吉利亚特形容可怖。
“他多么英俊！”利蒂埃利叫道。
他还和当天早上从多佛尔返航时一样，穿着破衣烂衫，从衣袖窟窿中露出手肘，胡子拉碴，头发倒竖，被灼伤的眼睛红通通的，脸上伤痕累累，拳头鲜血淋漓。他赤着脚，毛茸茸的胳膊上还看得见和章鱼搏斗留下的伤疱。
杜斯和格拉斯听从吩咐，将两支蜡烛放在了桌上。吉利亚特从头到脚都被照得亮亮的。
利蒂埃利凝望着他。
利蒂埃利大师傅的目光刚刚才落到了埃伯纳兹尔神父身上。
“这才是我真正的女婿！他和大海进行了多么激烈的搏斗！他身上的衣服都成了破布片！这肩膀！这双手！你真英俊啊！”
“婚礼将很快举行，如果可能的话就定在明天吧。我们会得到许可，手续也不繁杂。教区主任可以随意处理这种事情。有时甚至来不及打声招呼，事就办了。不像在法国，先得预告，又要公告，还有期限……一大堆繁文缛节。你现在可以骄傲了，因为你做了一个勇士的妻子，不消说，他是个好水手，头一次见他从埃尔姆带回那门小铜炮，我就看出来了。现在，他又从多佛尔暗礁归来，载着他的财富，也是我，还有全村人的财富！以后，人们会有一天谈论起他，觉得他真不可思议。你说过：‘我愿意嫁给他。’你会嫁给他的，你们会有孩子，那我就当外公啦！你真是幸运，能够做这么个可靠男人的妻子。他能工作，是个有用之才，令人叹服。他一个人就抵得上一百个，他能挽救别人的发明，他是个天神。至少，你不会像这地方几乎所有的富家女一样，嫁个军人或是教士什么的，那就等于嫁了个刽子手或专说谎话的人。吉利亚特，你躲在角落里干什么呢？大家都看不见你。杜斯，格拉斯，还有诸位！快把蜡烛点上！给我把女婿照得亮亮的，就像在太阳底下那样！这是我的女婿。海角屋的吉利亚特，好孩子！伟大的水手！我不要别人做女婿，你也不会有别人做丈夫，我要用名誉来担保这些话，并把我的诺言传给上帝。啊，是您啊，神父！请您替我为这对年轻人举行婚礼吧。”
格拉斯跑向戴吕施特，扶起她的头。她刚刚晕了过去。
利蒂埃利大师傅接着说：
戴吕施特茫然地抬起头，看着那片黑暗。
天刚拂晓，圣桑普森的人们就早早起床，圣彼德港的居民也纷纷赶来。“杜朗德”号获救的消息在海岛上引起了强烈的震动，堪与“萨列特”号在法国南部引起的轰动相提并论。码头上人山人海，想看一看从凸肚形帆船上运来的烟囱。谁都想看上一眼，亲手摸一摸那台机器。利蒂埃利在阳光下又对整个机械装置作了检查，结果仍是无可挑剔。之后，他就在帆船里安置了两名水手，禁止外人接近。何况，那只烟囱足以令人大饱眼福。众人赞叹不已。所有的人都在谈论吉利亚特，众人的一番评论，自然又突出了他那个“魔怪”的绰号。赞叹之余，都免不了加上一句“岛上出了个办成这种奇事的能人，总是不太令人愉快的”。
“戴吕施特，”他说，“你现在又富有了，那儿是你的丈夫。”
从屋外，可以看见利蒂埃利大师傅在窗前的桌边坐着，正在写着什么，一只眼睛盯着面前的纸，另一只眼睛在望着那部机器。他专心致志，只有一次停下，唤了杜斯来问戴吕施特的情况。杜斯答道：“小姐已经起床，出去了。”“她是该出去呼吸点儿新鲜空气，她昨晚受了热，所以有点儿不舒服。厅里人太多了，她又惊又喜，加上窗子关着，所以昏了过去。她就要有个值得骄傲的丈夫了！”说着又写起来。他已经在两封信末签好名，并已把信封好。这两封信是写给不来梅最有名的造船师的。现在他又用蜡封好了第三封信。
利蒂埃利起初没有发现埃伯纳兹尔，但是看见了戴吕施特。他走到她面前，拥抱她，激动地亲吻她的额头，同时用手指向吉利亚特站着的那个黑暗角落。
码头上传来车轮滚动的声音，他抬起头来。他俯身望去，只见一个小男孩推着独轮车从通往海角屋的小径过来，往圣彼德港走去。他的车上有一口黄色的皮箱，镶嵌着铜钉和锡钉。
戴吕施特走进厅里已经有一会儿了。她进来的时候没有说一句话，没有弄出一点儿声响，就像精灵一般。她坐到了利蒂埃利背后，几乎没有人注意到她。利蒂埃利站在前面快活地讲着，滔滔不绝，激动万分。他嗓门很大，边说边打着手势。戴吕施特进来不久，又有一个人默不做声地出现了。这人穿着黑衣服，打着白领带，手里拿着帽子，站在半开的门缝里。人慢慢多了起来，蜡烛也多了几支。烛光从侧面照亮了穿黑衣的人，他的肌肤白皙，年轻而迷人的侧影在黑暗背景的烘托下，就像纹章上的雕像一般纯净。他把臂肘支在门心板的一隅，左手托着额头，不知不觉流露出优雅的风度。他的手十分纤细，更衬托出前额的宽阔。他的双唇挛缩着，嘴角挂着一道皱纹，显示出了他的焦虑。他听得极专注，同时留心观察着，围观的人认出了他是教区的本堂神父埃伯纳兹尔·戈德莱，马上给他让道，让他进厅，但他仍站在门槛上。他的动作有些迟疑，目光却是坚定的。那目光时而与戴吕施特的目光相遇。至于吉利亚特，他有意无意地站在黑暗里，大家模模糊糊勉强能看见他。
利蒂埃利大师傅叫住那男孩：
“这些给穷人！朗代师傅，请代我把这些钱交给圣桑普森的主管吧。您记得朗泰纳那封信吗？我给您看过的。行了，我拿到了那几张钞票，现在买枞木、橡木和请木工的钱都有着落啦！回想一下，你们还记得三天前的情景吗？风和雨都杀气腾腾，天上炮声隆隆。吉利亚特在多佛尔礁遭受了这一切，这些都没能阻止他。他拆卸遇难船，就像我摘下手表一样，多亏了他，我才又成为了一个人。先生们！太太们！利蒂埃利老爹的船又可以为你们服务了。一个坚硬的船壳，装上两个轮翼、一条烟囱，我向来就痴迷于这种创造。我常对自己说：我也要造一条！这已经是很久以前的事了。那是在巴黎，克里斯蒂娜街和多菲内街拐角的一间咖啡屋里，我读到一张关于造船的报纸，当时就萌发了这个念头。你们知道吗，就算是让吉利亚特把马尔利(1)那部机器夹在夹肢窝下散步，也难不倒他的。这个人是锻过的铁、炼过的钢，是金刚钻！他是个无懈可击的水手，一个铁匠，一个非凡的男子汉！他比霍恩洛厄王子还更令人叹服。我把这种人叫做有头脑的人。我们都是碌碌之辈，你们，我！我们大家都是些海狼，可海里的狮子就在这儿！乌拉！吉利亚特！我不清楚他到底做了什么，但可以肯定他是个魔王。我怎么能不把戴吕施特嫁给他呢？”
“你去哪儿，小孩子？”
利蒂埃利大师傅用来压钞票的盒盖上有条裂缝，透过裂缝，他发觉里面还有几块金币。他拿起盒子打开，把里面的东西尽数倒在掌心里，然后将那一把畿尼放在桌上。
男孩停下脚步，答道：
“不，娶我女儿；也对，也娶机器，娶她们两个。他可是我的双重女婿了。他要做船长。再见了，吉利亚特船长。以后还会再造船，造‘杜朗德’号那种船。我们要用它干事业，跑运输，做买卖，要用它来运载牛羊！现在给我整个伦敦也换不走我的圣桑普森！是她给了我这一切。我告诉你们，这是一次历险。星期六，你们会在莫热老爹的报纸上读到这则新闻的。魔怪吉利亚特真是个鬼精灵！这些金路易是怎么回事？”
“去‘卡什米尔’号。”
“娶谁？机器吗？”朗代师傅问。
“去干什么？”
“啊，你们，你们也来了，我真高兴！你们都知道了这个消息。这个人去了那里，把它带回来了。你好啊，朗代师傅！刚才我醒来时看见了烟囱管子，就在我的窗子下面。它一颗钉子都不少。大家给拿破仑塑像，可我觉得奥斯特里兹战役也抵不上。好朋友们，你们都刚刚起床吧？‘杜朗德’号是你们睡着的时候回来的。当你们戴上棉布睡帽、吹灭蜡烛的时候，有的人却正做着英雄的事迹。我们是一群懦夫、懒汉；我们在家里调养着风湿病，幸而这并不妨碍有人成为猛士。这些猛士去他们该去的地方，做他们该做的事。海角屋的主人去了多佛尔礁，他把‘杜朗德’从海底打捞起来，还从克吕班那个贪得无厌的家伙的口袋里找回了钱。可你是怎么干的？所有恶魔都和你作对：风和潮，潮和风。你真是个巫师！能这么说的人就不算太笨。‘杜朗德’号回来了，暴风雨再逞凶也白搭，什么也没捞着。朋友们，我向你们宣布，船并没有毁坏！我已经看过整个装置，它们就像新的一样，完完整整，就是这样！进气阀灵活得就像底下安了轮子，谁要是见了，都会说是昨天早上才造好的。你们知道，排水管是套在进水管里头的，废水从里头的管子里排出去，新水从外面的管子里流进来，这样可以利用热能。好了，两根管子都在！整部机器，还有轮翼！啊！你一定要娶她！”
“送这口箱子。”
人遇到开心事，巴不得大家都知道，众人的支持，虽然闹哄哄的，但总是让人高兴的。这样，也就更开心了。利蒂埃利大师傅忽然觉察到身边有人，他立即对这些听众表示欢迎。
“那好，把这三封信也捎上吧！”
钟声惊动屋里的人和周围的邻居，杜斯和格拉斯都已经起来，刚刚走进楼下大厅，她们惊得目瞪口呆，说不出一句话来。格拉斯手里拿着支蜡烛。七邻八舍，有老板、水手和农民，都急匆匆地跑出来，站在码头上。他们看着帆船里“杜朗德”号的烟囱，全都僵住了。有几个人听到利蒂埃利大师傅在楼下大厅里讲话的声音，便从半开半掩的门里悄无声息地溜了进去。在两张妇人的面孔之间，探出了朗代师傅的脑袋。说来也巧，凡是值得一看的场面，他从来也不会错过。
利蒂埃利大师傅打开桌子的抽屉，拿出一段细绳，把刚写好的三封信扎在一起，打上一个十字结，然后抛给男孩，那男孩用两手将凌空飞来的信接住。
“你说‘不’，还坚持！疯子！你肯定犯什么毛病了，你居然说‘不’！这简直太傻了，傻得出格！你不爱戴吕施特，那么你是因为爱我这个好老头子才做了这一切吧？是为了老爹这双美丽的眼睛您才去多佛尔暗礁，挨冻，受热，差点儿饿死，渴死，吃寄生在岩石上的虫子，在浓雾、暴雨和狂风中露宿！你受苦受累为我找回机器，就像是为一位美丽的女子找回飞走的金丝雀吗！再想想两天前那场大风暴，别以为我没注意到。你正好被它撞上了！你修啊，砍啊，旋啊，转啊，拽啊，锉啊，锯啊，又是设计，又是加工，你一个人做出的奇迹赛过了所有的天神。你做这些难道为的是在我老头子面前卖乖？嘿，傻瓜！你的芦笛倒是让我烦透了。在布列塔尼，人们管它们叫‘风笛’。你老吹那么个调子，真是只呆瓜，哈，你不爱戴吕施特！我真不知道你犯了什么毛病。我现在还清清楚楚地记得，在那边角落里，戴吕施特对我说：‘我会嫁给他的。’她一定会嫁给你！哈！你不爱她，我怎么也想不明白，不是你疯了，便是我疯了。你现在怎么一声不吭啦，你不能做了这么多，最后却来一句：‘我不爱戴吕施特。’你为人效劳总不会是为了要让人发火吧！你要是不娶她，她就去做修女！首先，是我，我需要你。你将为‘杜朗德’领航！别以为我会就这么放你走！得，得，得，这是不可能的。我的心肝，我会紧紧揪住你，我才不管你怎么说呢！到哪里去找你这样的水手啊！你是我的了，说话呀，你！”
“你对‘卡什米尔’号的船长说，这信是我写的，请他多关照。信寄往德国，由伦敦转不来梅。”
“我说‘不’。”
“我跟船长讲不上话，利蒂埃利大师傅。”
吉利亚特答道：
“为什么？”
“看看这个笨蛋，他居然不爱戴吕施特。那么，你就设法去爱她吧，因为她非你不嫁！你刚才和我开什么鬼玩笑，你想我会相信你吗？你是不是病了？好啦！叫人去请医生来看看，你可别再说什么荒唐话了。你总不至于已经和她吵过嘴，生她的气吧！千真万确，热恋中的人都是大傻瓜，好了！你还有什么原因吗？有的话就说出来吧！也许刚才我耳朵里塞了棉花，也许是听错了，你把刚才的话再重复一遍。”
“‘卡什米尔’号没停在码头。”
吉利亚特仍旧靠在墙上，脸色惨白，像是快要咽气的人。随着他的脸色一点点变白，利蒂埃利大师傅的脸倒是渐渐涨红了。
“噢！”
“你不爱戴吕施特，那么你的芦笛是吹给我听的？”
“它停在海里。”
他把手插进衣袋，又说：
“对了，是因为海潮的缘故。”
“肯定有什么原因！”
“我只能同小艇的老板讲讲。”
利蒂埃利大师傅走到窗边，打开窗，又关上，走回桌子，跟着，拿起三张钞票，叠好，又把小铁盒压在上面。他搔搔头，然后抓起克吕班的腰带，猛地朝墙壁砸去，说道：
“那你就把我的信托付给他。”
“我不爱她。”
“好的，利蒂埃利大师傅。”
吉利亚特回答道：
“‘卡什米尔’号几点开？”
“怎么？不？”
“十二点。”
利蒂埃利大师傅吃惊得跳了起来。
“今天正午，正是涨潮，它得顶着海潮开了。”
“不。”
“可是顺风啊！”
吉利亚特像是踉跄了一下，靠在墙上，用极为低沉，但十分清晰的声音说道：
“孩子，”利蒂埃利用食指冲那部机器指了指，“你看见它了吗？它才不在乎风和潮呢！”
“还有这！你简直神了。我的三张钞票！一张不少！每张一千镑！我的七万五千法郎，你定是到地狱里走了一遭。这是克吕班的钱袋，天哪！我在里面看见了他那肮脏的名字。吉利亚特带回了机器，还有钱！报纸可有的写了！我要买最上等的木材。我猜你是找着他的尸体了，他一定烂在了哪个角落里。我们要到但泽港去买枞木，到不来梅港去买橡木。我们会造条好船，上等的包板，里边用橡木，外边用枞木。以前造船技术比不上现在的，但是却比较经久耐用，就是因为他们造的船不多，都用上了好木料。我们也许要用榆木来做船壳，榆木最适合做浸在水里的那部分。一会儿干一会儿湿的话，它就会烂掉。榆木得老在水里浸着，它是靠水来滋养的。我们要造一条棒棒的‘杜朗德’，谁也限制不了我。我不必贷款了。我有钱。真有吉利亚特这样的人吗？我已经倒在地上，被砸扁，都死了，如今他又扶我起来，让我钢铁般稳稳地站住！而我却一丁点儿也没替他想想！我把这事都抛到脑后了，现在才想起来！可怜的孩子，啊，你知道的，你就娶戴吕施特吧。”
那男孩把信放进兜里，重新抓起独轮车的把手，继续向城里前进。利蒂埃利大师傅又叫起来：“杜斯！格拉斯！”
利蒂埃利大师傅细看着这三张纸。月光皎洁明亮，可以看清1000这个数字，上面的“thoasand”（一千）一词一清二楚。利蒂埃利大师傅拿起这三张钞票，把它们一张接一张地排在桌上，看看钞票，又看看吉利亚特，一时间目瞪口呆。接着像火山一样爆发开来：
格拉斯微微推开门：
吉利亚特一声不哼，从口袋里掏出一样东西放在面前。是他带回来的那条皮腰带。他打开腰带，把它摊在桌上。月光下，可以辨出腰带的里层写着“克吕班”几个字。他从腰带的一个小包里抽出一个小盒子，又从盒子里抽出折起来的三张纸票，摊平了递给利蒂埃利大师傅。
“大师傅，有事吗？”
“不管怎么说，要开始大规模地造船，办好我的事情，是需要一笔现款的。唉，如果手头有那三张钞票，就是无赖朗泰纳还给我，又被克吕班这恶棍偷走的那七万五千法郎，该多好啊！”
“进来等着。”
接着，他把右手的中指放在眉毛中间，指甲按着鼻子尖，动作表明他脑子里正酝酿着一个计划。他继续说道：
利蒂埃利大师傅拿过一页纸，又开始写了起来。如果他身后的格拉斯好奇，在他写的时候探过头去，那她就会越过他的肩头读到下面这段话：
利蒂埃利大师傅打住话头，抬头向上望去，目光似乎透过天花板看见了天穹，齿缝里挤出一句：“苍天有灵啊！”
“我已经写信去不来梅买木材。我全天都在约见木工，以便估算整个造价。船的重修工作进展很快。你那一边，请赶紧去主任那里领结婚许可证明，我希望婚礼尽快举行，最好是马上举行。我来照管‘杜朗德’，你就照顾戴吕施特吧。”
“你得向我担保。这是场革命啊！我掐了掐自己，知道这不是在做梦。你是我的孩子，我的儿子，你就是我的上帝！啊，我的儿子，他替我找回了那个铁疙瘩，我的机器，在茫茫大海上，到处是陷阱一般的暗礁！我这辈子好奇的事也见了不少，这样的事可还从没见过，我见识过巴黎人，他们可是撒旦的化身，可他们要能办成这事，那才叫活见鬼！这比攻打巴士底狱还难。我见过南美的高丘人在潘帕斯草原上耕作，他们用弯曲的树枝作犁，用荆棘作耙，用皮带拖着。就这样，他们收获的麦粒几乎有榛子大，可是跟你一比，简直微不足道。你做的事是奇迹，千真万确的奇迹。啊！我的小猎狗，快扑过来搂住我的脖子！人们会感激你造福此地，圣桑普森的人们会赞不绝口！我马上动手造船！真叫人吃惊，传动杆一点儿都没摔坏。先生们，他去了多佛尔礁，我是说多佛尔礁啊，他一个人去的。多佛尔，那是最最凶险的岩礁！你知道，别人告诉过你吗？全都证实了，克吕班的确是故意弄沉‘杜朗德’，想独吞他本该带还给我的钱。他灌醉了坦格鲁伊。说来话长，改天我再给你讲他的海盗行径吧！我简直单纯得可怕，居然会信任克吕班。他肯定被夹在那里了；这个无赖，他一定是逃不脱了！苍天有灵啊！恶棍！你明白吧，吉利亚特？扑通！扑通！把铁块扔到火里，我们马上就要重造‘杜朗德’了。我们要把它加长二十尺，现在造的船比过去要长些。我要到但泽和不来梅去买木材。现在我有了机器，大家又会肯借钱给我。我又会有信誉的。”
他签好日期，署上名字：利蒂埃利。
他突然站直身子，喘口气，继续说道：
他没费神把信封上，而是简单地把它折成四折，递给了格拉斯。
“啊！我的儿子！吹芦笛的人！吉利亚特！我就知道是你！当然啦；我看见那艘凸肚形帆船了！给我讲讲是怎么回事，你真的去了！要是在一百年前，他们会把你扔进火堆里！这简直是巫术！一颗螺钉都不缺，我全看过了，全认出来了，全用手触摸过了！我猜轮翼在那两只大柜子里。你终于回来了！我刚去舱里找过你。我敲了钟，一直在找你。我对自己说：‘他在哪儿，我要吃了他！’应该承认世界上确实有奇迹发生，这家伙从多佛尔暗礁回来了，他带回了我的性命啊！天哪，你就是个天使！是的，是的，是的！是我的机器，真难以置信！别人看见了会说：这不是真的。都在那儿，真的！全都在那儿！蛇形管一条不缺，钉子一颗不少！吸水管都没挪地方，完好无损，简直难以置信！只要上点儿油就成啦！可你是怎么干的？想想看！‘杜朗德’号又能走了！轮轴拆卸得那么精细，简直是首饰匠的活计！开开尊口吧，告诉我我没有发疯！”
“把它交给吉利亚特。”
接着，他使劲地拽他、摇他，用双臂紧紧地抱住他，把他拉到布拉维，用脚跟踹开虚掩的门，进了楼下的大厅，然后，坐下，或者说是倒在了椅子上。月光映照着椅边的大桌子，反射出的光芒将吉利亚特的脸庞衬得朦胧而苍白。利蒂埃利高声嚷叫起来，声音中混杂着欢笑和啜泣：
“送到海角屋去吗？”
利蒂埃利大师傅朝他奔去，更确切地说，是向他扑了过去，紧紧握住他的双手，盯着他的眼睛，一时默默地看着。那是爆破的力量找不到出口时的静默。
“送海角屋去。”
利蒂埃利大师傅发狂一般地敲击大钟。突然，他停住了，一个男人刚刚拐弯走上了码头。是吉利亚特。
————————————————————
(1) 塞纳河边的一个小村庄。在路易十四时代，在该处修建了一台机器，通过马尔利水道将塞纳河水引入凡尔赛。——译者