是对的。”库维特利先生严肃地说，“先生，现在请你告诉我莫勒的事。我想，你看到巴纳特出现在船上，一定大吃了一惊。我让你长时间地留在雅典的岸上，为此我深感内疚。但这是最好的安排。至于莫勒……”
“清楚了。”
“是的，库维特利先生，看了这封信，我很满意。我怀疑了你，我必须向你道歉。”
“还有一件小事。莫勒先生可能会问你，我是否与你亮明了身份。你就说亮明了。他会问你我是怎么说的。你就告诉他，我要亲自护送你到巴黎，说你一再坚持找英国领事馆，我就威胁了你。”
格雷厄姆拿过信看了起来。这是一封普通的介绍信，用法语写在一张信笺上，信笺上方压印着浮凸字体的“土耳其内政部”字样，下面还有地址。信是写给他本人的，结尾的落款是齐亚·哈基。他把信放进自己的口袋里。
“威胁我？！”
令他吃惊的是，库维特利竟然咧嘴一笑：“我很高兴看到你情绪这么好，格雷厄姆先生。今晚我本来是有点担心你的。在这种情况下，威士忌对神经的伤害远大于它的好处。对不起。”他转身摸了摸挂在门后挂钩上的夹克衫，从夹克衫口袋里掏出一封信，递给格雷厄姆，“这是哈基上校交给我的，要我转交给你。我想你看了一定会满意的。”
“是的。”库维特利先生脸上仍旧微笑着，但他的眼睛眯起来了，“如果你不听我的指示，与我作对，那我就有必要威胁你。”
格雷厄姆一下子生气了。“在我浪费时间说给你听之前，”他冷冷地说，“你应该让我看看你的证件。到现在为止，我只有听莫勒和你自己说你是土耳其特工。我在这次旅行中已经犯了不少愚蠢的错误。我不打算再犯了。”
“拿什么来威胁？”格雷厄姆恶狠狠地问道，“死亡吗？那不是太荒谬了吗？”
“第三，”库维特利先生平静地继续说道，“我想看看巴纳特和莫勒会采取什么行动。你说莫勒跟你都说了。好极了。我很想听听他是怎么说的。”
库维特利先生的笑容依旧：“不，格雷厄姆先生，我不会拿死亡来威胁你。我要指控你接受敌方特工的贿赂，破坏土耳其海军的装备工作，这就是我的威胁。你知道，格雷厄姆先生，对我来说，你必须立刻回到英国，而莫勒先生要求你不回英国，这两个要求是同等重要的。”
格雷厄姆的脸涨得通红：“第三个理由呢？”
格雷厄姆眼睛紧紧盯着他：“我明白了。这是一个温和的提醒：如果我被人说服去接受莫勒的建议，这样的威胁就仍然有效。是这样吗？”
“是的，我知道。”库维特利先生轻描淡写地说，“我没有去找你，有三个原因。”他举起了胖乎乎的手指，“第一，哈基上校一开始就告诉我，你对他试图保护你的努力抱着消极的态度，于是他指示我，除非到必要时刻，我最好还是向你隐瞒我的真实身份。第二，哈基上校认为你隐瞒自己的感情的能力低下，所以他提出，如果我希望隐瞒自己的真实身份，那继续隐瞒好了。”
格雷厄姆说话的口气带着一种故意的冒犯。库维特利站起身来。“我是土耳其人，格雷厄姆先生，”库维特利非常威严地说，“我爱我的国家。我曾经与‘加齐’一道为土耳其的自由而战斗。你能想象我会让一个人危及我们已经完成的伟大事业吗？我时刻准备为土耳其献出我的生命。我会毫不犹豫地去做一些不那么令人讨厌的事情，这有什么奇怪的吗？”
“我为什么要怀疑呢？”格雷厄姆问，心里有点恼火，“我不能理解的是，为什么你知道巴纳特在船上之后不马上来找我。”接着，他又恶声恶气地说，“你不知道巴纳特上了船？”
他摆出了一副坚决的态度。他这个人看起来太可笑了，他的话与他的外表太不协调。也正是因为这个原因，他也实在让人刮目相看。格雷厄姆一下子放下了戒备。他咧嘴一笑：“一点儿也不奇怪。你不用担心。我会严格按照你的指示去做。如果莫勒想知道我们是怎么见面的，我该怎么说？”
“你就没有怀疑我在回避他的问题吗？”他耸了耸肩，“我们总是存有不必要的戒备心。人们比我们想象的更容易轻信他人。”
“你就实话实说。你来我的客舱的时候，很可能被人看见了。你可以说是我请你来的，我在你的客舱里留下了一张纸条。不过要记住，从此之后，我们不能再让人看见我们在私下谈话。我们最好不要再有任何形式的交谈。不管怎么说，我们之间已经没有什么话可说了。一切都已安排妥当。只有一件事还得考虑一下——加林多太太。”
“他没有跟我讨论过这件事。”
“她怎么了？”
“是的，是这样。我对你说实话吧。在此之前你没有发现我的身份，我觉得很是惊讶。那个法国人问我是哪家公司的，我只能说是帕扎尔公司的，因为我已经给你说过那家公司的名字。但是帕扎尔公司实际并不存在。他当然感到迷惑不解。我当时没让他问更多的问题，但我想之后他一定会与你讨论这件事的。”他脸上的笑容消失了，随之消失的，是格雷厄姆原先看作烟草商人的那双明亮的眼睛透出的愚蠢样。现在格雷厄姆看到的是一张表现出坚定意志的嘴，一双目光从容的棕色眼睛，现在，这双眼睛正带着一种非常和善的轻蔑打量着他。
“她知道你的一些事。她的态度是什么？”
“莫勒说，你是一个土耳其特工，听从哈基上校的命令行事。是这样吗？”
“她认为现在一切都没事了。”他脸红了，“我说我会带她一起去巴黎。”
“好了，我们可以轻松地交谈了。”库维特利在格雷厄姆的身边坐下，“格雷厄姆先生，我本想明天再向你作自我介绍。现在，我想莫勒先生已经帮我省去了这个麻烦。你知道我不是个烟草商，对吧？”
“到了巴黎之后呢？”
“当然可以。”
“她相信我会和她一起待上一段时间。”
“请允许我说法语，”库维特利先生打断了他的话，“可以吗？我的英语不是很好，呃？你的法语很好。这样我们更能明白彼此。”
“当然，你并不想这样做。”看他那副神情，就像一个教师对付一个难以对付的学生。格雷厄姆犹豫了一下。“不，我没有这样想。”他慢吞吞地说，“跟你实话说吧，谈到要去巴黎，总是叫人愉快。特别是在你担心被人杀死的慌乱时刻……”
“这么说……”
“但现在不一样了，因为你不用担心被人杀死了，嗯？”
库维特利划着了一根火柴，把火送向格雷厄姆。“哈勒教授是个很有趣的人，嗯？”他先后点着了格雷厄姆和自己的香烟，然后吹灭了火柴，“我客舱的两边都没人住。”
“是的，不一样了。”真的有什么不一样吗？他心里没底。
“谢谢。”他拿了一支烟，“今晚早些时候，哈勒教授来看过我。”他说。这时他朝舱壁看了一眼，想起舱壁是很薄的。
库维特利摸摸自己的下巴。“另一方面，不要告诉她你改变主意了，那会很危险。”他想了想，说，“她可能做出轻率的举动——或许会生气。什么也不要对她说。如果她谈起巴黎，你就说你的计划还是照旧。你可以解释说，船靠码头之后你在热那亚有事要办，你会与她在火车上碰面。这样她就不会在上岸之前到处找你了。明白了？”
“抽支烟，格雷厄姆先生？”
“是的，明白。”
格雷厄姆坐了下来，正想开口说话，但被库维特利先生抢先了一步。
“她很漂亮，”库维特利先生若有所思地继续说，“可惜你的事情太紧急了。不过，等你的事情完了，或许还可以回巴黎来。”他微微一笑。就像老师答应给表现好的学生一颗糖吃。
库维特利先生把铺位上的毯子铺平：“请坐。”
“我想是可能的。还有别的指示吗？”
格雷厄姆走进客舱。这间客舱与他的客舱一样狭小，里面空气也很闷。
库维特利先生抬起头，狡猾地望着他：“没有了。这就是全部了。但是我必须要求你继续装出神不守舍的样子，就像我们的船离开比雷埃夫斯之后那样。如果莫勒先生发现你的举止有变，从而起了疑心，那就不好办了。”
库维特利眨眨眼，眼神游移不定：“谈一谈。噢，好的。请进。”
“我的举止？哦，是的，我明白了。”他站起来，惊讶地发现自己的膝盖变得非常虚软。他说：“我经常在想，一个被判了死刑的人听到别人宣布自己被改判了缓刑，那会是什么样的心情。现在我终于知道了。”
一看到这个人，格雷厄姆的心不免一沉。这个一脸傻笑的脏兮兮的小个子男人竟然是派来保护他的安全的！但现在想转身回去，为时已晚。他于是说道：“库维特利先生，我想和你谈谈。”
库维特利先生不无傲慢地笑了笑：“你感觉不错，嗯？”
“格雷厄姆先生！见到你真高兴。你有什么事吗？”
格雷厄姆摇摇头：“不，库维特利先生，我感觉不太好。我觉得很恶心，很累，我禁不住想，这一定是弄错了。”
他穿着一件红色羊毛旧晨衣，里面是一件法兰绒睡衣，头上是一圈灰白的头发。他手里拿着一本书，看上去好像刚才正躺在铺位上看书。他一脸茫然地盯着格雷厄姆看了一会儿，接着便露出了他惯有的笑容。
“弄错了？！没有的事。你不用担心。什么事也没有。去睡觉吧，我的朋友，到明天早上，你的感觉就会好多了。谁说弄错了？！”
库维特利开了门。
库维特利先生大笑起来。