“我不知道——我犹豫了。”他好好想了想。
“然后呢？”罗里问，“然后怎么样了？”
“然后呢？”
“哦——对了……”他提了提神，“好吧，你也知道，他们不肯打我，所以我干脆走到她身旁——那个时候我已经喝大了——怎么说呢，我觉得也许可以和她来点儿身体接触……”
亨利咧嘴笑笑，又露出有点沮丧的神情。“反正，她看出来我想占她便宜。”他咽了口唾沫，仿佛又回到了那个糟心的时刻，“然后她狠狠在我的裆部用力打了四下，又给我脸上来了三下。”
“到底发生了什么？”
听众们发自内心地喊了声“老天啊！”。
他眨了眨眼，回过神来。“什么然后呢？”
“我明白——她让我大出洋相！”
“然后呢？”
罗里格外兴奋。“看到没，克莱？挨了四下！这才叫有始有终！不像那些象征性踹一脚的家伙那么敷衍。”
这时，亨利抬起头，出神地望向水槽的方向。
克莱干脆大笑起来。
“但我比较想先搞清楚刚才在外面到底发生了什么？”
“然后，”亨利过了好久才继续讲下去，“斯塔基和施瓦兹两个老伙计，他们把我彻底打趴下了——他们只能这么做。”
“看到没有？面粉做的！连马修也抵挡不住开玩笑的冲动！”
我感到迷惑。“为什么？”
“得了吧。”我来回指着他们两个，“很抱歉打断这些有关比萨、汉堡包和比萨饺的精彩辩论，也抱歉不能让你俩就那对面粉做的胸进行讨论……”
“这还不够明显吗？”亨利一本正经地说，“他们担心再不动手的话下一个挨打的就是自己啊。”
罗里看了看克莱。“这可是高质量的谈心。”
***
“也许是有生以来的第一次。”
又回到卧室里时，已经半夜了，亨利突然从床上坐了起来。
“你还好吗，马修？”罗里说，“这是这么些年来我和亨利聊得最好的一次了。”
“管他的，”他说，“我现在清醒得很，我得出去把车弄回来。”
他们相互咧嘴一笑，亨利脸上的血流到了下巴上，但至少我让他们的注意力又集中回来了。
克莱叹了口气，在床上翻了个身。
“我主耶——稣啊！”
空中飘着细细的雨丝，如同人间幻影，可从中穿行。
“什么是比萨饺？”
雨还没落到地面就蒸发了。
“比萨饺。”
不久前，就在亨利脑袋被揍肿的谜团刚解开，就在这场关于面包卷、比萨胸的讨论才刚平息不久，后门外传来了挠门声，前门外传来了敲门声。
“得再加上可乐。”罗里咯咯笑起来。他真的发出了咯咯的笑声。
后门口站着萝茜和阿喀琉斯，它们站在那儿，满怀期待。
“加上薯条呢？”
有人对狗说：“你——进去。”
罗里大笑起来，又立刻摆出严肃的表情。“也比汉堡包大。”
有人对骡子说：“你——你这笨蛋脑子什么时候才能搞清楚。厨房不对你开放。”
亨利完全无视我的存在。“总比比萨强。”老天，这已经成了他和罗里两个人之间的对话，“也比甜甜圈强。”
前门，伴随着敲门声还传出喊声：
“你们两个到底有完没完？”
“马修，我是奇尔曼太太！”
亨利说：“你是这么想的吗？面包卷？我没听说过这玩意儿。”
我打开门，门口站着这位矮胖的女人，脸上是一成不变的皱纹，两眼放光，但眼神中并无指责之意。她十分清楚，这座房子里是另外一个完全不同的世界，她又有什么资格去评价他人的生活方式呢？即便是最初意识到我们家就只剩下我们邓巴五兄弟的时候，她也从来没问过我们是靠什么过活的。奇尔曼太太拥有那种老派的人生智慧——毕竟她曾目睹像我和罗里这么大的男孩被派到战场上送死。从很早的时候开始，她就时不时给我们拿来做好的热汤（格外滚烫浓稠），她肯定会一直喊我们帮她打开罐子，直到她死的那天。
罗里又插话了：“那个小妞，她的胸和面包卷一样大。”
这天晚上，她已经做好了工作准备。
“然后呢？”我问，“然后你做了什么？”
她很简练地对我说：
“就是她。”亨利开心地点点头。
“嗨，马修，你们怎么样，我想也许我应该看一看克莱的伤势，他可是被狠狠教训了一顿啊，是吧？照顾好他之后我再看看你手上的伤。”
“你是说胸挺大的那个吧。”罗里应道。
就在这个时候，一个欢快的声音从沙发方向传来。是亨利。
你说的是那个看得到内衣带的女孩吧，克莱心想。
“还是先来照顾照顾我吧，奇尔曼太太！”
亨利几乎是怜爱地摸了摸他的一处伤口。“好吧，听着，是这样的——施瓦兹和斯塔基都是好伙计。我让他们帮忙，我们喝了酒，然后——”他长长吸了口气，“他俩都不肯动手揍我，我实在没办法，就只好在那个女孩身上打起了主意。”他看了克莱和罗里一眼，“你们知道的，那个嘴唇性感的女孩。”
“老天！”
“如果我是你，我现在就不会冒着生命危险去说这种浑话。”我盯着炉子上放着的煎锅。给那口锅找点儿任务也不是什么难事。“话说回来，到底发生了什么？他们痛扁了你一顿？还是开卡车在你身子上压了一遍？”
我们这个家到底怎么了？每个人来这里都会向上帝喊话呢。
“是啊，”亨利表示赞同，“说话放尊重点——”
***
“嘿！”
车停在了博恩巴洛公园的停车场，他们在雾蒙蒙的雨中走过去。
“你都干了些什么？”我简直无法相信自己的耳朵，“我还以为你在我们几个里算聪明的——我觉得也就是罗里才能做出这种事。”
“你想不想来个几圈？”克莱问。
进入厨房的第一件事，亨利先得解释一通刚才发生的事情。这一次，他提到了更多刚才没说的细节。他讲了施瓦兹和斯塔基，还有那个女孩子的事，语气远不如刚才欢快，我的心情也是。实际上，我随时都准备拿起热水壶扔过去，或者用烤面包机狠狠地砸他脑袋。
亨利不禁笑了出来。
亨利的英勇事迹是在厨房里被披露的，在那时，隔壁的奇尔曼太太刚好过来探望，她本来是过来帮克莱包扎伤口的，结果亨利的需求更为紧迫。
“只要我们还能开得了这车。”
我们成功说服金鱼和鸽子留了下来。
他们坐进车里，沉默不语，穿过一条条大街小巷，克莱默默记下了每条道路的名称。他们经过了帝国大街、卡宾大街、查塔姆大街，然后拐上了日落路：轩尼诗赛马场和裸臂酒吧就位于这里。他记得当初他和初来乍到的凯丽·诺瓦克一起走过这些街道的每时每刻。
起居室被打扫干净了。
他们继续开车绕来绕去，克莱看向他们中间空着的地方。
在此之前发生了好几件事：
“嘿，”他说，“嘿，亨利，”当他们在飞翔街十字路口的红绿灯前停下，他再次开口，不过眼睛一直盯着方向盘，“谢谢你为我做这些。”
克莱感受到脸颊一侧有热流涌动。“那也比灭蚁灵和马修的李施德林牌漱口水强。”
在这种时候，你不得不对亨利竖个大拇指，只见他眨了眨被揍得青紫的眼睛。“毕竟那是斯塔基带来的女孩儿啊，不是吗？”
“奇尔曼太太，那位好奶奶，她给糊上的药膏可真疼啊。对吧？”
他们返家前的最后一站是彼得·潘广场。他们把车停在广场边，盯着挡风玻璃，以及广场中央的雕塑。在淅淅沥沥的大雨中，克莱勉强能分辨出鹅卵石小径和那匹与广场同名的赛马。赛马雕塑的基座上刻着如下字眼：
“我身上有一股医院的味道。”
彼得·潘 一匹十分英勇的骏马 曾经两次拿下墨尔本杯赛马会冠军 1932年，1934年
亨利微微一笑。“浑身火烧火燎的。你呢？”
赛马雕像似乎也在歪头斜睨他们，但克莱很清楚——这匹马只是希望引起众人关注，或者狠狠教训一下它的某个对手。特别是罗吉拉。彼得·潘格外讨厌罗吉拉。
“你感觉如何？”
马背上的骑师达比·蒙罗似乎也在朝车子这边看，亨利重新启动了发动机。引擎响起来之后，雨刷差不多每隔四秒就刮过一个来回。赛马和骑师的身影一会儿模糊一会儿清晰，一会儿清晰一会儿模糊，亨利终于开口了。
一开始无人应答，但亨利知道他已经醒了。克莱有一个特异功能：他几乎总是保持醒着的状态。让他吃惊的是克莱打开了阅读用的小灯，似乎有话要说：
“嗨，克莱，”他一边说一边摇了摇头，微微一笑，“给我讲讲他现在变成什么样子了。”
“克莱，你醒了吗？”