“我记下了。”
“我是第戎那边的让利斯人；你就说你也是让利斯的，是我母亲家的表亲。”
“夏天，每星期四五点钟，神学院的学生会从咖啡馆门前走过。如果你还想着我，我经过的时候，请你手里拿一束紫罗兰。”
这种专横的口吻，正合阿曼达的心意。“这不是没出息的年轻人。”她想。
阿曼达吃惊地望着他，她的眼神使于连的勇敢变成了鲁莽。不过，他说话的时候涨红了脸：“我觉得我强烈地爱上你了。”
“如果你愿意，小姐，”于连突然很自信地说，“我就说我是你的表亲。”
“你说话声音小一点。”她慌张地说。
阿曼达在柜台里收款。于连对自己敢说话很得意。这时，一张球台上发生了争吵。打球人的争吵声和辩论声在大厅里回荡，一片嘈杂，让于连感到惊讶。阿曼达垂下眼睛，不知道在想什么。
于连想起在维尔吉看过一卷残缺的《新爱洛绮丝》，他想尝试引用其中的几段。他的记忆性好，于是他为阿曼达背了十分钟，正当他对自己的勇敢感到高兴时，美丽的弗朗什-孔岱小姐的脸突然变得很冷淡。原来她的情人出现在咖啡馆门口。
阿曼达脸色变了，似乎非常失望。她叫来一个侍者，现在她有勇气了。侍者给于连倒咖啡时，都没看他一眼。
那人吹着口哨，晃着肩膀，走近柜台，他眼睛盯着于连。于连的想法总是很极端，此刻，他充满了决斗的念头。他的脸色惨白，他把杯子推开，露出决然的表情，认真地看着他的情敌。他的情敌低下头，在柜台上为自己倒了一杯酒。阿曼达赶紧使了个眼色，叫于连低头，他听从了。他一动不动坐着，足足有两分钟，脸色苍白，神情坚决，只想着将要发生的事。此时的于连表现很出色。那情敌看到于连的眼神，感到很惊讶，他一口喝了一杯，跟阿曼达说了句话，把手插进宽大外套的口袋里，嘴里吹着口哨，瞥了于连一眼，向球台大步走去。于连站起来，很愤怒，但他不知该怎么做，才算是傲慢。他放下小包，尽可能大摇大摆地向球台走去。
“噢！不是，”于连答道，“他们送我读神学院。”
小心行事的劝告，对他是徒劳的：“刚到贝藏松，就跟别人决斗，教士的前途就完了。”“那又怎样，不能让人说我胆小怕事。”
“啊！我明白了，”她开心地说，“你是来法学院念书的？”
阿曼达见识了他的勇敢。这种勇敢和天真形成鲜明的对比。一瞬间，她觉得他比那个穿礼服的男子更可爱。她站起来，眼睛好像望着街上的过路者，迅速走到他和球台之间。
“我叫于连·索莱尔，”年轻人说，“我在贝藏松没有亲戚，也没有朋友。”
“不要斜眼看这位先生，他是我姐夫。”
“这里人多眼杂，你这样可能会连累我；不过，我把我的地址写下来，你贴在包裹上。放心寄给我吧。”
“这跟我有什么关系，他也看过我。”
漂亮的阿曼达想了一下。
“你想让我不高兴吗？确实，他看过你，也许他还会跟你说话呢。我刚才跟他说，你是我母亲家的亲戚，是从让利斯来的。他是弗朗什-孔岱人，从没去过勃艮第，他从没有去过比多尔更远的地方。所以，随便你怎么说，不必担心。”
“一小时后，能允许我给你寄来一个这样的包裹吗？”
于连还很犹豫，这个站柜台女人的想象力，使她满嘴谎话，她又说：
“阿曼达·比娜。”
“他是看过你，当时他向我打听你是谁。他对谁都很粗鲁，没有存心侮辱你。”
“你叫什么？”于连问道，脸上露出羞怯的微笑。
于连的眼睛盯着那个假冒的姐夫，他买了一个筹码，走到较远的那张球台。只听他用粗嗓门恶狠狠地喊道：“让我开球。”于连绕到阿曼达身后，朝球台走去。阿曼达一把抓住他的胳膊。
“这里的烟味呛得你直咳嗽，明天早上八点以前来吃早餐吧，那时几乎只有我一人。”
“先把钱付了。”她对他说。
于连浮想联翩，他把这位活泼的金发美女和常常使他激动的某些往事相比较。一想到他曾经被人深深地迷恋过，他的胆怯顿时消散。漂亮小姐马上从于连的目光中看出了他的心思。
“也对，”于连想，“怕我不付钱就走。”阿曼达跟他一样激动，满脸通红；她慢慢地给他找钱，反复叮嘱说：
小姐向柜台外探出身子，显露出美妙的身材。于连捕捉到这一瞬间，想法立刻改变了。漂亮小姐在他面前放下杯子、糖和一块面包。她迟疑了一下，是否叫侍者端来咖啡，她知道侍者来了，就无法跟于连单独交谈了。
“快离开咖啡馆，否则我就不爱你了。其实我很爱你。”
“坐在这儿，靠近我。”她指着一张大理石桌，这张桌子几乎完全被伸向大厅的巨大桃花心木柜台遮住。
于连真的走了，但是走得很慢。“我也吹着口哨盯着这个家伙，”他反复对自己说，“难道我不应该这样做吗？”他犹豫不决，在咖啡馆前的大街上徘徊了一个小时。他看那人是否出来。那人没有露面，于连就走了。
小姐一笑，脸红了。她害怕那些打台球的人会嘲笑这英俊的小伙子。如果吓着他，他就不会来了。
他到贝藏松才几个小时，就有了要后悔的事。以前老军医不顾自己的风湿病，教给他一些剑术，这是于连用来泄愤的全部本领。如果他知道打耳光之外还有别的办法，剑术好坏就不重要了。万一动起手来，他的情敌是个莽汉，肯定会把他打翻在地。
“小姐，我这辈子第一次到贝藏松来。我想要一块面包和一杯咖啡，我付钱。”
“像我这样的可怜虫，”于连心想，“没有保护人，又没有钱，进神学院和进监狱差不多。我要把我的便装存在一个旅馆，然后穿上黑道袍。万一我能从神学院出来几个小时，我可以换上便装去见阿曼达小姐。”这个想法很妙，但是他经过所有的旅馆，一家都不敢进。
这位外省人会引发巴黎中学生何等的怜悯啊，他们十五岁就会神气地出入咖啡馆了。但是，这些孩子十五岁就已成熟，到了十八岁就变得平庸。外省人热情而胆怯，有时是可以克服的，一旦克服，就会敢作敢为。于连向那位愿意跟他说话的、如此漂亮的姑娘走去。“我要跟她说实话。”他心想。于连战胜了胆怯，变得勇敢起来。
最后，他又走到大使旅馆，他的不安的眼神撞上一个胖女人的眼睛。这个女人还很年轻，脸色红润，模样幸福而快活。他走过去，说了他的事。
他赶紧走向柜台，朝漂亮小姐走去，仿佛向敌人迎战一样。他的动作太急，包裹掉在地上。
“当然可以，英俊的小神父，”大使旅馆的老板娘说，“我把你的便装存起来，并且经常掸掸灰。这种天气，毛料衣服光放着，不管可不行。”她拿了一把钥匙，亲自领他到一个房间，让他把东西写个清单。
但是，柜台后面的小姐已注意到这位年轻乡村绅士可爱的面容，他站在距离火炉三步远的地方，腋下夹着一个小包，仔细端详着用白石膏做的国王胸像。这位小姐是弗朗什-孔岱地区的人，她个子高挑，身材匀称，其穿戴足以使整间咖啡馆增色。她用只有于连能听得见的声音喊了两声：“先生！先生！”于连转过头来，遇到一双温柔的蓝眼睛，原来是在叫他。
“天哪，索莱尔神父，你可真帅啊，”胖女人见于连下楼走向厨房，对他说，“我去给你准备点好吃的，”她低声说，“别人都要付五十个苏，你只需付二十个苏。因为你要管好你的小钱袋。”
在那边，正举行两场台球赛。侍者大声报着分数，打球的人围着球台转来转去，四周挤满了观众。他们嘴里喷云吐雾，把人们裹在蓝色的雾里。这些人身材高大，肩膀厚实，步履沉重，胡须浓密，礼服修长，吸引了于连的注意。这些古代贝藏松人的高贵后裔，一张嘴就喊起来，显示出武士的威风。于连看傻了，他满脑子都是像贝藏松这个大省城的宏伟和壮丽，看到那些心高气傲、大声报着台球分数的侍者，他根本没胆量向他们要杯咖啡。
“我有十个金路易。”于连得意地答道。
到处都是高墙、堑壕和可怕的大炮，他痴迷地逛了几个小时。后来他走到林荫大道上，在一家咖啡馆前看呆了，赞叹不已。他清楚地看到两扇大门上方，写着“咖啡馆”几个大字，但还是不敢相信自己的眼睛。他克服了胆怯，壮着胆子走进去。到了一个大厅，有三四十步长，天花板至少有二十尺高。这天，他所见到的一切，都令人神往。
“啊！天哪！”好心的老板娘慌张起来，“别大声说话，贝藏松坏人很多。你的钱转眼之间就会被人偷去。尤其不能进咖啡馆，那里都是坏人。”
他从富凯那里换了一套城里人的衣服，穿着这身衣服走过吊桥。他脑子里全是一六七四年围城战役注６８的历史，他想在被关进神学院之前，去看看那些城墙和堡垒。他有两三次险些被哨兵抓住，因为他闯入工兵部队划定的禁区，那里的干草每年能卖到十二到十五法郎。
“真的！”于连说，这话引起他的思考。
贝藏松不仅是法国最美的城市之一，还有不少有聪明才智的人。但于连只是个农村的小伙子，根本无法接近这些上流人物。
“除了我这里，哪里都别去，我给你煮咖啡。记住，你在这里可以找到一个朋友和一顿二十个苏的好饭菜。就这么说定了。去坐下吧，我来伺候你。”
终于，他看见远山上的黑色围墙，那就是贝藏松的城堡。他叹口气说：“如果我到这座军事要塞，在卫戍军团里当一名少尉，那就太不一样了！”
“我吃不下，”于连说，“我太激动了，出了你的门，就要进神学院了。”
——巴尔纳夫
好心的女人在他的口袋里塞满食物，才让他走。最终，于连向可怕的地方走去，老板娘在门口为他指路。
多么喧闹，多么忙碌！一个二十岁的青年对未来有多少憧憬！这对爱情是何等的干扰！
注６８ 1674年，法兰西王国与哈布斯堡军队在贝藏松展开了激战，并最终取得胜利。