姑妈快辞世时，父亲让我代表他去看望。那时姑妈安安静静地躺着，我坐在她的枕旁。她说：“小明，辛苦了。你父亲呢？”
人们都说，从姑妈那时的健康状况来看，她可能活到一百一十岁。可居然有这样的混账医生，他说，如果姑妈吃松树或别的什么树的根会更加长寿，所以净让她吃些奇奇怪怪的东西。结果，姑妈没活到九十岁就去世了。
我说，父亲因事会晚到一会儿，然后退到给我安排的房间。但是我三番五次地被叫到她身边去。每次她都问：“小明，你父亲还没来？”
姑妈走路时从不说话，到了她要去的那家门前，才回过头来把早已用纸包好的五角银币递给我，说声再见。那时的五角银币对孩子们来说可是一笔大财。但我不是为了银币才陪她去的，而是为了听她说“再见”这句特别有魅力的话，那声调使我感到难以言喻的温暖和亲切。
我总觉得姑妈此刻好像歌舞伎《忠臣藏》中的力弥一样。父亲终于从东京赶来了，但此时我已动身回了东京。
这样写来，读者也许以为她是抄着手，举止粗俗，但并非如此。她把袖子甩上去，攥着袖子走路，就像仙鹤或鹭鸶张着翅膀飞一样。和她迎面相遇的人无不惊奇地看着她走过去。跟在她后面的我，既有些害臊，也有点扬扬得意。
几天后，姑妈去世了。
姑妈年纪已经相当大了，花白的短发、黑黑的牙齿[3]，完全是一副长者的风度。她外出时一定穿一件披风，两手放在袖子里。
我无法原谅那个让姑妈吃奇奇怪怪东西的医生，真想抓一把松针揉成团塞进他的嘴里。
这位姑妈特别喜欢我，我也特别喜欢她。她来东京时，父亲总是隆重款待，以烤鳗鱼招待她。那时这种菜特别贵，我们难得吃一次。姑妈总是留出一半递给我，“小明，给。”她去拜访哪家亲朋好友，我也总是跟着。
[1] 出自日本歌舞伎名作《劝进帐》，弁庆与富均为剧中主角。
不仅房屋构造表现出这家人的门第，只从嫁到这家的姑妈的举止风度就可知道这家的气派。那真是凛然难犯、压倒一切的威严。
[2] 冈崎正宗（生卒年不详），为日本镰仓时代的著名刀工，其作品一向被视为传世珍品。
她是我父亲的姐姐，嫁给了秋田县大曲的富㭴家。这户人家，就是那个让弁庆念化缘簿的富㭴[1]的子孙。在大曲，她家尽管不大，但毕竟是有护墙围着的大户。她家的顶梁大柱是一个木雕的力士，上署“左甚五郎作”。常见的木雕工艺品都署着“左甚五郎作”，但这个力士是否真是左甚五郎的作品就不得而知了。另外，听说富㭴家有正宗[2]锻打的短刀，可是我没见过。
[3] 当时日本妇女仍以黑牙齿为美，用醋或茶泡铁片，以此浆染牙齿而成。
秋田的故事即将写完时，有一个人我无论如何也要写一写。