“我得喘口气。”他说。
“你在外面干吗？”她说。
“在你自己的婚礼上？”
宴会上没有酒。她本来也没指望谢泼德一家会花钱提供免费酒吧服务，但她以为至少会有香槟。宴会进行到一个小时，她以去卫生间为借口，实则去外面呼吸一些新鲜空气。她从后门出去，惊讶地看见卢克也在外面，他靠在一个花架上，脖子上的灰色领带松开了。
他耸耸肩。她讨厌他做这个动作，耸肩而不是真正做出反应。至少沙迪会想沟通。
一次是奥布里走过婚礼通道的时候，她手里握着一把百合花，面带微笑，她的白色裙摆像一道纳迪娅永远无法跨越的鸿沟一样拖在后面。卢克念誓言的时候，她轻轻擦拭了几次脸上的泪水。他自己写的誓言，他一边大声念，一边颤抖。她看见他颤抖的双手，有一种想用自己的双手让它们冷静下来的冲动。新人在宴会中跳第一支舞时，她的眼睛第三次湿润了，卢克和奥布里随着布莱恩·麦肯奈特的歌曲一起摆动。或许他正在她耳边轻唱，他的声音粗哑又有些跑调。父亲坐在旁边一桌，看着他们两人翩翩起舞。因为腿的缘故，卢克的步子有些踉跄。父亲是在想她的母亲吗，在想他们自己的婚礼吗？她听过他们的故事，他们如何用仅有的两百块钱办婚礼。母亲的一个朋友为她缝了一条裙子，另一个朋友为她烤了蛋糕，他们给宾客的食物是炸鸡和三明治。肯定是一场廉价的婚礼，母亲曾说，然后大笑，但是别人告诉他们，这是这么多年来参加过的最有趣的婚礼。她从来都不认为父母是有趣的人，不过也许他们曾经是。或者也许父亲在想有一天自己女儿的婚礼会是什么样？她看了一眼沙迪，沙迪微笑着握紧她的手。她又擦了擦眼睛，想到自己可能又要让父亲失望了。
“想喝一杯吗？”卢克说。他从兜里拿出一个小瓶子。
纳迪娅在婚礼上哭了三次。
她大笑：“在这儿？你疯了吗？”
他搂紧她的腰。待他入睡后，她立即从他沉重的胳膊里钻出来。她坐在窗边，在月光下睡着了，怀里抱着那本偷来的祈祷书。
他咧嘴一笑，又耸耸肩，打开瓶子，给她倒了一点。她觉得他们像两个孩子，趁着父母睡觉，偷偷溜出来在公园见面。她嘬了一小口，紧接着又一口，威士忌烧得她喉咙辣辣的。
“你那时才十七岁，当然不介意了。十七岁跟谁都有可能。”
“我碰见你那哥们了，”卢克说，“人不错。”
“他现在要娶我最好的朋友。”她说，“如果你最好的朋友跟我干过，你会不介意吗？”
“我现在喜欢好男孩了。”她说。
“哦，”他心平气和地说，“所以是四年前的事了。”
他得意地笑了笑：“他看上去可不是你喜欢的类型。”
“四年前。”
“我没有喜欢的类型。”
“什么时候？”他终于开口。
“扯淡。每个人都有。”
他沉默许久，久到让她开始怀疑是不是睡着了。
“那奥布里是你喜欢的类型？”
“我跟新郎干过。”她说。
这句话说出来后更显刻薄，这不是她的本意。她只是不理解这种吸引，也许她永远也不会理解自她走后发生的所有改变。他从她手中拿回酒瓶。
她突然很厌烦他的这种耐心。他总能做到无止境的通情达理，而这一点她永远无法企及。哪怕只有一次也好，她希望他能生一回气。哪怕只有一次，她希望他能看清她的真实面目。
“不是，”他说，“这也是我爱她的原因。”
“没有，”他说，“生气也没关系啊。”
她本以为自己会释然。她肯来参加这场婚礼，看到他们两个人在圣坛前亲吻，她与卢克仅存的一点关联也终于没有了。咔嗒一声，门闩打开了，她终于可以释然了。然而，她却感觉他让她陷得更深了。以前那种不快感又回来了：有多少次，她想和他在一起；有多少次，她期盼着他能在公共场所牵起她的手；有多少个夜晚，她梦到他终于开口说爱她。她拼尽全力想要感受到他的爱，可是，看看他那么容易就爱上了奥布里。是啊，他当然爱了。爱奥布里是一件多么容易的事情。
“我太贱了。”她说。
他将酒瓶递给她。宴会大厅的后面，靠近管道和银塔，远离浪漫气息和灯光的地方，祝福的人群聚在一起照相，伴着老歌翩翩起舞。他们一起喝酒，感到醉意和温暖，一人一口，直到酒瓶变轻、变空。卢克将酒瓶塞回兜里，两人默不作声地回到宴会厅，仿佛有些事情心照不宣。谢泼德夫人正站在大厅门口，双手放在屁股上。她穿了一套粉色裙装，上面别了一个花形胸针，这身打扮让她看起来像是刚去玫瑰花丛拔光了所有玫瑰的刺一样。
他用餐巾慢慢地擦擦嘴，起身离席。她看着他的身影消失在角落的卫生间里，恨极了自己没有管住这张嘴。她用双手托住脑袋，感觉到沙迪正在揉她的脖子。那晚晚些时候，他蹑手蹑脚地走进她的房间，钻进被窝。和他一起睡在这张小号双人床上让她觉得拥挤，可是此刻她太过痛苦，无法拒绝他的陪伴。
“可算找到你了！”她说，“大家都在找你呢。”
“她已经去世了，”父亲说，“而且你也离开了，你现在来告诉我应该怎么在我自己的房子里生活？你觉得你走了以后所有人的生活都停滞不前吗？”
“对不起。”他说，“我只是休息一下。”
“我不管。她是我母亲！你想过我的感受吗？走进去以后她就没了？”
“嗯，来吧。你可不能随便跑开。”
“纳迪娅，”他说，“已经过去四年了……”
她抓起他的胳膊，用力将他拉回宴会厅。纳迪娅正打算跟在后面进去，却被谢泼德夫人挡在了门口。
父亲咬紧牙。他将叉子放到盘子边。
“这件事，”她压低声音说，“必须到此为止。”
“把那些照片摘下来。”
纳迪娅感觉又回到了十二岁，被逮到在教堂后面亲吻，尴尬难堪，这次出乎她意料的是，她竟然说出了那句一直想说的话。
“什么？”他说。
“我没做错任何事。”她说。
沙迪望向她。父亲怔住，意大利面从叉子尖滑落。
“姑娘，你觉得你在糊弄谁？你知道我见过多少像你这样的女孩吗？总是渴求不属于你的东西。呵呵，我现在告诉你，到此为止。你制造的麻烦已经够多了。”
“你没有权利那么做，你知道的。”她终于说了出来。
“你这是什么意思？”
两个男人大笑。她找了个借口从那间屋子里出来。然而，她越想越激动，所以吃晚饭时，她一直很沉默，态度很不友好。
“你知道我什么意思，”谢泼德夫人说，“你以为是谁给你的钱？你以为卢克平白无故就有那六百美元吗？是我帮你做了那件可耻之事，现在你必须离我儿子远点。”
“不好意思，”他对沙迪说，“正如你看到的，我们需要在这块重新装饰一下。”
谢泼德夫人摇摇头，料到纳迪娅不敢反驳，她整理了一下胸针，径直回到宴会厅。纳迪娅独自站在门口，直到沙迪过来找她。沙迪问她是否还好，她点点头。后来，她也感到诧异，当初怎么没有质问卢克从哪儿那么快搞到的那笔钱。她当时绝望极了，以为他无所不能。现在她知道了，他确实如此。
晚饭时，父亲点了蒜蓉鲜虾意大利面，并买了一瓶梅洛红葡萄酒。她没有告诉父亲这酒和吃的不搭。父亲不喝酒，到多米尼克这种高档餐厅就餐的次数更是少之又少。他想给沙迪留下个好印象。他们如此相谈甚欢只让纳迪娅感到更加厌烦。她带沙迪回家时，父亲带他仔细参观了他们的家，两个男人的站姿几乎一模一样，双手插在牛仔裤兜里。他们轻松地交谈着一些纳迪娅根本不在乎的话题，比如高尔夫球、密歇根橄榄球，她尴尬地站在一边，听着他们说话，好像她才是那个第一次到父母家拜访的客人。更糟糕的是，走着走着，父亲用手指向那面白墙。
明天早晨，这对新婚夫妇会坐飞机去法国，在尼斯待两天，巴黎待两天。卢克的父母支付了他们的蜜月费用，在教堂会众的帮助下，将这笔钱作为新婚礼物送给他们。他们从未募集过这么多钱，教堂会众成员甚至连尼斯怎么念都不知道，但他们仍愿意捐钱送他们去那里旅游。其实能在本地度蜜月他就已经很开心了。墨西哥游船或是夏威夷之旅，他想象着在阿罗哈咖啡馆里发现樱桃，再点上一杯草莓日出鸡尾酒，可是奥布里坚持要去法国。他知道她想去的唯一原因是纳迪娅·特纳去过，所以他同意了。
但转念一想，母亲没留下任何遗言对她来说也是一种解脱。在纳迪娅的眼中，母亲的自杀是冲动之下临时做的决定，一种想要死亡的迫切需要蒙蔽了她的双眼，直到她眼前一片漆黑。如果她有时间坐下来写遗言，那么她一定有足够的时间意识到不该朝自己开那一枪。写遗言可能看起来很自私，那是一种辩护的渴望，她已经知道这个选择具有伤害性。尽管如此，纳迪娅还是翻找祈祷书，希望能找到一些内容，帮助她了解母亲。
不过那是明天的事情。今晚，在酒店房间里，他放松地站在她身后，拉下裙子的拉链，如往常一样，惊叹女人的衣服制作之精良，小钩子，精巧的纽扣。他第一次摘女孩的胸罩时，笨手笨脚地不知如何解开小钩子，现在这种熟悉的紧张感再次袭来，甚至令他有些眼花。他害怕自己会失望，也担心会让她失望。不过也许是酒店柔和的灯光，也许是客房服务送来的香槟酒，又或者是婚礼的浪漫氛围、绢花、音乐和他母亲着迷的一切装饰。他总是将性和爱分开，现在这两样东西盘结在一起，他感觉自己仿佛回到了十四岁，欲火焚烧。他慢慢将奥布里的拉链拉开，越来越多的肌肤慢慢裸露出来。她突然将手放到背后，抓住了他的手。
“有道理。”沙迪在从机场回家的路上说，“大多数人不是都会留张字条吗？”
“我知道你和纳迪娅的事了，”她说，“我知道你和她上过床。”
沙迪到的那晚，纳迪娅的父亲带他们到港口边一家叫多米尼克的餐馆吃饭。她花了整个早晨的时间翻找母亲的祈祷书。她慢慢翻看每一页，在空白处发现母亲潦草的笔迹就会停下来仔细看看。大多数笔迹都是母亲用蓝色钢笔画出的一些词和短语，一些随意的、抽象的词，比如“平安”或“庇护”。母亲偶尔也会写一些脚注，但根本看不懂，在一首诗下面，她潦草的字迹看上去像是购物清单。纳迪娅不确定自己在找什么——线索，也许吧，但又是暗示什么内容的线索？母亲为什么要死？她期望从祈祷书里找出什么？自杀遗书？
他看不见她的脸。她仍然弯着身子，一只手保护头发不夹进拉链里。他僵住了，不确定该否认还是道歉。
奥布里·埃文斯不同于别人。几年前，我们看见她在圣坛前哭泣时，想起了曾经的自己。那时，我们还只是少女，穿着浆洗过的印花裙，戴着白手套，挤进信徒野营集会的女孩；为教堂的野炊活动烤红薯派的独唱女孩；跪在隔离教堂的女孩；为了不让白人牧师看见而被迫坐在一边的女孩。在她身上，我们看到了自己，或者说是我们以前的样子。女孩刚刚感受到慢热爱情的第一束火花。牧师将手放在我们的前额上，我们沉沦了，双臂向后伸展，第一次大声喊出一个男人的名字。耶稣！当我们第二次喊出这个男人的名字时，那喊声像是第一声的幻影。尽管那时我们尚不知晓她来自何方，但我们明白为什么当牧师问她想得到什么样的恩赐时，奥布里·埃文斯会哭个不停。她轻声说：救赎。
“没事，”她说，“我只是想让你知道我知道。”
你不能怪我们。到了我们这个年龄，见过太多场婚礼，实在太多了，真的。婚礼对我们来说太无聊了，甚至在牧师说话前，我们就能睡着，那些彼此间没有任何瓜葛甚至从未想过结婚的人的婚礼，那些连三明治都不能分享更别说分享生活的人的婚礼。但这场婚礼再次燃起了我们的希望。教堂会众里的年轻人只是单纯地让我们提不起兴趣。那些男孩整日死气沉沉，动作慢吞吞的，没精打采地坐在教堂长椅上，当你想和他们说话时，他们的嘴巴也闭得死死的。在我们还是少女时，我们认识的男孩都是精神饱满、《圣经》至上的信徒。（我们也认识那些打台球、抽烟的赌徒，但最起码他们知道要系好皮带。）现在的女孩更糟糕。如果我们敢穿得像这些女孩似的到教堂来，我们的妈妈一定会大叫。所有人都知道一个教堂风气的好坏完全取决于这里的女人，等我们所有人都死后，谁将支撑起这个教堂？谁来担任辅助董事的职务？谁来组织女性价值大会？谁在圣诞节负责发食品篮？我们观察未来的时候，发现宴会的长桌子被堆在了地下室慢慢积灰，女性《圣经》学习室空无一人，由此推断这些女孩没有将会议室变成迪斯科舞厅。
她怎么知道的？纳迪娅告诉她什么了？还是说奥布里自己察觉到的？就像发现手指尖的颜料，再怎么小心都洗不干净。他们才结婚数小时，他就已经伤害了她。不过他现在更机智了。他用手抚摸奥布里顺滑的罩杯，亲吻她的后颈。她比他更优秀，这也会让他变成更好的人。他要善待她。
收到请柬后，我们所有人都在谈论这场婚礼。用手写体写的字，金闪闪的方格——仅仅是阅读都要眯着眼睛看，塞在镶着金边的白色信封里，用印章封上，外面写着牧师夫人名字的首字母，一个斜体L对应着一个线条饱满的S。颜色鲜明的请柬闪着熠熠星光，咖啡休息时间，我们将请柬拿近看时，整个脸都散发出光芒。我们都听说了婚礼的秘密细节；迪肯·卢的妻子朱迪告诉弗洛拉，蛋糕来自“天堂寄出的甜点”，三层高，浓郁到足以让人甜掉一颗牙。第三约翰告诉阿格尼丝会有超过一千名宾客出席婚礼。在做宾果游戏时，教堂的风琴演奏者科迪莉亚轻声告诉贝蒂，迎客处会设在牧师自己的家里，服务员忙前忙后，将放在托盘上的高脚玻璃杯递给宾客。
在回底特律的飞机上，纳迪娅梦见了宝宝。他不再是小婴儿，现在是个蹒跚学步的小孩，会伸手摸东西、抓东西。伸手抓她的耳环，直到她抓住他胖胖的小手。宝宝饿的时候总是会寻觅她的脸。宝宝渐渐长大，开始学习单词，在去学校的路上坐在车里学习词语的押韵，用绿色蜡笔在图画书的前页写下自己的名字。宝宝和小伙伴们在公园里追跑，为他喜欢的女孩推秋千。宝宝在沙箱里挖泥土，回家的时候闻起来一股草垛味。宝宝和祖父在后院一起飞飞机。宝宝搜寻被藏起来的祖母的照片。宝宝学习如何打架。宝宝学习如何亲吻。宝宝，现在已长大成人，他踏上一架飞机，将包举起，放在行李架上。他帮一个年长的女人放好行李。飞机落地后，不管去哪儿，他都会将鞋擦得锃亮，盯着黑色的“镜子”，看见自己的脸庞，看见他父亲的脸庞，看见她的脸庞。