“这还好好的呀……这表带我也中意着呢。日本造的，可没有这么软的皮子。”
“您可以把那皮表带也换了。”
女人端了酒来。店老板退回里屋，一时不见他出来。又过了一会儿，他趿拉着木屐出来，满脸带笑地说：“搜罗了一通，全在这儿了。”说着，把一堆十张一叠的百元钞票，横竖交错着摞在桌上。
“声音很不错！有劲儿，好听！”
“印度支那跟加里曼丹不一样，是好地方吧？您也是当兵去的吗？”
富冈觉得，他说得也还在理。拿到城里不相熟的钟表店去，恐怕卖五千块都难。店老板吩咐女人去拿酒来，他在富冈桌边打开灯，把表戴在自己手上，左右打量，然后又把表凑到耳边听了听声音。
“不是，我是为公务去的。我当时在农林省工作……”
“这个价钱怎么样？要是您拿到钟表店去，人家看你急着出手，最多给五千块就不错了。”
“哦？原来您是做官的啊。”
“一封？一万块吗？”
店老板这才笑着说起，刚开始女人拿手表来给他看的时候，还担心是赃物，从里屋把富冈上下打量了一番。
“嗨，我也不是生意人……您看一封钱怎么样？”
“我这买卖，见的人多了，看人绝不会走眼……我看您像个画家，可没想到您是当官的……”
“既然您想要，就转让给您也好。您说个数吧，我实在是……”
店老板也喝了点酒。每当有公共汽车出入，简陋的小屋就一阵摇晃。富冈把一摞钞票揣进怀里，从名片夹里抽出一张名片递给店老板。
“是我自己想要呢。一直希望有这么一块手表。西马或浪琴之类的牌子也不错，我还从来没戴过名牌表。前几天看见一块窝路坚，样子老了点儿，不是很满意。——不像您这块样子好看。要是价钱合适的话，就转让给我吧。”
“哦，您是做木材生意的？”
“您是不是知道哪里有买主？”
“我辞了公职在帮朋友做事。因资金问题和物资统管，弄得束手无策。”
“啊，没错……那地方很冷清。不过，当地的商业倒还兴盛。这手表我在那里见过一次，当时就觉得中意呢。——您要多少钱才肯出手呢？”
“又是统管，又是税金，生意怎么做得起来嘛。眼看着来了上等的客人，店里却连碗咖喱饭都端不上来。——而且，还有那些个告密的，害得咱也不敢乱说乱动。当官的一来，跟过去的贪官污吏一个样儿，坏得跟小地痞似的……叫人没法安心做生意。还欺压咱们，简直就是横行霸道……您住旅馆，米怎么弄的？”
“南加里曼丹啊……很艰苦吧。那里好像是海军辖区？”
“说是没米就不能投宿，我老婆不知从哪儿买来一升……”
“哦，是吗？我也随海军去了南加里曼丹一个叫班贾尔马辛的地方。去年撤退回来的。”
“原来是这样啊。大家都差不多。反正黑市米多少都有得卖嘛。客人大老远地跑到伊香保来，却眼睁睁地把人家赶回去，这说起来多影响声誉啊！做生意的想招揽客人，却被那些个统管啥的破规矩害惨了。看样子这景气还得坏下去。”
“我去了印度支那……”
“以后有钱才是最重要的，对吧？”
“哦？南方啊，这位先生去的是南方哪里？”
“您一直住在东京吗？”
“噢，在南方买的……”
“是啊。幸亏没被炸到。但还是不得已把房子卖了。”
“这表很不错呀。”
“我父母那一辈就一直住在本所业平〔1〕，三月九号的大空袭把我家的房子也烧掉了。死了一个孩子。我回到日本，跟原来的老婆分开了，又跟现在的这个在这儿安下身来。怎么的也还是想回东京啊！我原本是开鲜鱼店的……现在这个老婆嫌那买卖不好，才来做这份营生……”
“其实我并不想卖。……要是有谁愿意先帮我保管着，等我拿了钱再来赎就最好了……”
“您太太是刚才那位？”
富冈见店老板亲自出来应对，只好尴尬地告诉他：自己两三天前带女人到伊香保来，对这里十分中意，起初只打算住一晚上，却住到了今天。现在付账的钱有点不够，所以想把手表卖了。
“是啊，看起来跟我闺女似的，真难为情呢。我觉得吧，啥事儿都是个缘分，我遇上她也是前世命运注定的。——缘分这东西非珍惜不可。您说是不是？不顺着缘分是不行的。想来想去，我觉得还是应该顺应命运的好……”
“这位先生，您大概要多少钱肯出手呢……”
那个脸蛋抹得通红的女人竟然是这男人的妻子，富冈觉得不可思议。珍惜缘分，这说法在富冈心里引起了共鸣。不由得想，跟雪子的关系一定也是一种注定的缘分。
乌鸦聒噪地叫着。富冈把烫好的酒倒进杯子里一口气喝下。给了钱，问女人哪里有钟表店。女人说，等我到里头问一下，说着就要往里间去。富冈把手表摘下来，叫她拿着表去问问看。过了一会儿，里间走出一个秃头的小个子男人，看那样子像是店老板。
“我回来的时候在广岛的大竹港靠岸。我看见栈桥上有一包骆驼烟的盒子掉在地上，那颜色漂亮极了。看到那烟盒，我才真正感觉到这仗终于打败了。战败一定也是命中注定的。”
“听说是遭了一场大火之后，才变成现在这样。都说过去更好……”
“您愿意买这块表也是缘分吧。”
“我还以为伊香保是个古老的城镇，没想到这么新……”
富冈喝醉了，心情也舒畅起来。他随口开着玩笑，一边从店老板那里接过香烟，点了一支抽上。乌鸦的叫声越发聒噪。店老板用他的龅牙嚼着花生，一边不停地摆弄夹克衫的拉链。
“是这附近的……”
“不过，这世界上的事儿，全是凭运气啊！日本打胜仗那会儿，咱活得更遭罪呢。——战争这玩意儿就是瞎胡闹。单知道了这个就很了不起了……我竟然也去了加里曼丹那么南边儿的地方，也只好当它是命中注定的缘分喽。”
“姑娘，你是本地人吗？”
注释
走下石阶，下面就是狭窄的街区，射击游戏摊和咖啡馆一家挨着一家。一个穿着毛皮外套的女人正跟土特产商店的老板讨价还价。富冈只穿了一件棉袍，冷得直发抖，但他还是强忍着到处寻找钟表店。公共汽车旁边有一间像是酒吧的小店，一个脸蛋抹得红扑扑的女人招呼富冈说：“大哥，进来坐坐？”富冈心想，或许可向这个女人打听一下。富冈大步走到女人身边，跟着她走进狭窄的酒吧。室内简陋如鸡舍，只是在木板上涂了层油漆而已。富冈要了一杯酒御寒。女人从里间抱来一个瓷火盆，并建议富冈把火盆放在腿下面。
〔1〕本所业平，位于东京都墨田区。